Templo de Tranh – Um sítio de património espiritual milenar em terras ancestrais.

VHO - Em meio à paisagem tranquila da zona rural de Te Lo (província de Phu Tho), o Templo Tranh se destaca com sua aparência antiga e sagrada, parte das memórias ancestrais da população local. Ao longo de milhares de anos de história, o templo não foi apenas um local sagrado de culto, mas também um ponto de referência espiritual, preservando os valores culturais e religiosos únicos dos habitantes da região do Delta do Norte.

Báo Văn Hóa•30/05/2026

O Templo Tranh, também conhecido como Templo Bac Cung Thuong, está localizado no povoado de Hoang Thach, vila de Dong Lo, comuna de Trung Nguyen, antigo distrito de Yen Lac, agora comuna de Te Lo, província de Phu Tho .

De acordo com diversos documentos e lendas populares, o templo foi construído por volta do início do século IV d.C.

Segundo a lenda, este local foi originalmente chamado de Templo da Oração pelas Bênçãos, para expressar a aspiração do povo por paz e prosperidade.

No final do século XV, o templo foi renomeado para Templo Tranh, em homenagem à região onde está localizado.

Templo de Tranh – Um sítio de patrimônio espiritual milenar em terras ancestrais - foto 1

O Sr. Nguyen Xuan Bao, Vice-Chefe do Comitê Permanente do Conselho de Administração das Relíquias do Templo Tranh, apresentou a relíquia histórica do Templo Tranh (Bac Cung Thuong).

Na vida espiritual do povo vietnamita, o Templo Tranh ocupa um lugar especial como um dos "Quatro Templos" dedicados a São Tan Vien Son Thanh, a principal divindade entre os "Quatro Imortais" das crenças populares vietnamitas.

Juntamente com o Palácio Ocidental, o Palácio Sul e o Palácio Oriental, o Templo Tranh tornou-se um ponto central de crença espiritual para muitas gerações.

Para eles, São Tan Vien não é simplesmente uma divindade que governa as montanhas, mas também alguém que ensina às pessoas a cultivar a terra, caçar, pescar, praticar artes marciais e aprimorar suas vidas espirituais.

As histórias de Son Tinh e Thuy Tinh estão profundamente enraizadas na psique vietnamita há muito tempo, tornando-se símbolos da vontade de superar desastres naturais e da aspiração de proteger a vida pacífica.

Templo de Tranh – Um sítio de patrimônio espiritual milenar em terras ancestrais - foto 2

Em 1993, o Templo Tranh foi reconhecido como um patrimônio histórico e cultural nacional.

Apesar de ter suportado inúmeras transformações históricas, o Templo Tranh permaneceu silenciosamente como testemunha do tempo. Da Dinastia Ly, passando pela Dinastia Le Posterior até a Dinastia Mac, o templo foi restaurado e renovado diversas vezes.

As dinastias feudais conferiram decretos imperiais ao templo, demonstrando sua importante posição na vida religiosa popular. Particularmente durante a resistência contra as forças francesas e americanas, o Templo de Tranh também serviu de refúgio para quadros, soldados e agências do governo central durante sua evacuação.

Os vestígios desses túneis secretos que permanecem até hoje servem como lembrança de um período difícil, porém heroico, da história da nação.

Em 1993, o Templo Tranh foi reconhecido como Monumento Histórico e Cultural Nacional. Isso não só é motivo de orgulho para o povo da antiga província de Vinh Phuc, como também afirma o valor histórico, cultural e espiritual especial do templo dentro do tesouro do patrimônio vietnamita.

Atualmente, o Templo Tranh ainda preserva muitos artefatos, incluindo objetos religiosos feitos de diversos materiais. Os itens de madeira incluem: 2 tronos de altar, 1 armário de altar, 1 caixa contendo as vestes da divindade, 1 baú de ferro, 2 pedestais de três níveis, 13 suportes para vinho, 7 suportes para frutas, 8 vasos, 2 lâmpadas, 1 suporte para espelhos com chapéus simbólicos, 1 par de pequenos grous, 2 grandes inscrições caligráficas, etc.; 1 queimador de incenso de bronze; os itens de cerâmica incluem 5 queimadores de incenso, 4 vasos e vários pequenos jarros de vinho, pequenas tigelas e pratos de cerâmica antigos; 1 queimador de incenso de pedra. Além disso, o templo também preserva 7 decretos reais que conferem títulos a São Tan Vien.

Templo de Tranh – Um sítio de patrimônio espiritual milenar em terras ancestrais - foto 3

Muitas partes do complexo do Templo de Tranh encontram-se atualmente em mau estado de conservação, e foi feito um pedido à província para investimento na sua restauração.

Ao visitar o Templo Tranh durante os dias quentes de meados de maio, o que surpreende as pessoas é a rara sensação de tranquilidade que se sente desde o momento em que chegam lá. O templo está situado em um terreno elevado, isolado da movimentada área residencial, o que o torna ainda mais pacífico.

À frente, estende-se uma vasta extensão de campos verdejantes, ao lado dos quais serpenteia o sereno rio Phan, e, ao longe, a cordilheira de Tam Dao está envolta em nuvens brancas. Todos esses elementos se combinam para criar uma paisagem pitoresca, poética e sagrada ao mesmo tempo.

Apesar de ter vivenciado os altos e baixos da história, este espaço antigo torna-se ainda mais especial porque sua arquitetura tradicional foi preservada quase intacta.

O templo foi construído no formato do caractere vietnamita "Đinh", consistindo em um salão frontal e um santuário posterior interligados. O antigo telhado de telhas, a fundação de tijolos vermelhos e o grande sistema de treliças de madeira, firmemente fixados com pregos resistentes, demonstram as técnicas de construção habilidosas de nossos ancestrais.

Templo de Tranh – Um sítio de patrimônio espiritual milenar em terras ancestrais - foto 4

Templo Tranh

Ao entrar no interior do palácio, os visitantes são facilmente cativados pelas requintadas esculturas de dragões e fênix, douradas com um ouro deslumbrante.

Os suportes, os motivos de dragão e as grandes inscrições exibem o estilo característico da talha em madeira do final do século XVIII e início do século XIX. Portanto, o Templo Tranh é uma estrutura espiritual considerada um "museu de arte popular", preservando muitos aspectos valiosos da arte tradicional vietnamita.

Até hoje, o templo ainda preserva muitos artefatos antigos valiosos, como o trono, grandes inscrições, queimadores de incenso de bronze, suportes de incenso de pedra, cerâmicas e, especialmente, sete decretos reais de dinastias feudais.

Esses artefatos não são simplesmente objetos religiosos, mas também "testemunhas" históricas, que refletem a vida cultural e religiosa do povo vietnamita ao longo de muitos séculos.

Todos os anos, na lua cheia do primeiro mês lunar ou no sexto dia do segundo e sexto dia do oitavo mês lunar, o Templo Tranh realiza um grande festival. Esta é uma ocasião para moradores locais e visitantes de todos os lugares oferecerem incenso em memória de São Tan Vien, orando por tempo favorável, colheitas abundantes e paz e prosperidade nacional.

Na atmosfera sagrada do festival, rituais tradicionais como a abertura de objetos sagrados, cerimônias de sacrifício e apresentações folclóricas são solenemente organizados.

Espalhados por toda parte, jogos folclóricos como a captura de patos, a escalada em árvores e a captura de porcos com os olhos vendados criam uma atmosfera vibrante e intimista que remete ao interior do norte do Vietnã. O festival não é apenas uma atividade religiosa, mas também uma oportunidade para a comunidade se unir, preservar e transmitir os valores culturais tradicionais às futuras gerações.

Apesar das muitas mudanças na vida moderna, o Templo Tranh ainda conserva seu charme sereno e ancestral. O templo se ergue como um refúgio de paz em meio à vida cotidiana, um lugar onde as pessoas podem se reconectar com suas raízes, suas crenças espirituais e os valores culturais duradouros da nação.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/den-tranh-di-san-tam-linh-nghin-nam-noi-dat-to-232362.html