Cai Luong está dublando como uma marionete. Por que os filmes estatais continuam perdendo dinheiro?

Sra. Nguyen Thi My Liem e Sr. Do Lenh Hung Tu - Foto: Mi Ly

O workshop científico "Bases teóricas e práticas para o desenvolvimento da arte vietnamita no contexto contemporâneo para o desenvolvimento sustentável" foi realizado em 30 de junho na Cidade de Ho Chi Minh. O workshop foi organizado pelo Instituto Nacional de Estudos Culturais e Artísticos do Vietnã.

O workshop foi presidido pelo diretor do Instituto Nacional de Estudos Culturais e Artísticos do Vietnã, Nguyen Thi Thu Phuong, e pelo presidente da Associação de Belas Artes da Cidade de Ho Chi Minh, Nguyen Xuan Tien.

A tecnologia canta para os artistas, mesmo quando eles fazem dublagem labial

Em seu discurso Desenvolvendo a arte musical vietnamita na era digital , a professora associada Dra. Nguyen Thi My Liem (Universidade de Saigon) afirmou a realidade da tecnologia digital "atacando" a música na composição, gravação e execução, mudando a música de hoje.

A Sra. Liem destacou que o conteúdo tecnológico em apresentações musicais hoje está aumentando, levando à situação: "Os programas de arte estão em uma corrida tecnológica, gradualmente se tornando programas de tecnologia".

Sra. Nguyen Thi Thu Phuong - Diretora do Instituto Nacional de Cultura e Artes do Vietnã - Foto: Comitê Organizador

Por muito tempo, a imprensa vem falando sobre o público "assistir música" em vez de ouvir música e sobre o problema da "dublagem".

A Sra. Liem deu um exemplo em seu discurso: "A tal ponto que até Cai Luong foi rejeitado por muitos fãs por causa de dublagem.

A orquestra é um disco pré-gravado, fazendo com que o artista cai luong tente apenas seguir o som pré-gravado para "imitar", "dublar", "combinar" ou apenas atuar de acordo com seu próprio som pré-gravado, agindo como um fantoche, perdendo as características de atuação da arte cênica tradicional.

O autor destaca o processo de "transformar uma voz comum em uma extraordinária" graças à tecnologia que ajuda a voz a ficar mais espessa, mais colorida, corrige erros de tom e ritmo, cria múltiplas vozes, canta harmonia, sobrepõe sons...

Como resultado, a obra musical perde sua "alma" porque o cantor não pensa, mas confia na tecnologia.

Concluindo, a Sra. Liem afirmou que é impossível se opor à tecnologia na música porque ela ainda traz conveniência e eficiência.

"O fato de a tecnologia poder "falsificar" a arte não é culpa dela, mas sim do usuário" - ela acredita que, se bem aplicada e gerenciada, a tecnologia pode ajudar a tornar a música e a arte mais completas e bonitas, contribuindo para um desenvolvimento sustentável e adequado aos tempos atuais.

Peach, Pho e Piano custam 20 bilhões, receita de 20,8 bilhões, mas isso não significa que sejam lucrativos - Foto: DPCC

Pêssego, Pho e Piano só lucram 50 bilhões, por que os Túneis tiveram que 'recusar' 30 bilhões

O presidente da Associação de Cinema do Vietnã, Do Lenh Hung Tu, afirmou que a razão pela qual os filmes estatais estão perdendo completamente terreno no mercado é porque eles só investem na produção e dificilmente investem na promoção dos filmes quando eles são lançados:

"Além do custo máximo de 100 milhões de VND para a única coletiva de imprensa de cada filme, não há outras despesas de promoção, como design, impressão de pôsteres, produção de comerciais de TV...

Esse é um grande obstáculo para muitos filmes investidos pelo Estado", disse ele.

Quanto à distribuição, com o mecanismo restritivo da lei sobre o uso do investimento público, os filmes produzidos pelo Estado têm dificuldade de chegar ao sistema comercial de cinemas, a maioria deles é exibida poucas vezes em feriados ou tem baixa venda de ingressos no Centro Nacional de Cinema ou em algumas salas estaduais.

"Vejo flores amarelas na grama verde" tem alta receita, mas é difícil dividir os lucros porque não há um mecanismo claro - Foto: DPCC

Devido à falta de custos de publicidade, o filme perdeu espectadores e foi guardado.

Recentemente, o filme Dao, Pho e Piano teve um orçamento de 20 bilhões de VND e arrecadou 20,8 bilhões de VND, algumas pessoas erroneamente pensaram que era lucrativo.

Mas o Sr. Tu disse que, de acordo com as regras de mercado, após deduzir aluguel de teatro, impostos, taxas de serviço, eletricidade, água... a receita do Dao, Pho e Piano deve atingir mais de 50 bilhões de VND para dar lucro.

"Vejo Flores Amarelas na Grama Verde" (2015) é um filme encomendado pelo Estado com uma combinação de capital socializado. Quando o filme teve uma alta arrecadação (78 bilhões de VND), o Estado ficou "assustado", sem saber como dividir os lucros, pois se tratava de um projeto público e privado, e não houve ajustes na lei sobre o uso de capital de investimento público.

Por fim, o Estado não permite mais a combinação de capital estatal e capital socializado no investimento em produção cinematográfica.

O resultado é o caso lamentável do filme Túneis , do diretor Bui Thac Chuyen – um roteiro digno para celebrar o 50º aniversário da reunificação do país. O filme foi estimado em 60 bilhões de VND. O governo decidiu patrocinar 30 bilhões.

Quando o cineasta pediu permissão para mobilizar os 30 bilhões restantes do capital social, o Estado não aprovou.

No final, o diretor teve que rejeitar o financiamento estatal para levantar 100% do capital de fontes externas. O Sr. Tu disse que o filme arrecadou 45 bilhões de VND, sem incluir publicidade.

26 filmes vietnamitas perderam dinheiro no último ano e meio

O diretor Nguyen Huu Tuan citou estatísticas da Moveek e da Box Office Vietnam para concluir: em 2023, 18 filmes comerciais vietnamitas perderam dinheiro; e nos primeiros seis meses de 2024, houve 8 filmes que perderam dinheiro.

Em particular, o filme Southern Forest Land arrecadou 140 bilhões de VND, mas o produtor ainda teve que reportar prejuízo devido aos enormes custos de investimento de produção.

Segundo o Sr. Tuan, a grande maioria dos filmes perde dinheiro devido à fraqueza, mas há também outro motivo: os filmes vietnamitas não recebem suporte dos sistemas de home theater.

Ele propôs que o Estado tivesse algumas políticas práticas de apoio para "salvar a vida dos filmes vietnamitas nos cinemas vietnamitas".

Fonte: https://tuoitre.vn/cai-luong-ma-hat-nhep-nhu-con-roi-phim-nha-nuoc-sao-cu-that-thu-20240701101402672.htm