Da Nang: Promovendo e desenvolvendo o valor patrimonial da estela de Ngu Hanh Son.

O Comitê Popular da Cidade de Da Nang decidiu concentrar seus esforços na preservação e restauração de documentos arqueológicos, limitando a degradação natural e humana como uma tarefa urgente e de longo prazo; pesquisando, interpretando e encontrando soluções de preservação para prolongar a vida útil dos documentos.

Este é um dos principais conteúdos do projeto para promover e desenvolver o valor do patrimônio documental de Ma Nhai no Monumento Nacional Especial de Ngu Hanh Son, que acaba de ser aprovado pelo Comitê Popular da cidade de Da Nang.

Là kho tàng di sản tư liệu quý giá bằng chữ Hán và chữ Nôm, với số lượng lớn gồm 78 bia ma nhai (trong đó có 76 bia chữ Hán và 02 bia chữ Nôm) còn bảo tồn được đến ngày nay, hệ thống Bia Ma nhai Ngũ Hành Sơn được công nhận là Di sản Tư liệu Ký ức khu vực châu Á- Thái Bình Dương năm 2022

O sistema de estelas Ngu Hanh Son data da primeira metade do século XVII até a década de 1960, sendo um tipo único e raro tanto no Vietnã quanto na região da Ásia- Pacífico .

O conteúdo e o estilo da estela apresentam formas e estilos diversos e únicos, com muitos gêneros, como escritos reais, inscrições, elogios, poemas, epitáfios, frases paralelas... de reis, mandarins da Dinastia Nguyen, monges eminentes e muitas gerações de literatos e escritores que outrora pararam para deixar inscrições nos penhascos e cavernas do famoso Ngu Hanh Son.

As obras são criadas em pedra de maneiras únicas e impressionantes, com muitos estilos de escrita, como Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

O Ngu Hanh Son Ma Nhai, com suas esculturas sofisticadas preservadas pelo sistema de estelas da época dos Senhores Nguyen, ainda representa um marco importante no mapa da distribuição de Ma Nhai no Vietnã.

A Caverna Huyen Khong preserva o maior número de Ma Nhai, com 30 inscrições, cujo conteúdo é em sua maioria poesia descrevendo a paisagem e expressando emoções, incluindo escritos reais do Rei Minh Mang com a inscrição traduzida como "Huyen Khong Dong" e algumas estelas com nomes e registros de memórias de visitas à montanha Ngu Hanh. (Foto: Tran Le Lam/VNA)

Em particular, a Estela de Ma Nhai é um documento extremamente valioso, preciso, único, raro e insubstituível, de grande interesse para pesquisadores vietnamitas e estrangeiros, pois carrega um sistema de valores em muitos aspectos, como história, geografia, literatura, arte, religião, idioma e cultura-educação.

Esses patrimônios preservam as “memórias” das trocas e contatos econômicos, demonstrando claramente as trocas e a harmonia econômica, cultural e social entre o Vietnã e os países da região na rota marítima, como o Japão e a China, do século XVII ao XIX, bem como a posição e o papel das mulheres vietnamitas nos casamentos internacionais no século XVII.

Além disso, a estela também apresenta informações sobre a história do budismo vietnamita, destacando a natureza altamente integrada e internacional do budismo no século XVII, quando a área de Ngu Hanh Son era considerada o centro budista de Quang Nam-Da Nang, atraindo a atenção e a devoção não apenas dos vietnamitas, mas também de outros grupos étnicos, como japoneses e chineses.

De acordo com a decisão, o Comitê Popular da Cidade designou o distrito de Ngu Hanh Son para presidir e coordenar com os departamentos, filiais, setores e unidades relevantes a organização da implementação das tarefas e soluções do projeto em duas fases: de agora até 2030 e com foco em 2045.

Especificamente, a fase 1 (até 2030) concentra-se na criação de produtos promocionais e no desenvolvimento do valor do patrimônio ma nhai.

Além disso, o conteúdo e o conhecimento sobre fantasmas no ponto turístico de Ngu Hanh Son devem ser incluídos na disciplina de Educação Local – uma disciplina obrigatória. Deve-se dar prioridade aos alunos para que visitem e experimentem produtos tecnológicos como VR360 e museus virtuais.

Desenvolver um sistema de interpretação inteligente para auxiliar na compreensão da história, do conteúdo e do valor do patrimônio de Ma Nhai. Simultaneamente, produzir curtas-metragens (TVC) para apresentar e promover o patrimônio de Ma Nhai, exibindo-os na televisão, na internet, em conferências e seminários; armazená-los como documentos e conjuntos de presentes para servir à pesquisa, ao intercâmbio e às relações exteriores da cidade.

Desenvolver um livro de fotografias multilingue sobre o património documental de Ma Nhai, reunindo resultados de pesquisa e imagens de alta qualidade. Produzir filmes de mapeamento 3D que recriem contextos históricos, personagens, eventos, etc., para serem exibidos em grandes projetos em Da Nang e outras localidades, com o objetivo de atrair turistas.

Organizar uma conferência internacional para sintetizar e avaliar o ma nhay como patrimônio da humanidade e encontrar soluções para preservá-lo e promovê-lo.

Na fase 2 (orientada para 2045), o foco será explorar os produtos promocionais implementados na fase 1 e vincular a promoção do valor do patrimônio de Ma Nhai às atividades de exploração turística no complexo de relíquias nacionais especiais da Área Cênica de Ngu Hanh Son.

Especificamente, no que diz respeito ao planejamento e à orientação de investimentos, a cidade continua a dar continuidade à fase 1, investindo em um novo sistema de iluminação artística para valorizar a caverna. Está sendo construído um museu virtual multilíngue que integra Big Data. A segunda fase consiste na produção de filmes em 3D para recriar a paisagem, as pessoas e os eventos, servindo como base para a integração do sistema de realidade virtual e sua exibição na mídia de massa.

Além disso, continue a inspecionar, monitorar e proteger rigorosamente as relíquias; inventariá-las, numerá-las e classificá-las; continue a coletá-las, fotocopiá-las, digitalizá-las, transcrevê-las e traduzi-las. Tenha soluções para restaurar, limpar e tratar todas as estelas cobertas de musgo, tinta ou cimento, e reforçá-las caso estejam rachadas.

Criar produtos turísticos a partir de ma nhay, com foco no papel da comunidade; publicar artigos de pesquisa sobre o budismo em Dang Trong; desenvolver um projeto para preservar e promover o valor da vila de artesanato em pedra de Non Nuoc.

Apoiar a pesquisa, coleta e documentação de cerveja fantasma, bem como a criação de bancos de dados; apoiar a criação de conteúdo, produtos de mídia, turismo e brindes.

As cavernas de Ma Nhai atraem a atenção de turistas internacionais. (Foto: Tran Le Lam/ VNA)

Pode-se afirmar que o ma nhay no ponto turístico de Ngu Hanh Son possui significados e valores que transcendem as fronteiras de um país, sendo um importante tipo de Patrimônio Documental para a região da Ásia-Pacífico e para o mundo. É típico do intercâmbio, do contato e da assimilação cultural entre os países do Leste Asiático, representando a visão marítima estratégica e a política externa aberta e flexível do Vietnã, herdada desde a Idade Média até os dias atuais.

Atualmente, todo o conteúdo da caverna fantasma no sítio turístico de Ngu Hanh Son foi traduzido para vietnamita e foi criado um banco de dados para consulta.

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/da-nang-quang-ba-va-phat-huy-gia-tri-di-san-bia-ma-nhai-ngu-hanh-son-post1076999.vnp