O nome do lugar Chợ Đồn em Biên Hòa

Muitos nomes de lugares em Bien Hoa não são mais nomes administrativos, mas ainda são comumente usados ​​na comunicação diária, como: Lo Bo (Forno de Vacas), Lo Heo (Forno de Porcos), Lo Than (Forno de Carvão), Go Cat (Colina de Areia), Ho Bo (Fosso de Vacas)..., e Cho Don é um deles.

Esquina do cruzamento de Cho Don (bairro de Bien Hoa, província de Dong Nai ). Foto: Dang Tung

No livro "Toponímia Administrativa, Histórica e Cultural de Dong Nai", compilado pela Associação de Ciências Históricas de Dong Nai, editado pelo Mestre Tran Quang Toai, ex-Diretor Adjunto do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo e Presidente da Associação de Ciências Históricas de Dong Nai, e publicado pela Editora de Dong Nai em 2013, o topônimo Cho Don está incluído na seção sobre topônimos históricos. O livro recebeu o Prêmio Trinh Hoai Duc, um atestado de sua confiabilidade científica, e foi encomendado pela província de Dong Nai, recebendo também financiamento.

A descrição de Chợ Đồn encontra-se na página 723 da primeira edição: “Chợ Đồn está agora localizada no bairro de Bửu Hòa, cidade de Biên Hòa. Anteriormente conhecida como Chợ Lò, pertencia à vila de Bình Long, comuna de Chánh Mỹ Thượng, distrito de Phước Chánh, província de Biên Hòa. A área possuía ruas muito prósperas e muitos fornos de cerâmica. Quando os rebeldes Tây Sơn entraram em Gia Định, eles se instalaram aqui, daí o nome Chợ Đồn. Em 1956, os comerciantes de Chợ Đồn fecharam seus mercados e exigiram negociações para uma eleição geral… Em 1959, mulheres militantes se mudaram para cá para trabalhar na região de Biên Hòa.”

Assim, de acordo com este livro, a origem do nome do lugar Cho Don se deve ao fato de o exército Tay Son ter instalado um acampamento ali.

A História do Vietnã, compilada pelo Instituto de História da Academia Vietnamita de Ciências Sociais e publicada pela Editora de Ciências Sociais de Hanói , em 2017, no Volume 4, abrange os séculos XVII e XVIII com subtítulos sobre quatro ocasiões em que o exército Tay Son entrou em Gia Dinh para disputar o poder com os senhores Nguyen. O primeiro subtítulo, intitulado "O Exército Tay Son Ataca o Exército Nguyen em Gia Dinh pela Primeira Vez", na página 347, afirma: Em fevereiro de 1776, Nguyen Lu, atuando como comandante-em-chefe, liderou a marinha para atacar o exército Nguyen em Gia Dinh. O senhor Nguyen fugiu para Tran Bien, acampando em Dong Lam (atual Hai Dong). O exército Tay Son capturou Saigon.

A página 349 deste livro contém um subtítulo intitulado "O Segundo Ataque Vitorioso do Exército Tay Son contra o Exército Nguyen em Gia Dinh". O livro afirma: "Em março de 1777, o exército Tay Son, sob o comando de Nguyen Hue, com duas forças terrestres e navais, atacou os senhores Nguyen em Gia Dinh."

A página 353 contém um subtítulo: O terceiro ataque bem-sucedido do exército Tay Son contra o exército Nguyen em Gia Dinh, desta vez em 1782, liderado por Nguyen Nhac, após o assassinato de Do Thanh Nhan pelo Lorde Nguyen Anh sob suspeita de traição.

A quarta vez foi em fevereiro de 1783, comandada por Nguyen Hue e Nguyen Lu, e foi nessa ocasião que Nguyen Hue derrotou decisivamente o exército siamês.

O antigo Mercado Don agora é o Mercado Buu Hoa.

Assim, o exército de Tay Son entrou em Gia Dinh quatro vezes, e entre cada entrada, o exército do senhor Nguyen recapturou Gia Dinh. Na primeira vez que o exército de Tay Son entrou, estava sob o comando de Nguyen Lu, enquanto o senhor Nguyen fugia para Tran Bien, e o exército de Tay Son estabeleceu uma guarnição lá para impedir que o exército de Nguyen retornasse a Gia Dinh.

Na entrada para Cù lao Phố, o Dicionário de Dialetos do Sul do Vietname de Vương Hồng Sển afirma: "Na extremidade sul da ilha (Cù lao Phố - PV), havia um cais de balsas, com balsas transportando pessoas para o mercado de Bình Tiên. Quando o exército de Tây Sơn chegou, acampou neste local, que ficou conhecido como Chợ Đồn (Mercado do Forte), e ainda é chamado assim hoje" (página 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

No livro Gia Dinh Thanh Thong Chi, traduzido por Pham Hoang Quan, a seção de comentários e pesquisas inclui uma entrada para Cho Don, também conhecido como Mercado Lo Giay, Mercado Binh Tien ou Mercado Binh Long. A página 62 deste livro afirma: "Na extremidade sul, havia também uma travessia de balsa para o Mercado Binh Tien, popularmente chamado de Mercado Lo Giay. Quando o exército Tay Son acampou ali, o local era chamado de Cho Don, pertencente à vila de Binh Tien. Este livro foi compilado por Trinh Hoai Duc, um oficial de alta patente da dinastia Nguyen, e a razão para o nome Cho Don fica, portanto, comprovada."

O livro "Breve História de Bien Hoa", de Luong Van Luu, menciona Cho Don duas vezes, com a origem do nome explicada acima, e acrescenta o detalhe de que este foi o local da batalha entre o exército de Ly Tai, que anteriormente seguia os Tay Son, mas agora os havia abandonado, e o exército Dong Son de Do Thanh Nhan, que pertencia ao lado dos senhores Nguyen, resolvendo uma antiga disputa. Ly Tai perdeu a batalha e foi morto.

Durante o reinado de Gia Long, a vila de Binh Tien foi renomeada para Binh Long, e durante o período colonial francês, passou a se chamar Buu Hoa. A partir de 1º de julho de 2025, os bairros de Buu Hoa, Tan Van, Hoa An e Tan Hanh serão fundidos para formar o bairro de Bien Hoa.

Buu Hoa também abriga a Ponte Thu Huong, personagem de contos populares, o Monumento Nacional do Templo Nguyen Tri Phuong (cuja estátua de bronze foi doada e erguida pela Associação Histórica do Vietnã), o Pagode Thanh Luong (monumento de nível provincial) e um templo Cao Dai. Cho Don é famosa por seus espetinhos de carne de porco grelhada e sopa de macarrão com peixe-cabeça-de-cobra; a Rua Nguyen Tri Phuong, que atravessa a região, foi modernizada desde o cruzamento de Cho Don, no cruzamento Bui Huu Nghia - Nguyen Tri Phuong, até Cau Hang, na Rua Nguyen Ai Quoc, no bairro de Bien Hoa.

Tran Chiem Thanh

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/