História sobre corridas de barco na região Sudoeste

Vivendo em uma região densamente servida por rios e canais, as atividades comunitárias, o entretenimento e os esportes praticados pelos moradores da região sudoeste, do passado ao presente, têm demonstrado os costumes e crenças populares associados ao rio e ao meio de transporte, que são os barcos. Neste artigo, gostaria de contar algumas histórias antigas e novas sobre as corridas fluviais dos moradores do Delta do Mekong, especialmente na região a montante de An Giang, e a beleza das corridas de barcos Ngo, do povo Khmer.

Vivendo na parte alta da região, a região é cortada por grandes rios e pequenos canais, "portanto, de cada dez pessoas, nove sabem nadar e remar barcos" (livro "Gia Dinh Thanh Thong Chi"). Além disso, devido ao seu apego ao rio e às suas excelentes habilidades de natação, as gerações anteriores de moradores de An Giang adoram competir. Eles praticam todos os dias enquanto vivem no rio. Chamado de "corrida", mas não em velocidade, não em competição para terminar cedo ou tarde, mas em distância, quanto mais nadam, mais demonstram sua coragem e habilidade. Até hoje, eles ainda organizam frequentemente competições de natação durante festivais locais, especialmente por ocasião de cultos na casa comunal, para promover e relembrar as batalhas e vitórias de seus ancestrais contra o inimigo no rio. Nesse espírito, as pessoas costumam praticar para reagir a ondas grandes e ventos fortes ou para resgatar pessoas.

Corridas de barcos de ONGs. Foto de : DUY KHOI

Em relação às corridas de barco, o livro “Dai Nam Nhat Thong Chi”, na parte sobre os costumes de An Giang, registra: “Em agosto, todo o barco vai dar as boas-vindas ao monge Ho, nada rapidamente até o rio Tam Ky, bate o tambor de barro, toca a cítara, depois abaixa os remos, comunica-se por um tempo e depois se dispersa, o que é chamado de cerimônia da procissão da água. Em outubro, acontece o mesmo, chamado de transferência da água (como nosso povo diz que a enchente vem, a enchente recua). O livro também menciona os costumes do povo Khmer: “Normalmente, em março, eles montam tendas, preparam frutas, incenso e lâmpadas e vão adorar no pagode Ho. Depois, eles se divertem por três dias, reúnem-se para comer e beber, jogam badminton, o que é chamado de celebração do Ano Novo, assim como nosso povo celebra o Ano Novo Lunar.”

Para o povo Khmer, os barcos de corrida são barcos especializados, chamados barcos Ngo, feitos de uma grande árvore Sao, geralmente com 80 a 100 anos de idade e 20 a 30 m de comprimento ou mais. Originalmente, os barcos Ngo não eram fechados com muitas tábuas, mas apenas tinham suas partes internas removidas e eram queimados para expandir a barriga do barco, atingindo um diâmetro de 1,2 m a 1,5 m. A proa e o leme do barco eram lindamente esculpidos, frequentemente em formato de cobras, dragões... ou animais associados a muitas lendas de religiões antigas.

Dependendo da capacidade do barco, cada equipe de regata tem de 20 a 60 competidores (de acordo com as regras do jogo, são 56 "nadadores"), que se sentam em fileiras compactas de dois, com uma pessoa no comando e outra em pé na proa, segurando uma trave e gritando comandos em voz alta. Em barcos grandes, há uma pessoa adicional em pé no meio, batendo um gongo ruidosamente ao ritmo e aos movimentos do comandante na proa, ou soprando uma trombeta (ou apito) em ritmo duplo ou triplo, incitando-o continuamente a cada toque.

Para vencer a corrida, os atletas devem praticar a natação com a técnica correta durante meses, primeiro "nadando com o vento" ao som da música, colocando uma prancha sobre um pequeno canal, depois, sentados juntos, segurando uma trave, nadando no ar, seguindo o comando do comandante para estarem em sincronia e também para se acostumarem com seus músculos e ossos. Somente quando estiverem fluentes e cumprirem todos os rigorosos requisitos técnicos, poderão entrar no barco para praticar, evitando que ele vire.

O povo Khmer do Sul utiliza barcos Ngo há muito tempo. Embora não sejam mais adequados para viagens e transporte, os barcos Ngo ainda são preservados pelo povo, considerados "barcos ancestrais", usados apenas para corridas durante festivais tradicionais. Após a corrida, os barcos são trazidos para terra e "restaurados" na "casa dos barcos, ao lado do pagode".

Close-up da proa de um barco Ngo antes da corrida. Foto: DUY KHOI

As corridas de barcos Ngo também são uma das atividades rituais e simbólicas nas crenças do povo Khmer no Sul. Como sabemos, a maioria do povo Khmer no Sul, em geral, vive da agricultura , suas vidas estão sempre ligadas aos campos, por isso a água é muito sagrada para eles. As pessoas acreditam que à 0h da noite de lua cheia de outubro, a sombra do pilar plantado verticalmente em frente ao pátio não se move para um lado, sendo esse o momento em que o ciclo da lua ao redor da Terra termina, um "velho ano agrícola" passou e esta é uma oportunidade para as pessoas agradecerem ao deus Lua, o deus que regula o clima para ajudar as pessoas a cultivarem suas plantações. Portanto, no principal festival do povo, o Festival Ok-om-bok, também conhecido como "Cerimônia de Adoração à Lua" ou "Cerimônia de Alimentação do Arroz Plano", uma atividade associada ao rio, as corridas de barcos Ngo também são realizadas. Até hoje, as corridas de barcos Ngo ainda são realizadas em todo o Delta do Mekong por ocasião do Ok-om-bok e outros festivais importantes.

A canoa e a sampana atuais são variações do barco Ngo e ainda são usadas para capturar bagres e barbos gigantes nos rios Tien e Vam Nao.

Com o tempo, além das corridas fluviais que se tornaram parte das atividades culturais e de entretenimento, os moradores da região sudoeste ainda se lembram profundamente da cena do rio com o "barco de pesca de camarão atracado perto da margem do rio", a fumaça dos campos queimados em março para preparar o plantio de novas safras de arroz, grandes navios de madeira subindo e descendo os rios Tien e Hau, sampanas de duas fileiras transportando diligentemente passageiros pelo rio dia e noite, e os barcos de lazer e barcos escavados no rio... Tudo isso cria a imagem e o estilo de vida típico da terra dos nove dragões.

Fonte: https://baocantho.com.vn/chuyen-ve-dua-ghe-thuyen-vung-tay-nam-bo-a188182.html