Das antigas canções folclóricas ao patrimônio nacional: a história do artesão Nguyen Dinh Lau

Existem valores culturais que parecem ter se perdido com o tempo, mas graças a pessoas determinadas a preservá-los, eles são revividos na vida contemporânea. Para o Artista Homenageado Nguyen Dinh Lau, da comuna de Thanh Binh, província de Ninh Binh, o canto do tambor não é apenas uma melodia folclórica, mas também uma memória cultural de toda uma região rural. Por mais de trinta anos dedicados à coleta, restauração e ensino dessa tradição, ele contribuiu para trazer essa melodia rústica de volta à vida e torná-la Patrimônio Cultural Imaterial Nacional.

O talentoso artista Nguyen Dinh Lau, da comuna de Thanh Binh, dedicou 30 anos à coleta, restauração e ensino da tradição do canto do tambor militar Liem Thuan, com o objetivo de torná-la Patrimônio Cultural Imaterial Nacional.

Uma jornada silenciosa em busca da melodia da terra natal.

Nascido na aldeia de Chay, comuna de Liem Thuan, distrito de Thanh Liem, antiga província de Ha Nam , atualmente aldeia de Lau Chay, comuna de Thanh Binh, o Sr. Nguyen Dinh Lau cresceu ao som do canto simples, doce e comovente do tambor. Os sons do tambor e o canto tornaram-se memórias de infância, nutrindo as almas de muitas gerações.

Em 1965, atendendo ao chamado da pátria, o Sr. Nguyen Dinh Lau alistou-se como voluntário nas forças da juventude, lutando ao lado do povo de todo o país contra os Estados Unidos. Após concluir o serviço militar , em 1985, retornou à sua terra natal. Percebendo que as melodias dos tambores militares estavam sendo gradualmente esquecidas, preocupou-se: se ninguém se dispusesse a coletá-las e ensiná-las, as canções deixadas por seus ancestrais se perderiam. Partindo desse pensamento, iniciou sua jornada para encontrar e restaurar canções ancestrais, com o desejo de preservá-las para as futuras gerações.

Pensar é agir; ele iniciou sua jornada para coletar as melodias dos tambores com uma paixão quase instintiva. Por muitos anos, ele pedalou silenciosamente por toda parte, da vila de Lau Chay às vilas vizinhas, de Ninh Binh à antiga região de Ha Nam, para encontrar pessoas que haviam ouvido e cantado as melodias dos tambores, apenas para gravá-las, ajustar cada batida, verificar cada palavra para manter o espírito ancestral.

“No início, quando comecei a coletar as melodias do tambor militar, muitas pessoas não me apoiaram. No entanto, mais tarde, quando entenderam o significado do trabalho, ajudaram-me com entusiasmo e me orientaram em muitos aspectos valiosos. Foi por meio dos documentos e histórias fornecidos por essas pessoas que gradualmente consegui explorar e restaurar o valor original dessa melodia. Outra vantagem foi que, na época, eu trabalhava como colaborador do jornal Ha Nam. Portanto, sempre que coletava documentos ou descobria algo novo, podia escrever um artigo e publicá-lo imediatamente no jornal, contribuindo para disseminar o valor do tambor militar para mais pessoas”, compartilhou o Sr. Lau.

Numa pequena casa repleta de cadernos com bordas gastas, ele registrava cuidadosamente cada canção, algumas com apenas alguns versos, outras com uma página inteira. Com toda a paixão de um amante das melodias de tambor da pátria. Até o momento, ele colecionou mais de 100 canções de tambor, 98 canções de amor e 18 canções de resistência contra os franceses.

Durante sua pesquisa, o Sr. Lau também estudou e aprendeu sobre a origem do canto do tambor militar, sobre o festival do canto do tambor militar e sobre as características únicas e distintas do antigo canto do tambor militar de Liem Thuan. "Cada canção é um fragmento da alma do campo, os segredos dos ancestrais. Considero-as tesouros", disse ele, com os olhos brilhando de orgulho.

Despertando a herança a partir do amor pela pátria.

A partir dessas páginas antigas, em 2006, o Sr. Lau fundou o Clube de Canto e Tambor Liem Thuan – o primeiro passo na jornada para "despertar" o patrimônio cultural. Sem palco, eles cantavam no pátio da casa comunal, fabricando os tambores com potes de barro e bambu. Inicialmente, havia apenas 5 a 7 participantes, mas o Sr. Lau foi muito persistente, levando um caderno para cada ensaio, ensinando cada batida e cada frase. Graças a isso, após muitos anos de ausência, a melodia do tambor ressoou sob o teto da casa comunal da vila de Chay, para a alegria e o entusiasmo dos moradores.

O talentoso artista Nguyen Dinh Lau orienta com entusiasmo os membros do Clube de Canto e Tambores Militar Liem Thuan durante os ensaios.

A Sra. Hoang Thi Nhan, de 80 anos, moradora da vila de Gua Song, relatou com emoção: “Desde pequena, ouvia minha mãe cantar a canção de ninar do tambor militar. Era muito divertido, eu cantava enquanto plantava e colhia. Depois, por um tempo, por volta de 1966, a melodia do tambor militar caiu no esquecimento, desapareceu da vida. Desde que o Sr. Lau a coletou e restaurou, e a trouxe para as atividades culturais da comunidade em sua cidade natal, até hoje a melodia do tambor militar floresceu novamente.”

O Clube de Canto com Tambores de Liem Thuan tornou-se gradualmente um espaço cultural familiar para a população. No meio do pátio da casa comunitária, os mais velhos cantam, os mais jovens marcam o ritmo, as canções simples e as respostas ressoam em meio às luzes amarelas e às risadas amigáveis. O canto com tambores não só retornou como uma atividade cultural, mas também se tornou um elo que une a comunidade.

Após muitos anos de ausência, a melodia de Trong Quan ressoa novamente sob o teto da casa comunal da vila de Chay, graças aos esforços incansáveis ​​e à dedicação do Artista Meritório Nguyen Dinh Lau.

O Sr. Nguyen Dinh Tang, morador da vila de Gua Song, compartilhou: “O tambor militar é uma beleza cultural única da região das terras baixas. Ouvir o som do tambor novamente me faz sentir como se estivesse ouvindo o som da minha terra natal. Agora, nossos filhos e netos podem aprender a cantar e compreender a tradição; essa é a grande contribuição do Sr. Lau”.

Mantenha vivo o espírito do tambor na vida de hoje.

Não se contentando com a restauração, o Sr. Lau também se perguntou como fazer os tambores militares "viverem" na vida moderna. Ele buscou aproximar esse patrimônio da geração jovem – aqueles que serão a ponte para o futuro. Com sua experiência e entusiasmo, o Sr. Lau coordenou com escolas na comuna de Thanh Binh a incorporação do canto com tambores militares às atividades educacionais escolares. Para inspirar os alunos no processo de aprendizagem do canto, o Sr. Nguyen Dinh Lau elaborou seus próprios planos de aula, escolhendo canções curtas e fáceis de cantar, com conteúdo relacionado ao amor pela pátria, pelo povo e pela natureza, para que os alunos assimilassem facilmente.

A professora de Literatura Trinh Thi Nhan, da Escola Primária e Secundária Liem Thuan, na comuna de Thanh Binh, disse: “Quando o Sr. Lau propôs a ideia de trazer a canção do tambor militar para a escola, a escola apoiou muito bem. Incluímos a canção do tambor militar nas aulas de música e educação local. Das atividades do clube de tambor militar às competições culturais e artísticas locais e escolares, os alunos ouviram canções antigas, praticaram o canto e a resposta à canção do tambor militar e, principalmente, interagiram com os artesãos da aldeia, por isso estão muito interessados. Através disso, eles compreendem melhor as tradições de sua terra natal e o valor das canções folclóricas.”

O talentoso artista Nguyen Dinh Lau conversou com alunos da Escola Primária e Secundária Liem Thuan, na comuna de Thanh Binh, sobre o valor cultural da melodia do tambor tradicional de sua terra natal.

Com a atenção do Conselho Diretor da escola, a orientação entusiasmada dos professores e dos membros do Clube de Tambores Liem Thuan, os alunos tiveram uma visão abrangente e uma compreensão mais profunda das atividades culturais tradicionais de sua terra natal. A partir daí, eles desenvolveram ainda mais seu amor por essa melodia folclórica única. Nguyen Ngoc Diep, aluno do 9º ano A, compartilhou: "Sinto muito orgulho porque nossa cidade natal, Thanh Binh, tem uma melodia de tambor doce e suave. Entendo que esta não é apenas uma melodia, mas a alma da minha terra natal."

Além de lecionar, o Sr. Lau também organiza apresentações e intercâmbios entre grupos de música folclórica dentro e fora da província. Graças aos seus esforços persistentes, o tambor militar foi gradualmente revitalizado, retornando a festivais e atividades culturais comunitárias, tornando-se uma ponte entre o passado e o presente. Em 2019, ele foi agraciado com o título de "Artista Meritório" pelo Presidente por suas contribuições para a preservação e popularização do canto com tambor militar. E em 2023, o canto com tambor militar de Liem Thuan foi oficialmente reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional – uma justa recompensa pela dedicação incansável do artesão que dedicou sua vida a "invocar a alma" desse patrimônio.

O Sr. Doan Van Thuy, Chefe do Departamento de Cultura e Sociedade da Comuna de Thanh Binh, afirmou: “Sempre apreciamos os esforços e a dedicação dos artesãos e membros dos clubes de tambores militares que têm diligentemente preservado, conservado e promovido os valores culturais do canto com tambores militares. Em particular, a localidade reconhece e expressa gratidão pelas contribuições, responsabilidades e profundo carinho do artesão Nguyen Dinh Lau por esse patrimônio. No futuro, continuaremos a nos concentrar na promoção de atividades de ensino, criando condições para que o canto com tambores militares se difunda e se desenvolva cada vez mais entre a geração jovem da região.”

Hat Trong Quan foi reintegrado aos festivais e atividades culturais da comunidade, tornando-se uma ponte entre o passado e o presente na terra natal de Thanh Binh.

Poucas pessoas sabem que, ao longo desses 30 anos, o Sr. Lau teve que lutar contra uma doença incurável. No entanto, todos os dias em que havia um ensaio, ele chegava cedo, esticava pessoalmente as cordas da bateria e ajustava o ritmo para cada pessoa. Para ele, sua saúde podia estar debilitada, mas seu amor pela bateria jamais se apagou.

Trinta anos de silêncio, trinta anos pedalando pelas estradas rurais, encontrando-se, gravando, ensinando canto: a jornada do Artesão Meritório Nguyen Dinh Lau é uma jornada para reviver um patrimônio. Hoje, nas noites festivas da aldeia, o som dos tambores de Liem Thuan ressoa de forma rústica, doce e apaixonada, como o aroma do arroz fresco. Em meio ao ruído dos tempos, o som do tambor ainda conserva sua clareza e sinceridade, como a alma de quem o preserva. A história do Artesão Meritório Nguyen Dinh Lau prova que o patrimônio jamais se perde; basta que alguém o ame o suficiente para ajudá-lo a reviver.

Graças à dedicação dos antigos artesãos, o canto do tambor militar Liêm Thuận deixou de ser um mero eco do passado para se tornar um "patrimônio vivo", com pessoas cantando, pessoas ouvindo e jovens dando continuidade à tradição. E, a partir dessas batidas de tambor, a alma do campo ainda ressoa, suave e persistente, como uma fonte cultural que nunca seca na terra de Ninh Binh, rica em tradição.

Fonte: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html