A história não contada por trás do filme "O Vale Desolado"

Economizar cada metro de película e produzir um filme com um orçamento de apenas 400 milhões de VND, transportar pessoalmente o filme para festivais internacionais e contratar moradores locais como figurantes... Essas são algumas das histórias pouco conhecidas do filme "O Vale Desolado", que será exibido no Festival de Cinema Asiático de Da Nang em 2026.

A atriz e artista premiada Hong Anh no filme. (Foto: VFDA)

"O Vale Desolado" é um dos 17 filmes apresentados no programa "O Rosto do Cinema Vietnamita em 40 Anos de Renovação" do 4º Festival de Cinema Asiático de Da Nang (realizado de 28 de junho a 4 de julho). O filme conquistou inúmeros prêmios nacionais e internacionais, e sua trajetória guarda muitas histórias ainda não contadas.

O filme "O Vale Desolado", do diretor e Artista do Povo Pham Nhue Giang, ainda é lembrado como um símbolo da vitalidade duradoura do cinema autêntico. Para que esta obra chegasse às salas de aula universitárias nos EUA e ganhasse prêmios internacionais, foi uma longa jornada tecida com dedicação silenciosa e superação de dificuldades nas condições extremamente desafiadoras da produção cinematográfica de mais de 20 anos atrás.

No início dos anos 2000, quando levar um filme nacional ao cenário internacional enfrentava inúmeros obstáculos em termos de financiamento e cobertura da mídia, a Artista do Povo Pham Nhue Giang criou uma história extraordinária. Em vez de usar meios de transporte profissionais, a diretora carregou pessoalmente o rolo de filme de Hanói para a Califórnia (EUA) para participar do Festival Internacional de Cinema do Vietnã (ViFF). A imagem da diretora preservando e cuidando pessoalmente do precioso filme durante o longo voo não é apenas uma lembrança inesquecível, mas também um testemunho de seu absoluto respeito pelo fruto do trabalho de toda a equipe de filmagem.

Nos bastidores de "O Vale Desolado" estão histórias de frugalidade, onde cada metro de película era tão precioso quanto sangue e carne. Quando exibido em universidades de prestígio nos EUA, o filme causou sensação em termos de filosofia de produção, já que todo o custo das filmagens em locação foi de apenas cerca de 400 milhões de VND.

A equipe de filmagem teve que planejar meticulosamente cada fotograma para evitar desperdício. Isso, inadvertidamente, criou uma enorme pressão sobre os atores, já que cada tomada malsucedida era considerada uma grande perda para toda a equipe.

O falecido artista Nguyen Hau e o artista laureado Hong Anh.

Para alcançar autenticidade absoluta, o diretor trabalhou incansavelmente com moradores locais de Sa Pa como figurantes. A cena mais memorável foi aquela em que um agricultor de Ta Giang Phinh interpretou o pai da personagem Mi. Ele ensaiou 20 vezes sob a paciente orientação do diretor, finalmente conseguindo na 21ª tentativa, sem errar nenhuma fala, o que trouxe imensa alegria a toda a equipe. Essa paciência ajudou o filme a manter a atmosfera acolhedora e autêntica das terras altas, evitando o uso forçado de atores das terras baixas representando minorias étnicas.

Em termos de conteúdo, "O Vale Desolado" não segue o caminho típico dos filmes educativos . Em vez de cenas de cantos em sala de aula, o filme se concentra nas histórias dos bastidores, onde professores como o Sr. Tanh (o falecido artista Nguyen Hau), a Sra. Giao (Hong Anh) e a Sra. Minh (Tuyet Hanh) enfrentam a dura realidade de como sobreviver. Eles são inocentes como crianças ao receberem um peixe seco de presente e se mostram desanimados quando se sentem insuficientemente remunerados.

Em particular, o diretor e Artista do Povo Pham Nhue Giang apresentou uma perspectiva sutil e ousada sobre o amor de uma mulher. Em meio à natureza intocada da comuna de Ta Giang Phinh, a personagem da Sra. Giao escolheu viver autenticamente seu anseio por amor através de noites românticas à beira do riacho com o geólogo. Essa sensibilidade ajudou o filme a escapar da "rigidez", libertando-se das amarras da "nobreza" que a sociedade muitas vezes impõe à profissão docente, permitindo que os professores retornem ao seu verdadeiro significado como seres humanos com emoções e instintos.

Foi precisamente essa autenticidade crua e genuína, aliada à profunda humanidade, que causou grande surpresa no público internacional. Eles admiraram a forma como os artistas vietnamitas conseguiram criar um filme com um orçamento limitado e com total dedicação à arte. O sucesso do filme atraiu até mesmo um produtor sul-coreano que, voluntariamente, contribuiu com US$ 50.000 para que o diretor pudesse viajar à Coreia do Sul e remixar o som para os padrões de som surround.

Essa atualização técnica não só qualificou o filme para o Mercado de Cannes, como também reafirmou seu valor duradouro. Do prêmio Lótus de Prata no Canadá ao prêmio FIPRESCI para jovens diretores asiáticos no Festival Internacional de Cinema de Melbourne, o filme provou que a verdade, por mais dolorosa ou dura que seja, continua sendo o caminho mais curto para alcançar o coração do público em qualquer lugar do mundo.

Diretor e Artista do Povo, Pham Nhue Giang.

Ao relembrar os últimos 20 anos, a Artista do Povo Pham Nhue Giang mantém uma fé inabalável no valor da seriedade na arte. Ela acredita que o cinema não é apenas entretenimento, mas deve ser uma experiência que leve os espectadores a refletir e ponderar após saírem da sala de cinema. Porque, segundo ela, somente aquilo que é verdadeiramente profundo, que mergulha nas complexas realidades da humanidade e da sociedade, tem a força para perdurar ao longo do tempo.

Por ocasião da reexibição do filme no 4º Festival de Cinema Asiático de Da Nang, como parte do programa "O Rosto do Cinema Vietnamita: 40 Anos de Renovação", o Artista do Povo Pham Nhue Giang compartilhou: "Ao longo desses 40 anos, acredito que meu trabalho atendeu aos critérios de exploração e inovação no cinema vietnamita. É uma experiência interessante para mim ter a oportunidade de reencontrar o público hoje e ver o que eles pensam sobre um filme que reflete a imagem do país de 20 anos atrás."

​

​

LINH KHANH

Fonte: https://nhandan.vn/chuyen-chua-ke-chung-quanh-bo-phim-thung-lung-hoang-vang-post961407.html