Uma história de amor que atravessa o oceano.

Conta-se que, quando Hoi An se tornou um importante porto comercial, navios de muitos países chegavam e partiam em grande número. Certo dia, um navio mercante pertencente a um pai e um filho japoneses atracou no porto para vender mercadorias.

Como precisava ficar em Hoi An por vários dias para tratar de negócios, o japonês teve tempo de socializar com muitas pessoas na cidade. Certo dia, ao pôr do sol, o pai viu o filho de mãos dadas com uma vietnamita perto da Ponte Japonesa e pressentiu que o amor entre os dois estava florescendo. Durante o jantar naquela noite, o filho contou tudo ao pai sobre o relacionamento e pediu sua aprovação.

Com a aprovação do pai, o jovem ficou radiante. Imediatamente encontrou-se com a moça e contou-lhe que, ao retornar ao Japão, sua família traria presentes para pedi-la em casamento. Contudo, quando o navio mercante que transportava pai e filho atracou em Hoi An com todos os presentes de noivado, espalhou-se a má notícia: o Imperador do Japão havia decretado o fechamento dos portos, obrigando todos os japoneses a retornarem à sua terra natal. O filho implorou ao pai que realizasse o casamento imediatamente para que ele pudesse permanecer em Hoi An, mas o pai recusou, aconselhando-o a voltar para casa e aguardar um momento mais oportuno para realizar uma cerimônia de casamento adequada.

O túmulo de Tani YaJirobei está localizado no meio do campo de Trường Lệ há centenas de anos.

Antes de se separarem, o jovem prometeu à moça que voltaria, independentemente das circunstâncias, e ela jurou esperá-lo. Contudo, ao retornarem para casa, suas licenças comerciais foram revogadas, proibindo todos os navios de navegar para o exterior. Vivendo longe de sua amada, o jovem sentia-se constantemente cansado, deprimido e cada vez mais desesperado, sabendo que provavelmente nunca mais a veria. Finalmente, ele elaborou um plano: procurou trabalho em um barco de pesca japonês que operava regularmente por longos períodos nas águas do sudoeste.

Após muitos dias à deriva no mar, o jovem pressentiu que o navio estivesse próximo das águas de Hoi An e preparou-se para fugir quando avistou a ilha de Cu Lao Cham. Devido à fome, ao frio e ao impacto das ondas, desmaiou. Ao acordar, encontrou-se na praia de Bai Ong, onde os moradores da ilha de Cu Lao Cham o acolheram e cuidaram dele. Atendendo ao seu desejo, os moradores o levaram de barco até Hoi An, mas ao encontrar sua amada, ele apenas sorriu contente antes de falecer novamente. E assim, o jovem japonês repousa para sempre na terra de Hoi An. O nome desse jovem era Tani YaJirobei.

Esta história de amor está ligada a eventos históricos do final do século XVI e início do século XVII, quando Hoi An se tornou um importante porto comercial do Reino do Sul do Vietnã, um ponto de trânsito para o comércio, atraindo um grande número de mercadores estrangeiros, principalmente japoneses. Os senhores Nguyen permitiram que esses mercadores estrangeiros estabelecessem duas áreas residenciais; o assentamento japonês era o acampamento japonês, comumente conhecido como Bairro Japonês em Hoi An. A vila desses mercadores japoneses tornou-se cada vez mais movimentada porque, naquela época, a maioria dos comerciantes japoneses que se estabeleciam em Hoi An casavam-se com mulheres vietnamitas e tinham filhos.

De acordo com documentos do Instituto de Estudos Culturais Internacionais da Universidade Feminina Showa (Japão), a partir de 1601, o Lorde Nguyen Hoang estabeleceu uma parceria com o Japão. De então até o início de 1635, 71 navios ostentando o selo do Xogunato (o Xogunato era o poder feudal japonês) transportaram muitos mercadores japoneses para o porto de Hoi An para fins comerciais. No final de 1635, o Xogunato ordenou que todos os japoneses retornassem ao seu país e, a partir de então, os mercadores japoneses gradualmente deixaram Hoi An para retornar à sua terra natal. O último navio a transportar japoneses de volta ao Japão chegou em 1637.

Hoje, o túmulo de Tani YaJirobei, localizado no meio do campo de Truong Le, no bairro de Cam Chau (cidade de Hoi An), foi classificado como um sítio histórico de nível provincial. Ao contrário de muitos outros túmulos antigos, o túmulo de Tani YaJirobei possui quatro lápides com inscrições em quatro idiomas: vietnamita, japonês, inglês e francês, com o seguinte conteúdo: "Devido à política do Imperador Japonês de fechar o comércio com países estrangeiros, ele teve que retornar à sua terra natal a partir de Hoi An, mas mais tarde encontrou todas as maneiras de voltar a viver com sua amada, uma jovem de Hoi An..."

Fonte: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/