Mercado rural de Tet

Esses são mercados que acontecem nos últimos dias do ano lunar em muitas áreas rurais do Vietnã há centenas de anos e se tornaram uma "cultura Tet" do povo vietnamita.

Os mercados rurais geralmente se reúnem apenas uma vez ao dia: mai market (mercado matinal) ou hom market (mercado vespertino), mas durante o Tet, devido à alta demanda por compra e venda, os mercados de Tet no campo geralmente acontecem o dia todo.

Ao contrário dos mercados tradicionais, os produtos no mercado de Tet não são apenas produtos locais cultivados, colhidos e trazidos ao mercado pelos moradores para venda e troca. O mercado de Tet também oferece produtos de vilas artesanais próximas ou itens produzidos principalmente em áreas urbanas, como vinho, chá, geleias, bolos e oferendas. O mercado de Tet também oferece produtos que aparecem apenas uma vez por ano, como pinturas de Tet, frases paralelas, caracteres Han-Nom escritos à mão ou impressos em papel vermelho, oferendas votivas e itens para exibição e decoração da casa. Há, em especial, muitas flores e frutas típicas da primavera, como damasco, pêssego e kumquat.

As pessoas vão ao mercado de Tet não apenas para comprar e vender, mas também para passear, brincar e mergulhar na atmosfera vibrante e agitada de "dar as boas-vindas à primavera, dar as boas-vindas ao Tet" após um ano de trabalho árduo. Portanto, no mercado de Tet, não há apenas adultos cuidando das compras e vendas, mas também crianças acompanhando seus pais para ver as pessoas, a paisagem e os presentes que sempre desejaram: roupas novas para usar no Tet, brinquedos fofos e engraçados expostos nas barracas em frente ao portão do mercado, bolos e salgadinhos deliciosos que marcaram a memória das crianças e para desfrutar da atmosfera de Tet, que é muito próxima da tranquilidade do campo.

O mercado de Tet, no campo, também acolhe os idosos, que vão ao mercado não com o propósito de comprar e vender, mas para conhecer e conversar com compatriotas, colegas... que procuram “uma era passada” que ainda está impressa nas sessões de mercado, para compartilhar as alegrias e tristezas do ano que passou.

Durante gerações, o mercado de Tet no campo não foi apenas uma atividade econômica normal, mas também uma atividade cultural, um fio invisível conectando a vila e o bairro, um espaço e tempo especiais para as pessoas sentirem a harmonia do céu e da terra, de todas as coisas antes da primavera.

Por essa razão, a imagem do mercado rural de Tet apareceu em muitas obras poéticas, incluindo o poema "Mercado de Tet", de Doan Van Cu, impresso na coleção Poetas Vietnamitas (por Hoai Thanh - Hoai Chan, Editora Hoa Tien, 1967). É como uma pintura primaveril desenhada com versos:

As nuvens brancas gradualmente ficaram vermelhas no topo da montanha.

Névoa rosa e azul abraça o telhado de palha

Na estrada de bordas brancas na encosta verde

Os moradores das aldeias estão agitados no mercado de Tet.

…

Os meninos de camisa vermelha corriam por aí.

Alguns idosos andam com bengalas

Ela usava uma blusa vermelha e sorria silenciosamente.

O bebê aninhou a cabeça no babador da mãe.

Dois aldeões carregando porcos correram na frente.

A vaca amarela engraçada correu atrás.

…

Um professor curvado na cama,

Mãos moendo tinteiro, escrevendo poemas de primavera

O velho estudioso parou e acariciou a barba.

Boca recitando algumas linhas de dísticos vermelhos

A velha senhora vende mercadorias no antigo templo.

Água e tempo para lavar cabelos brancos

O homem com o lenço marrom na cabeça

Sentado e empilhando a pilha de ouro no tapete

…

Hoje em dia, embora a vida esteja se tornando cada vez mais apressada e moderna, com muitas mudanças constantes, causando o desaparecimento de muitas características antigas, os mercados de Tet no interior ainda existem. Embora não estejam mais intactos como o Mercado de Tet do poeta Doan Van Cu, eles ainda estão repletos de valores culturais e humanísticos, como filmes em câmera lenta que preservam para os vietnamitas contemporâneos a beleza do antigo Tet no interior.

Link da fonte