Conheça o dono da maior coleção de "tesouros Kieu" do Vietnã.

Por mais de 20 anos, o Sr. Tran Huu Tai, um empresário da Cidade de Ho Chi Minh, dedicou-se a colecionar e pesquisar o Conto de Kieu. Sua ligação com a obra do grande poeta Nguyen Du o levou a nutrir um profundo afeto pela terra e pelo povo da província de Nghe An, e ele construiu uma coleção de mais de 1.630 publicações e artefatos relacionados ao Conto de Kieu, tornando-a a maior coleção do Vietnã. Para ele, o mais importante é garantir que o Conto de Kieu continue vivo na contemporaneidade.

"Quanto mais me aprofundo na história de Kieu, mais percebo que se trata de um patrimônio verdadeiramente grandioso do povo vietnamita."

PV : Sr. Tran Huu Tai, olhando para sua vasta coleção de "O Conto de Kieu" hoje, poucos imaginariam que essa jornada começou com um amor muito discreto pelos livros. Então, o que levou um filho da Cidade de Ho Chi Minh a embarcar em uma jornada de mais de 20 anos com "O Conto de Kieu", do grande poeta Nguyen Du?

Empresário Tran Huu Tai: Na verdade, tudo começou naturalmente. Há mais de 20 anos, quando comecei a estudar "O Conto de Kieu", comecei com livros populares em sebos em Go Vap. Naquela época, eu não imaginava que chegaria tão longe quanto cheguei hoje. As primeiras edições me proporcionaram principalmente conhecimento sobre Nguyen Du e "O Conto de Kieu", sem nenhum valor de colecionador.

Mais tarde, conforme meu trabalho me levou a muitos lugares, tanto no país quanto no exterior, tive a oportunidade de entrar em contato com edições mais raras. Quanto mais aprendia, mais percebia que O Conto de Kieu não é apenas uma obra literária, mas um grande patrimônio cultural do povo vietnamita.

O empresário e colecionador Tran Huu Tai apresenta a edição de "O Conto de Kieu" atualmente em exibição na galeria CSO. Foto: Fornecida pelo artista.

PV : Talvez seja também por causa de "O Conto de Kieu" que um filho da Cidade de Ho Chi Minh como você tenha desenvolvido uma ligação tão especial com a cidade natal de Nguyen Du?

Empresário Tran Huu Tai: É verdade. O Conto de Kieu me ajudou a entender melhor a cultura vietnamita, incluindo a cultura da província de Nghe An. O povo de Nghe An é muito especial, tendo dado muitas contribuições importantes para a cultura e a sociedade vietnamitas ao longo da história do país. Por amar O Conto de Kieu e esta terra, agora me sinto um filho da família Nguyen Tien Dien.

PV : Para manter essa paixão por mais de duas décadas, você deve ter tido que fazer muitos sacrifícios, não é?

Empresário Tran Huu Tai: Talvez os fatores mais óbvios sejam dinheiro e tempo. Mas por trás disso também há muito esforço, intelecto e energia vital que dediquei a "O Conto de Kieu". Existem edições extremamente difíceis de encontrar porque foram impressas há muito tempo no exterior ou existem em quantidades muito pequenas. Por exemplo, a tradução francesa de Abel des Michels, publicada em 1883, ou as edições em escrita Nôm do início do século XX… Não só exige muito tempo, como às vezes também é preciso ter sorte para adquirir essas edições.

PV : Então, em meio a uma jornada tão longa e tantos sacrifícios, você já se perguntou por que continua acompanhando a história de Kieu?

Empresário Tran Huu Tai: Nunca antes. Talvez eu não imaginasse que a coleção seria tão grande, mas quanto mais me aprofundo, mais percebo que esta é uma jornada que vale a pena. Acredito que "A História de Kieu" eleva o povo vietnamita através da figura cultural mundialmente renomada de Nguyen Du. É isso que me motiva a continuar.

"Cada edição é um recorte da cultura, uma leitura da época."

PV: Na sua opinião, qual é o aspecto mais difícil de colecionar o Conto de Kieu: encontrar as edições ou entender o valor de cada uma?

Empresário Tran Huu Tai: Na minha opinião, o mais difícil não é o dinheiro, mas o conhecimento. Precisamos entender o valor de cada edição: quando foi publicada, qual papel foi usado, qual método de impressão, quem foi o autor e qual o papel que desempenhou na história da publicação de "O Conto de Kieu". Sem um conhecimento profundo, é muito difícil construir uma coleção verdadeiramente valiosa.

PV: Com mais de 1.630 publicações disponíveis atualmente, como você idealizou e organizou seu "tesouro de Kieu" para que os leitores possam acompanhar toda a jornada da História de Kieu através de diferentes períodos?

O empresário Tran Huu Tai: Dividi tudo muito claramente em diferentes períodos. Há edições em escrita Nom e Quốc ngữ anteriores a 1900, anteriores a 1945, anteriores a 1975 e posteriores a 1975. Além disso, existem edições especiais impressas em papel dó, edições limitadas ou aquelas distribuídas como brindes e não para venda. Além dos livros, também existem pinturas, caligrafias, cerâmicas e artefatos artísticos relacionados ao Conto de Kieu.

Uma edição de O Conto de Kieu foi publicada há 110 anos (1915). Foto: Fornecida pelo autor.

PV: Entre essas milhares de edições, existe algum livro que se destaca para você como um "encontro especial" com O Conto de Kieu?

Empresário Tran Huu Tai: Fiquei muito impressionado com a edição de 1917 de "Kim Tuy Tinh Tu", publicada em Saigon por Pham Kim Chi. Ela está associada a uma história muito interessante do estudioso Vuong Hong Sen. Em seu livro "A Alegria de Colecionar Livros", o Sr. Vuong Hong Sen escreveu que, se alguém possuísse este exemplar e o oferecesse a ele, "Se você estiver por perto, irei à sua casa com uma reverência de três passos; se estiver longe, irei correndo". Ao ler essas linhas, senti o amor pelos livros e o valor especial desta edição.

Entrevistador: Você disse certa vez: "Cada edição é um fragmento da cultura". O que faz você enxergar "O Conto de Kieu" como algo mais do que apenas uma obra literária?

Empresário Tran Huu Tai: Porque cada época lê O Conto de Kieu de uma maneira diferente. Uma versão impressa do início do século XX terá uma recepção diferente de uma versão ilustrada contemporânea. Existem traduções estrangeiras que nos ajudam a entender como o mundo vê Nguyen Du. Existem pinturas e caligrafias que mostram que O Conto de Kieu transcendeu a literatura e chegou à arte, à vida e à cultura popular.

"Através de 'A História de Kieu', o mundo vê o valor do povo vietnamita."

PV : O que impressiona muitas pessoas não é apenas a vasta coleção, mas também a sua decisão de abrir um espaço de exposição na Galeria CSO em Hoi An. Por que você quer trazer esse "tesouro de Kieu" para o mundo real, em vez de mantê-lo como um bem privado?

Empresário Tran Huu Tai: Quero muito compartilhar. Acho que uma coleção como essa não deveria ficar guardada em um depósito ou pertencer somente a mim. Ela precisa ser exibida para que o público, especialmente estudantes e amigos internacionais, possa acessá-la e apreciá-la.

Quando visitantes estrangeiros vêm à Galeria CSO, costumo explicar que "O Conto de Kieu" é uma obra composta por 3.254 versos no metro lục bát (seis-oito) e que levaria quase nove horas para recitá-la inteira de memória. Eles ficam maravilhados. E a partir desses fatos aparentemente concretos, começam a compreender melhor a dimensão e a profundidade da cultura vietnamita.

Um espaço de exposição com edições de "O Conto de Kieu" na Galeria CSO. Foto: Fornecida pelo artista.

PV: Então, na sua opinião, o que precisa ser feito para evitar que "O Conto de Kieu" se torne uma "herança distante" para a juventude de hoje?

Empresário Tran Huu Tai: Penso que, antes de mais nada, precisamos ajudar as pessoas a enxergarem os aspectos fascinantes de O Conto de Kieu, em vez de simplesmente abordá-lo como uma lição de literatura. Cada pessoa pode começar com um verso de que goste, uma passagem com a qual se identifique, e então aprofundar-se. Por exemplo, eu mesmo fiquei muito impressionado com a palavra "talento" em O Conto de Kieu. Ao ler O Conto de Kieu com atenção, descobri que Nguyen Du menciona a palavra "talento" 28 vezes. A partir disso, vejo muitas coisas para refletir sobre a natureza humana e o destino.

PV: No processo de divulgação da coleção Tale of Kieu ao público, qual é a sua maior preocupação, especialmente em relação à geração mais jovem de hoje?

O empresário Tran Huu Tai: Acho que muitos estudantes hoje ainda estudam o Conto de Kieu de forma teórica, mas não compreenderam verdadeiramente seu significado cultural. Mesmo informações básicas, como o número de versos do Conto de Kieu ou sua duração, às vezes não recebem a devida ênfase.

Espero que, no currículo, o Ministério da Educação possa enfatizar mais claramente esses "números identificadores": 3.254 versos de seis a oito sílabas; Nguyen Du sendo reconhecido pela UNESCO como uma Figura Cultural Mundial... Quando os alunos entenderem isso, verão que O Conto de Kieu não é apenas uma obra literária, mas também parte da profundidade da cultura e do caráter vietnamitas.

PV: Talvez seja por isso que, em muitas de suas entrevistas, você sempre menciona "os valores do povo vietnamita" ao falar sobre A História de Kieu?

Empresário Tran Huu Tai: Exatamente. Acho que a maior contribuição de Nguyen Du e de "O Conto de Kieu" não se limita à literatura. O mundo já reconheceu a literatura. Mais importante ainda, através de Nguyen Du e de "O Conto de Kieu", o mundo pode perceber a profundidade da cultura, da alma e da dignidade do povo vietnamita.

PV: Muito obrigado, Sr. Tran Huu Tai, pela conversa!

Anúncio

Fonte: https://baonghean.vn/gap-go-nguoi-so-huu-kho-bau-kieu-lon-nhat-viet-nam-10336579.html