O Sr. Hoang Viet Trung, Diretor do Centro de Conservação de Monumentos de Hue.

Senhor, nesta ocasião do Dia do Patrimônio Cultural do Vietnã, haverá muitas boas notícias sobre as relíquias de Hue?

É uma ocasião para rever e homenagear o valor do patrimônio cultural nacional, mas este ano, o Dia do Patrimônio Cultural do Vietnã é ainda mais especial porque temos três grandes eventos acontecendo simultaneamente: o Comitê Popular Provincial organizou uma cerimônia para receber o certificado da UNESCO que reconhece o Patrimônio Documental "Os relevos nos nove caldeirões de bronze do Palácio Real de Hue" (Cuu Dinh). Foi anunciada a conclusão do projeto "Conservação e restauração geral do Palácio Thai Hoa" e sua abertura ao público. Ao mesmo tempo, foi realizada a cerimônia de lançamento da pedra fundamental para a restauração e renovação do Palácio Can Chanh. Nessa ocasião, o artesão Kim Hyun Kon (Coreia) também presenteou o local com um conjunto de placas e o artesão do povo Tran Do presenteou o monumento com uma obra de cerâmica Long Ma.

Esta é uma notícia verdadeiramente excelente, que alegrará os amantes do patrimônio histórico. Após mais de 60 anos de pesquisa, as ruínas do Palácio Can Chanh serão restauradas e reabilitadas. As ruínas do Palácio Thai Hoa foram concluídas após quase três anos de "grande restauração" e reabertas. Além disso, após muitos anos de espera, a UNESCO também reconheceu as Nove Urnas Dinásticas como Patrimônio Documental Mundial único de Hue, no Vietnã.

Nos últimos tempos, como tem sido preservado e promovido o valor do precioso patrimônio documental das Nove Urnas Dinásticas?

Hue detém e é coproprietária de 8 patrimônios culturais tangíveis, intangíveis e documentais... reconhecidos pela UNESCO. Este é um grande "ativo", um recurso, uma "plataforma de lançamento" na jornada de Hue para se tornar uma cidade com governança centralizada, fortalecendo a marca Hue - "um destino, 8 patrimônios".

As Nove Urnas Dinásticas, reconhecidas pela UNESCO, são um orgulho para o Vietnã em geral e para Hue em particular, especialmente para nós que gerenciamos e promovemos diretamente seu valor patrimonial. Isso confirma que a terra de Hue contém muitos valores históricos e culturais, que serão gradualmente revelados, pesquisados ​​mais profundamente e reconhecidos nos níveis regional e global.

Palácio Imperial de Hue. Foto: Bao Minh

Implementamos ações de comunicação, promoção, organização de exposições, produção de vídeos e publicação de livros sobre as Nove Urnas Dinásticas, disponibilizando-as também em formato digital, para que cientistas , pesquisadores, o público em geral e leitores possam compreender melhor as imagens em relevo, o significado humanístico e a história por trás delas. Dessa forma, divulgamos a importância histórica e cultural da antiga capital e do Vietnã para turistas e amigos internacionais.

Ao mesmo tempo, o Centro também está pesquisando produtos culturais relacionados às Nove Urnas Dinásticas, incluindo imagens digitais, bem como versões de presentes e lembranças... "transformando o patrimônio em ativos" para servir à conservação e ao desenvolvimento.

É possível observar que a face do patrimônio de Hue está em constante transformação, gradualmente recuperando sua aparência original na história e crescendo com uma vitalidade cada vez maior; nesse contexto, qual será o valor que a conclusão da restauração do Palácio Thai Hoa trará para as relíquias de Hue, senhor?

Desde que foi reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Cultural da Humanidade – o primeiro patrimônio cultural tangível do Vietnã –, o Complexo de Monumentos de Hue passou por dois períodos de planejamento (1996-2010 e 2010-2020). Com a atenção do Governo, ministérios e órgãos centrais, a assistência efetiva de especialistas e da comunidade internacional, a conservação dos Monumentos de Hue alcançou muitos resultados notáveis. De 1996 até o presente, quase 200 relíquias foram preservadas, renovadas e restauradas. Entre elas, destacam-se muitas obras de grande porte com valores históricos e artísticos emblemáticos, como o Palácio Kien Trung, o Portão Ngo Mon, o Pavilhão Hien Lam, o conjunto de relíquias de Mieu, os túmulos dos reis Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc e Dong Khanh. O patrimônio cultural imaterial também tem sido alvo de pesquisa, conservação sistemática e promoção eficaz.

O majestoso e esplêndido Palácio Kien Trung após a restauração.

Sendo um dos três palácios mais importantes da Cidade Imperial de Hue, o Palácio Thai Hoa, felizmente, apesar de estar bastante degradado após mais de 200 anos de existência, ainda se encontra preservado intacto. Não se trata apenas de uma obra arquitetônica, mas também de um local que preserva um sistema de literatura e poesia, na forma decorativa singular de "um poema, uma pintura", reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Documental da Humanidade.

Ao concluirmos a restauração do Palácio Thai Hoa, esperamos aumentar o valor da Cidadela Imperial de Hue na percepção do público e dos turistas, e, quando reaberta, certamente se tornará uma atração turística que atrairá um grande número de visitantes, contribuindo para elevar o status e o atrativo de todo o Complexo Monumental de Hue.

Após o projeto de restauração de energia em Kien Trung, o projeto de restauração de energia em Can Chanh será um dos exemplos típicos de levantamento e pesquisa muito elaborados?

O Palácio Can Chanh é uma obra arquitetônica singular, uma das maiores em escala dentro do complexo de palácios reais da Dinastia Nguyen. Após 143 anos de existência, abrangendo 13 dinastias Nguyen, em 1947, o palácio foi completamente destruído por um incêndio. Obras adjacentes, como o Dai Cung Mon, os corredores de ligação, o Palácio Van Minh, o Palácio Vo Hien e o Palácio Can Thanh, compartilharam o mesmo destino. Felizmente, os dois edifícios Ta e Huu Vu do Palácio Can Chanh permaneceram intactos.

O projeto de restauração do Palácio Can Chanh é fruto de seis décadas de pesquisas. Houve muitas opiniões e debates em torno de documentos históricos, fundamentos científicos e planos de restauração. Pode-se dizer que a implementação da restauração do Palácio Can Chanh foi obra do destino. Até o momento, contamos com resultados de pesquisas sólidas e meticulosas, realizadas sistematicamente ao longo de muitos anos com uma abordagem internacional, científica e diversificada; ricas fontes de documentos, especialmente filmes e fotografias; vasta experiência em restauração de relíquias, aliada a diversas soluções de pesquisa sobre obras da mesma época. E no Dia do Patrimônio Cultural do Vietnã, 23 de novembro, o projeto será implementado, atendendo às expectativas daqueles que trabalham na área de conservação e amam o patrimônio de Hue.

Juntamente com o Palácio Can Chanh, o sítio arqueológico de Dai Cung Mon também está sendo restaurado. Com o objetivo de concluir esta área, focaremos na implementação, buscando finalizar o projeto o mais rápido possível e colocá-lo em operação simultaneamente.

Na restauração e reconstrução de relíquias, o que é importante, na sua opinião?

Restaurar e reconstruir relíquias é sempre um grande desafio, exigindo muita pesquisa, tempo e orçamento. O principal objetivo é garantir a durabilidade da construção, preservando os elementos originais da relíquia.

Na preservação, restauração e reabilitação, o mais importante são os documentos, especialmente os fotográficos. Para encontrar fontes documentais, temos nos empenhado em conectar todas as organizações e indivíduos, nacionais e estrangeiros, por meio de diversos métodos: compra, venda, leilão, mobilização, envio de pessoas à França... para reunir o máximo possível de documentos e dados históricos que complementem os registros científicos. Afinal, a restauração é uma ciência muito específica, cujo princípio fundamental é garantir a originalidade.

Obrigado!

Vi Quan (Executado)