24ª Semana Internacional da Língua Italiana: O mundo se abre através das páginas dos livros

HANU - Esta manhã, 14 de outubro de 2024 , a Universidade de Hanói (HANU), em colaboração com a Embaixada da Itália no Vietnã, organizou a cerimônia de abertura da Semana da Língua Italiana.

Estiveram presentes no evento o Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República da Itália no Vietnã, Marco della Seta; o Sr. Mattia Farris, Primeiro Secretário e Chefe do Departamento Político , Cultural e de Imprensa da Embaixada da Itália no Vietnã. Representando a Universidade de Hanói, estiveram presentes o Dr. Nguyen Tien Dung, Vice-Reitor e o Dr. Pham Bich Ngoc, Chefe do Departamento de Língua Italiana; representantes de parceiros, patrocinadores e um grande número de professores e alunos do Departamento de Língua Italiana.

Lançada em 2001 por iniciativa do presidente do Instituto Linguístico Crusca, Francesco Sabatini, a Semana Mundial da Língua Italiana sempre foi uma ocasião muito especial para promover a cultura do belo país em forma de bota entre amigos do mundo todo. Este evento anual, resultado da cooperação eficaz entre a Universidade de Hanói e a Embaixada da Itália no Vietnã, serve como uma ponte para conectar pessoas que amam a cultura do poético país da Itália. O evento deste ano tem como tema "Italiano: Descubra o mundo através das páginas dos livros".

Em seu discurso na Cerimônia de Abertura, o Embaixador Marco della Seta afirmou: “2024 é um ano fundamental para promover o setor editorial italiano globalmente. O tema do ano é inspirado no fato de que cada livro é uma viagem no tempo e no espaço – um tema que permeia a literatura italiana, tipicamente a obra clássica “Divina Comédia” de Dante Alighieri. Esta será uma oportunidade para leitores e interessados ​​entrarem em contato com novas culturas, explorarem o mundo e vivenciarem coisas diferentes por meio de personagens marcantes, percebendo o mundo com suas próprias lentes e escapando de estereótipos e preconceitos pessoais.”

O Embaixador expressou seu agradecimento especial à valiosa cooperação da Universidade de Hanói, do Departamento de Italiano e de todos os estudantes que contribuíram para a colaboração com a Embaixada da Itália na promoção da língua italiana e na transmissão dos profundos valores deste país ao público em geral, especialmente no Vietnã, e em todo o mundo. O Embaixador Marco della Seta afirmou que continuará a expandir as oportunidades de estudo no exterior para estudantes vietnamitas – jovens que amam a Itália e que desejam vir a este país para vivenciar e estudar.

Em nome da Universidade, o Vice-Reitor Nguyen Tien Dung expressou a honra da HANU em cooperar com a Embaixada da Itália no Vietnã para organizar atividades e eventos de intercâmbio cultural que contribuam para fortalecer e promover as relações amistosas e cooperativas entre o Vietnã e a Itália. O evento deste ano, que homenageia a cultura da leitura no estilo italiano, segue o espírito da leitura: "Leitura - Indo além da aquisição de conhecimento, estimulando o pensamento crítico e a curiosidade, criando a base para o desenvolvimento integral de cada indivíduo, isso também é totalmente consistente com os valores fundamentais que a HANU promove e nutre em seus alunos, incluindo: dinamismo, criatividade, responsabilidade, pensamento crítico e adaptabilidade."

Em seu discurso na cerimônia como líder do Departamento de Língua Italiana, a Dra. Pham Bich Ngoc disse: Em mais de 20 anos de construção e desenvolvimento, com quase 1.000 bacharéis e mais de 500 alunos estudando, o Departamento de Língua Italiana da Universidade de Hanói sempre se orgulhou de ser a unidade líder na formação de bacharéis regulares em Língua Italiana no Vietnã e também a única unidade que forma bacharéis em Língua Italiana em duas direções: Tradução e Interpretação e Turismo. Conscientes do papel pioneiro na promoção da língua e cultura italianas no Vietnã, além de participar da organização de atividades de intercâmbio cultural e publicar livros didáticos e livros para treinamento, professores e alunos do Departamento de Língua Italiana ainda publicam regularmente publicações traduzidas de qualidade todos os anos para apresentar as características únicas do país e do povo da Itália ao público que ama a cultura e a língua italiana no Vietnã. O número de publicações traduzidas da Faculdade já atingiu mais de 30 e muitas delas foram patrocinadas para publicação pelo Ministério das Relações Exteriores e Cooperação Internacional da Itália.

Respondendo ao tema deste ano, promovendo seus pontos fortes tradicionais, o Departamento de Italiano cooperou com a Times Science and Education Publishing Company (TIMES) para publicar a Série de Livros sobre Cultura Italiana, no âmbito do Projeto "Estante dos Cinco Continentes" entre a Universidade de Hanói e a TIMES (iniciado em janeiro deste ano). O Sr. Vu Trong Dai, Diretor da Times Science and Education Publishing Company, principal parceira do Departamento de Italiano, enfatizou em seu discurso: Entre os parceiros de tradução com os quais a empresa teve a oportunidade de cooperar, os professores e alunos do Departamento de Italiano, HANU, são sempre uma grande fonte de inspiração. Graças ao seu profundo conhecimento do povo, da cultura e da língua italiana, os professores e alunos do departamento nos ajudaram a selecionar e traduzir as obras mais representativas e a apresentá-las a um amplo público no Vietnã.

A 24ª edição da Semana Mundial da Língua Italiana será realizada de 14 a 20 de outubro de 2024. Além das competições anuais, como o Il Girolamo (Concurso para Bons Tradutores), o Il Cicerone (Concurso para Bons Guias Turísticos) e o retorno da Feira Cultural e Culinária – um ponto de encontro ideal para o público apaixonado pela culinária tradicional italiana –, o evento também conta com atividades emocionantes e diversificadas, como: Seminário de apresentação da série de livros, promovida pelo Departamento de Língua Italiana e pela Times Science and Education Publishing Company (TIMES), incluindo quatro livros: "Livro Cultural Italiano", "Uma Breve História da Moda Italiana", "O Sabor Amargo da Culinária Italiana" e "Língua de Sinais Italiana", que acontecerá na manhã de quarta-feira (16 de outubro). Por fim, o Concerto Sinfônico, realizado na noite de sexta-feira (18 de outubro), em colaboração entre a Universidade de Hanói e a Orquestra Sinfônica do Sol, teve como objetivo trocar conhecimentos, inspirar e disseminar a paixão pela música clássica entre as gerações mais jovens, por meio de obras típicas da música clássica mundial em geral e da Itália em particular.

Abaixo estão algumas fotos do evento: