Preservando a casa comunal de 200 anos e o culto de Huyen Thien Chan Vu no coração do bairro antigo de Hanói

Discussão na casa comunal de Dong Thanh. (Foto: Comitê Organizador)

Em direção ao 20º aniversário do Dia do Patrimônio Cultural do Vietnã (23 de novembro de 2005 - 23 de novembro de 2025), a discussão científica realizada no fim de semana pelo Conselho de Administração do Lago Hoan Kiem e do Bairro Antigo de Hanói, em coordenação com o Subcomitê de Administração de Relíquias da Casa Comunal de Dong Thanh, contribuiu para esclarecer a origem, os valores e a adaptação da crença do Chan Vu de Huyen Thien na cultura vietnamita, ao mesmo tempo em que esclareceu o papel especial da Casa Comunal de Dong Thanh - Templo Chan Thien no fluxo cultural urbano de Thang Long - Hanói.

O seminário científico intitulado “Casa Comunal de Dong Thanh – Templo Chan Thien com a adoração de Huyen Thien Chan Vu”, atraiu a participação de muitos professores, doutores e pesquisadores de prestígio na área de Han Nom, história e patrimônio cultural, como o Professor Doutor Dinh Khac Thuan (Instituto Tran Nhan Tong), o Professor Associado Doutor Nguyen Ta Nhi (Instituto de Pesquisa Han Nom), o Doutor Dinh Thanh Hieu, o Doutor Le Phuong Duy, o pesquisador Nguyen Hung Vi, o pesquisador Nguyen Duc Dung (Departamento de Patrimônio Cultural, Ministério da Cultura, Esportes e Turismo) e o representante local Sr. Nguyen Duc Tien, Chefe do Subcomitê de Gestão de Relíquias e Guardião da Casa Comunal de Dong Thanh.

A partir dos artigos apresentados, muitos estudiosos concordam que a crença na adoração de Huyen Thien Chan Vu originou-se do conceito de adoração a estrelas na antiga cultura chinesa, simbolizada como um deus que guarda o norte, simbolizando o poder da água – o elemento Água – e a purificação e o exorcismo. Quando introduzida no Vietnã, essa crença foi aceita e vietnamizada, especialmente a partir da Dinastia Ly, associada à lenda do deus Chan Vu guardando a capital Thang Long, protegendo a paz e a prosperidade do país.

A atenção das dinastias feudais, por meio da construção de santuários, da emissão de decretos reais, da criação de literatura e da organização de cerimônias, contribuiu para que essa crença se integrasse profundamente à vida espiritual do povo vietnamita. O professor Dr. Dinh Khac Thuan acredita que esta é uma das crenças que demonstra claramente a ideia de harmonia entre o taoísmo e as crenças populares, criando a vitalidade sustentável da cultura vietnamita ao longo dos tempos.

Enquanto isso, o professor associado, Dr. Nguyen Ta Nhi (Instituto de Estudos Han Nom) analisou uma série de documentos antigos que mostram a disseminação e a transformação flexível das crenças do Huyen Thien Chan Vu, da corte real para o povo, refletindo o intercâmbio cultural entre o Vietnã e a China, mas ainda carregando as nuances distintas do povo vietnamita em honrar os deuses guardiões nacionais.

Em relação à Casa Comunal de Dong Thanh – Templo Chan Thien, pesquisadores a consideram uma relíquia particularmente rara que ainda preserva um sistema de documentos Han Nom, decretos reais e documentos administrativos antigos de alto valor. A relíquia venera Huyen Thien Chan Vu Thuong De e Dang Canh Thanh Hoang em paralelo, demonstrando a harmonia entre as crenças taoístas e as crenças Thanh Hoang – uma característica da cultura Thang Long.

Por meio da exploração de fontes como o "Ha Thanh Than Sac" (1909) e o inventário de relíquias locais, os estudiosos esclareceram a história do culto, os tempos de concessão de títulos reais e os rituais de sacrifício mantidos ao longo dos séculos. O pesquisador Nguyen Duc Dung (Departamento de Patrimônio Cultural, Ministério da Cultura, Esportes e Turismo ) enfatizou que "o ajuste e a unificação do sistema de culto na relíquia não têm apenas significado religioso, mas também valor científico — contribuindo para a construção de uma base sólida para o trabalho de preservação, restauração e promoção dos valores patrimoniais no contexto urbano atual".

Notavelmente, a equipe do Dr. Le Phuong Duy propôs digitalizar dados de Han Nom, criar mapas digitais do patrimônio e desenvolver produtos de mídia interativos, ajudando a conectar relíquias com o turismo cultural e a educação comunitária, abrindo uma nova abordagem em gestão e conservação.

O Sr. Nguyen Duc Tien, chefe do subcomitê de gestão de relíquias e zelador da Casa Comunal de Dong Thanh, discursou no debate.

Falando no seminário, o Sr. Nguyen Duc Tien, Chefe do Subcomitê de Gestão de Relíquias e Guardião da Casa Comunal de Dong Thanh, compartilhou: "A Casa Comunal de Dong Thanh não é apenas um local sagrado de culto, mas também um espaço cultural vivo da comunidade da cidade antiga. Esperamos que os valores espirituais, éticos e humanos aqui continuem a se disseminar na vida de hoje."

As opiniões também enfatizaram o papel da comunidade local, que preservou diretamente a relíquia por muitas gerações. É o consenso, a voluntariedade e a conscientização das pessoas que ajudaram a Casa Comunal de Dong Thanh a manter a vitalidade de um "patrimônio vivo" – onde o passado e o presente se misturam em todos os ritmos da vida.

O seminário não é apenas um evento científico, mas também uma ação prática para conectar pesquisa-gestão-comunidade, em direção a um modelo de conservação sustentável.

O representante do Conselho de Administração do Lago Hoan Kiem e do Bairro Antigo de Hanói afirmou que a discussão não é apenas um evento científico, mas também uma ação prática para conectar pesquisa, gestão e comunidade em direção a um modelo de conservação sustentável. Os resultados da pesquisa de hoje constituirão uma base importante para o trabalho de ajuste, restauração e exploração do valor da relíquia no futuro, contribuindo para a afirmação da Casa Comunal de Dong Thanh - Chan Thien Quan como um "núcleo cultural" no espaço patrimonial do Bairro Antigo de Hanói.

O debate terminou com uma profunda impressão de espírito acadêmico, responsabilidade social e amor ao patrimônio. A partir dos documentos antigos que foram abertos e das opiniões apaixonadas que foram compartilhadas, o Dinh Dong Thanh - Quan Chan Thien continuou a afirmar sua posição como um testemunho vivo da história de Thang Long - Hanói, onde a fonte da cultura nacional ainda flui de forma constante através dos séculos, no coração de uma cidade moderna que muda a cada dia.

THUY HANG

Fonte: https://nhandan.vn/bao-ton-ngoi-dinh-co-200-nam-va-tin-nguong-tho-duc-huyen-thien-chan-vu-giua-long-pho-co-ha-noi-post918218.html