Para ajudar os programas de jogos vietnamitas a alcançarem um público ainda maior.

Além de adquirir os direitos e adaptar programas de televisão estrangeiros populares, muitas empresas e emissoras estão se esforçando para produzir programas genuinamente vietnamitas para o público nacional. No entanto, exportar esses programas é uma jornada longa e desafiadora.

FOCO NOS VALORES FUNDAMENTAIS

Recentemente, o mercado vietnamita testemunhou uma grande quantidade de programas licenciados do exterior, incluindo 2 Days 1 Night, Running Man Vietnam, My Brother Overcomes a Thousand Thorns, Beautiful Woman Riding the Wind, Our Song Vietnam - Our Song, Queen of Street Dance, Haha Family … A abundância de programas de televisão criou uma forte competição em termos de audiência e discussões nas redes sociais.

Meu irmão superou inúmeros obstáculos para alcançar o sucesso, harmonizando formatos internacionais com elementos culturais vietnamitas.

FOTO: FORNECIDA PELO FABRICANTE

Entre eles, "2 Days 1 Night" causou sensação desde sua primeira temporada, lançando, sem dúvida, a carreira do rapper Hieuthuhai, que anteriormente enfrentava dificuldades. Os episódios de " 2 Days 1 Night " atraíram consistentemente dezenas de milhões de telespectadores e foram mantidos por três temporadas. Com previsão de retorno em 2025, este programa, licenciado de uma série coreana, não só diverte os telespectadores com as interações espirituosas e envolventes de seu elenco, mas também com sua jornada pelo Vietnã, promovendo as belas paisagens e a cultura de diversas regiões.

Apesar de ter estreado apenas sua primeira temporada, "Brothers Overcoming a Thousand Obstacles" (baseado na série "Call Me by Fire ") conquistou imensa popularidade ao reunir 33 artistas masculinos para competir e apresentar performances impressionantes. O sucesso do programa não se limita às visualizações no YouTube; ele também se evidencia nos shows que atraem dezenas de milhares de espectadores, criando eventos profundamente enraizados na cultura vietnamita.

Para os nossos parceiros estrangeiros, este não é simplesmente um programa para a comunidade vietnamita, mas um formato com potencial para conquistar o público local. Não estamos exportando público; aspiramos a exportar capital intelectual vietnamita.

Sra. Phuong Thi (produtora de Gama: Fast-Paced Unbeatable)

Enquanto isso, o programa Haha Family (licenciado de Haha Farmer ) é considerado um programa "terapêutico", pois os artistas participantes têm a oportunidade de vivenciar o trabalho e a vida de agricultores em todo o país. Recentemente, os produtores anunciaram que o episódio 10 do programa alcançou o primeiro lugar em audiência entre os programas de entretenimento em todo o país na VTV (de acordo com dados divulgados pelo VTV Ratings - sistema de medição de audiência da VTV, de 11 a 17 de agosto).

Em geral, os programas selecionados para licenciamento são aqueles que já conquistaram popularidade no exterior. Essa é considerada uma abordagem segura, que ajuda os produtores a minimizar os riscos em comparação com a criação de conteúdo do zero, aumentando assim a competitividade no mercado. "Por outro lado, o licenciamento também traz desafios significativos. O maior deles é a tendência do público de comparar a versão vietnamita com a original. Além disso, as condições e instalações de produção no Vietnã podem ser limitadas em comparação com o exterior, dificultando a recriação do investimento meticuloso e grandioso da obra original", afirmou um representante da produtora dos programas " Irmão Superando Mil Espinhos " e "Família Haha" .

Haha Family é um reality show que utiliza as experiências de artistas na agricultura para promover a cultura singular de diferentes regiões do Vietnã.

FOTO: FORNECIDA PELO FABRICANTE

Segundo a equipe de produção do programa "Haha Family" , para garantir que um produto licenciado seja adaptado adequadamente ao público vietnamita, os produtores se concentram nos valores essenciais, em vez de copiar completamente a versão original. "Nos concentramos no espírito, na mensagem, no roteiro e no talento dos artistas que participam do programa. Além disso, sempre nos esforçamos para investir da forma mais meticulosa e profissional possível, apesar dos recursos limitados, para criar programas que não apenas preservem a essência do formato original, mas que também possuam uma identidade própria, sejam identificáveis ​​e adequados ao público vietnamita", afirmou o representante.

ENCONTRE SEU PRÓPRIO CAMINHO

Enquanto isso, muitos produtores nacionais ainda se esforçam para criar programas puramente vietnamitas, fomentando uma concorrência justa no mercado. Programas produzidos no Vietnã, como " Vietnamese Family Home", "Brave Soldier" e "Gama: Unbeatable Speed ", demonstram uma diversidade de gêneros, incluindo programas beneficentes, de experiência e de velocidade, visando atrair um público amplo. Entre eles, " Brave Soldier" e "Vietnamese Family Home" são tão populares quanto reality shows licenciados do exterior, em termos de audiência e discussão nas redes sociais.

Em relação à direção a seguir no mercado altamente competitivo de hoje, a Sra. Phuong Thi, produtora de Gama: Unbeatable Speed , afirmou que a empresa pretende criar um formato ousado que combine corrida, ação e elementos dramáticos, esperando proporcionar aos espectadores a sensação de assistir a um filme de ação. Ao falar sobre a competição com programas estrangeiros, a Sra. Phuong Thi compartilhou: "Os formatos estrangeiros são caros devido às taxas de licenciamento, mas têm a vantagem de nomes e endossos já estabelecidos. Enquanto isso, os formatos vietnamitas enfrentam hesitação, até mesmo falta de apoio, mesmo em seu próprio país. Isso força os produtores nacionais a investirem mais em produção e marketing para provar seu valor."

Gama: Unbeatable Speed ​​tem como objetivo construir um produto que atenda aos padrões internacionais para que o mundo todo possa utilizá-lo.

FOTO: FORNECIDA PELO FABRICANTE

Segundo a equipe de produção, o programa Gama: Unbeatable Speed ​​não foi criado apenas para o público vietnamita. Desde o início, a equipe concebeu este game show como um produto que atendesse aos padrões internacionais para uso global. "Para os parceiros estrangeiros, este não é simplesmente um programa para a comunidade vietnamita, mas um formato capaz de conquistar seus públicos locais. Não estamos exportando público; aspiramos exportar a inteligência vietnamita", compartilhou Phuong Thi.

Apesar de suas ambições, os programas de jogos vietnamitas enfrentam inúmeros desafios em sua jornada para conquistar o público nacional e internacional. O Sr. Nguyen Minh, diretor da Kich Ban Viet Media Company, observa que os produtores nacionais têm muitas ideias, mas carecem das habilidades necessárias para transformá-las em produtos de entretenimento de alta qualidade que incentivem os telespectadores a investir mais tempo e os patrocinadores a investir mais dinheiro.

"Pode-se dizer que a maior fraqueza dos formatos vietnamitas reside não na ideia, mas na apresentação. Ainda não desenvolvemos a mentalidade necessária para transformar espetáculos em produtos replicáveis ​​que parceiros internacionais possam comprar e implementar. Em outras palavras, os espetáculos vietnamitas têm alma e cor, mas lhes falta o 'passaporte' para se projetarem pelo mundo", comentou o Sr. Nguyen Minh.

O sucesso de um programa não depende apenas do formato, mas também de muitos outros fatores. O Sr. Nguyen Minh explicou ainda: "Um formato ruim ainda pode ser atraente se tiver uma boa equipe; mas um bom formato sem estrelas e cobertura da mídia pode facilmente fracassar. Portanto, o formato é apenas uma parte do sucesso de um programa; fatores humanos como a equipe de produção, os apresentadores, os artistas participantes, as técnicas de produção e as estratégias de comunicação multiplataforma contribuem significativamente."

Fonte: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm