Adequado ou decente?

Tang (堂) é um caractere que apareceu pela primeira vez na escrita Jin da Dinastia Zhou Ocidental, significando originalmente um terreno quadrado construído por humanos ou a fundação de uma casa ( Shangshu. Daicao ). Tang também se refere ao salão principal do palácio, onde o rei administra ( Shijing. Tangfeng. Tatsua ) ou a uma casa usada para atividades coletivas; ou um local onde a corte realiza cerimônias, trabalhos ou julga ( Luanxing. Objetos da Dinastia Han de Wang Chong ).

Além disso, essa palavra também é usada como uma forma respeitosa de se dirigir à mãe de outra pessoa, por exemplo, "lenh duong" (sua mãe), "ton duong" (sua mãe), ou usada para se referir ao nome de uma loja ou indicar um parentesco, no mesmo clã, mas não entre parentes diretos, como "dong duong huynh de" ou "duong huynh de" (tios e irmãos), "tung duong" (irmãos do mesmo ancestral)...

Huang (皇) é um caractere que apareceu pela primeira vez na escrita em ossos oraculares da Dinastia Shang. O formato antigo de Huang lembra a chama de uma tocha. Talvez porque os antigos veneravam o fogo, "huang" signifique nobre, solene e grandioso. Em livros antigos, "huang" também era uma palavra usada para se referir a deuses, ancestrais e, especialmente, a imperadores da antiguidade.

Além disso, "hoang" também significa grande, majestoso ( Thi Kinh. Dai Nha. Hoang Hi ); brilhante, magnífico ( Thi Kinh. Tieu Nha. Thai Khi ); lindo ( Thi Kinh. Chu Tung. Than Cong ) e muitos outros significados.

A palavra "duong" (堂皇) também é escrita como "dang hoang" (堂), porque a palavra "duong" (堂) tem a pronúncia fonética "dong lang" (Dicionário Kangxi ) e "tu lang" (Shuowen Giai Tu ). Ambas as fonéticas têm a pronúncia sino-vietnamita "dang". No entanto, como o Dicionário Kangxi anota "dong lang" como "duong", existem atualmente duas formas de escrita, como mencionado acima.

A palavra "duong hoang" (堂皇) pode ter se originado na Dinastia Han. Originalmente, era usada para se referir a um grande palácio ( Xijing Zaji , vol. 3), e esse significado ainda era usado na Dinastia Tang. Durante a Dinastia Song, "duong hoang" era usado para descrever a grandeza e o esplendor da arquitetura ( Gangduye , de Ai Qing) ou em textos elegantes, como "phu le duong hoang", que significa majestoso e magnífico - uma expressão idiomática originária do livro "Nhi nu anh hung truyen" , de Wen Kang, da Dinastia Qing, ou "duong hoang nhi nghi" - uma frase que descreve majestade e grandeza.

Durante as dinastias Ming e Qing, as pessoas também usavam a palavra "duong hoang" para elogiar a beleza da arquitetura, a elegância dos objetos ou o local de trabalho dos funcionários ( Han Shu. Hu Jian Zhuan ). Essa palavra também descreve arrogância ( Yen chi huyet dan tu, de Khap Hong, da dinastia Qing) ou palavras e ações que são solenes por fora, mas na verdade falsas por dentro ( Quan truong hinh ki , da dinastia Qing).

Em geral, na antiguidade, nosso país usava a palavra " duong hoang" (堂皇) de acordo com os significados em chinês mencionados acima. No entanto, pelo menos desde o século XIX, as duas palavras "duong hoang" e "dang hoang" mudaram seus significados de acordo com a compreensão vietnamita. "Duong-hoang" é entendido como "direto, sem rodeios", por exemplo, "duong-hoang" pessoa, "duong-hoang" gesto ( Dicionário Vietnamita (1970) , volume 1, p. 507). Este também é o significado no Dicionário Vietnamita (1988) editado por Hoang Phe. Além disso, na página 305, este dicionário também explica "duong hoang" como sendo completo em bens materiais ( duong hoang casas) ou elegível valor ser respeitado ( falado corretamente )...