Mercado rural de Tet

Esses são os mercados que acontecem em muitas áreas rurais do Vietnã durante os últimos dias do ano lunar, e que existem há centenas de anos, tornando-se parte da "cultura do Tet" vietnamita.

Os mercados rurais geralmente funcionam apenas em um turno por dia: mercados da manhã ou mercados da tarde, mas durante o Tet (Ano Novo Lunar), devido ao aumento da demanda, os mercados rurais costumam durar o dia todo.

Diferentemente dos mercados comuns, os produtos do mercado do Tet não se limitam a hortas domésticas, cultivadas e colhidas pelos moradores e levadas ao mercado para compra e venda. O mercado do Tet também oferece produtos de vilarejos artesanais próximos ou itens produzidos principalmente em áreas urbanas, como vinho, chá, geleias, bolos e oferendas. Inclui ainda produtos que aparecem apenas uma vez por ano, como pinturas temáticas do Tet, dísticos, caracteres Han-Nom manuscritos ou impressos em papel vermelho, oferendas votivas para cerimônias e itens de decoração para casas. Merecem destaque, em especial, as diversas flores e frutas características da primavera, como flores de damasco, flores de pêssego e kumquats. As pessoas vão ao mercado do Tet não apenas para comprar e vender, mas também para admirar as paisagens, se divertir e mergulhar na atmosfera vibrante e agitada de "dar as boas-vindas à primavera e ao Tet" após um ano de trabalho árduo. Portanto, o mercado do Tet não é apenas para adultos que lidam com compras e vendas; há também crianças que acompanham seus pais para observar as pessoas e as paisagens, para ver os produtos e guloseimas que sempre desejaram: roupas novas para usar no Tet, brinquedos fofos e divertidos expostos nas barracas em frente ao mercado, deliciosos petiscos e doces que marcaram as memórias da infância, e para desfrutar da atmosfera do Tet que se aproxima em sua tranquila zona rural. O mercado do Tet no campo também acolhe os idosos, aqueles que vão ao mercado não para comprar e vender, mas para encontrar e conversar com compatriotas e contemporâneos... buscando "uma era passada" que ainda persiste nos dias de mercado, para compartilhar as alegrias e tristezas do ano que passou.

Durante gerações, o mercado do Tet nas áreas rurais não foi apenas uma atividade econômica normal, mas também um evento cultural, um fio invisível que conecta o espírito comunitário e um espaço e tempo especiais para as pessoas sentirem a harmonia do céu e da terra, de todas as coisas, na véspera da primavera.

Por essa razão, a imagem do mercado do Tet no campo apareceu em muitas obras poéticas, incluindo o poema "Mercado do Tet" de Doan Van Cu, presente na coletânea "Poetas Vietnamitas" (de Hoai Thanh - Hoai Chan, Editora Hoa Tien, 1967). É como uma pintura de primavera criada com versos:

Uma faixa de nuvens brancas e vermelhas surgiu gradualmente sobre o pico da montanha.

Uma névoa rosa e azul envolve o telhado de palha.

Na estrada com borda branca ao longo da encosta verde.

Os moradores das aldeias dirigem-se com entusiasmo ao mercado do Tet.

...

Os garotinhos de camisa vermelha corriam de um lado para o outro, animados.

Algumas pessoas idosas, apoiadas em bengalas, caminhavam lentamente.

A garota de corpete vermelho cobriu os lábios com as mãos e sorriu em silêncio.

O menino aninhou a cabeça no peito da mãe.

Dois aldeões carregando porcos correram à frente.

A engraçada vaca amarela correu atrás dele.

...

Uma professora estava curvada sobre uma tábua de madeira.

Com mãos ágeis, ele escreve diligentemente poemas de primavera.

O velho erudito confucionista fez uma pausa para acariciar a barba.

Ele recitou silenciosamente alguns versos do dístico vermelho.

A velha senhora vendendo mercadorias perto do templo antigo.

A água usada para lavar meu cabelo o deixou completamente branco.

O menino das flores usava um lenço marrom na cabeça.

Sentada, ela reorganiza a pilha de ouro sobre o tapete.

...

Hoje, apesar do ritmo acelerado da vida moderna e das constantes mudanças que levam ao desaparecimento de muitos costumes tradicionais, os mercados do Tet nas áreas rurais ainda existem. Mesmo que esses mercados não sejam mais tão completos quanto o mercado do Tet descrito pelo poeta Doan Van Cu, eles permanecem repletos de valores culturais e humanísticos, como trechos de filmes em câmera lenta que preservam para os vietnamitas contemporâneos a beleza do Tet no campo.

Link da fonte: https://www.facebook.com/TapchiHeritagevn