Exemplo = exemplo = exemplo?

Ao ler livros ou jornais, às vezes vemos a palavra "tỉ dụ" (exemplo) aparecer em um texto, mas "hỉ dụ" ou "ví dụ" (exemplo) em outro. Essas palavras têm significados diferentes?

Primeiro, vamos analisar cada palavra:

O caractere Tỉ (比) apareceu pela primeira vez na escrita em ossos oraculares da Dinastia Shang. Muitos pesquisadores acreditam que Tỉ (比) se assemelha a duas pessoas em pé lado a lado ou a duas colheres colocadas lado a lado, já que o caractere Chủy (匕) significa "colher". Alguns estudiosos especulam que Chủy (匕) seja a forma original do caractere Tí (braço). Dois caracteres Chủy (匕) colocados lado a lado formam Tỉ (比), que significa dois braços colocados lado a lado. Assim, independentemente da explicação, todos os pontos de vista concluem que o significado original de Tỉ é "lado a lado".

A partir daí, o termo "comparação " leva à compreensão de "próximo ou paralelo" (Livro de Poesia, Dinastia Zhou) , e então adiciona outro significado: "comparação" (Ritos Zhou, Oficiais Celestiais, Assuntos Internos) ; ou se expande para "exemplo" (Livro de Poesia, Beifeng, Beifeng) ; "comparação" e "referência" (com base no existente)...

O caractere 譬(shí) é um caractere pictográfico fonético cujo significado original é " tornar conhecido , tornar compreendido" (por exemplo, "tornar conhecido" ou "tornar conhecido") . Mais tarde, passou a significar "tornar conhecido, tornar compreendido" (por exemplo, História da Dinastia Han Posterior) . Este caractere é comum em obras clássicas pré-Qin, frequentemente usado com o caractere "如" (rú), por exemplo: " tornar conhecido como pegar um cervo " (por exemplo, pegar um cervo) - Comentário de Zuo, Décimo Quarto Ano de Xiang Gong .

Agora vamos analisar a palavra "ví ", um caractere que significa "como, se, suponha, mesmo que".

Ví não é uma palavra sino-vietnamita, mas um caractere Nôm com 3 formas de escrita: 𠸠 (caractere Nôm puro); enquanto 彼 e 啻 são emprestados do chinês. Trần Tế Xương escreveu um poema Nôm com o seguinte significado: " Se (啻) o estado o deixar passar no exame, quanto dinheiro ele ganhará por mês?" (Vị thành giai cú tập biên) .

Em seguida, temos o caractere喻(yù), um caractere conhecido pela primeira vez na escrita Selo do Shuowen Jiezi , composto por dois caracteres:口(kǒu: boca) e俞(yù: uma frota de barcos passando por uma passagem fluvial). O significado de喻é que qualquer barco que passe por uma passagem fluvial deve declarar sua presença e ser inspecionado pela pessoa responsável pela passagem. Portanto, o significado original de喻é explicação ou notificação; posteriormente, seu significado se expandiu para incluir comunicação e entendimento; enquanto neste contexto, significa "exemplo, metáfora e comparação"...

A comparação (比喻), também conhecida como exemplo, comparação ou símile , é um recurso retórico baseado na semelhança entre duas coisas, onde a coisa B é usada para comparar com a coisa A.

Atualmente, existem muitas formas de metáfora , como a comparação (comparação ampliada); a comparação invertida (comparação reversa); a comparação ilustrativa (comparação comparativa com evidências); a comparação antítese (comparação comparativa com oposição); a comparação alegórica ( comparação satírica); e a comparação implícita (comparação sutil e sugestiva)...

Exemplo (譬喻) é um termo que aparece pela primeira vez em Xunzi. Durante o período dos Reinos Combatentes, o uso dos Doze Filhos era semelhante ao dos exemplos e analogias dos dias atuais.

Embora possamos usar as palavras "tỉ dụ, thí dụ, ví dụ" de forma intercambiável, em nossa opinião, usar "ví dụ " é o mais apropriado, porque "tỉ dụ" tornou-se uma palavra arcaica, raramente usada, enquanto " ví dụ " é uma palavra que não se encaixa em nenhuma categoria específica (vietnamita + chinês).

Além disso, observe que existem palavras sino-vietnamitas que são sinônimos ou quase sinônimos de "tỉ dụ, thí dụ, ví dụ", como "cử lệ, hảo tỉ, hảo tự, hữu như, kham tự, lệ như, như đồng, thí như, tỉ phương"...

Fonte: https://thanhnien.vn/ti-du-thi-du-vi-du-185250718215610368.htm