As dificuldades de fazer ópera reformada vietnamita pura

Durante as últimas temporadas do Tet, as programações de apresentações de muitos teatros estão lotadas de ópera cantonesa, do dia 1 ao dia 10; enquanto a ópera vietnamita não pode ser apresentada em nenhum dia ou é apresentada apenas esporadicamente por 1 a 2 noites.

E ao longo do ano, as peças de Ho Quang continuam a ser produzidas com mais frequência, com várias unidades, como Huynh Long, Minh To, Chi Linh-Van Ha e Le Nguyen Truong Giang, lançando uma peça a cada poucos meses, ou alternando entre elas e apresentando-as mensalmente. Já as peças vietnamitas são produzidas apenas pelo Teatro Tran Huu Trang e pelo Teatro Dai Viet, do produtor Hoang Song Viet, e a cada ano eles só têm dinheiro suficiente para produzir 2 peças por unidade, ou mesmo apenas 1 peça. Uma diferença tão clara faz muitas pessoas se perguntarem: se o Cai Luong tiver apenas isso, o público jovem perceberá o Cai Luong de forma diferente, e o Cai Luong tradicional se perderá.

O Artista Popular Tran Ngoc Giau, Presidente da Associação de Teatro da Cidade de Ho Chi Minh, afirmou: "O Estado sempre orienta e incentiva o Cai Luong tradicional, ou incentiva as unidades de Ho Quang a retornarem às peças antigas, o que significa reduzir os caracteres chineses, reduzindo o uso do formato, da música e da coreografia do Ho Quang. O Artista Popular Thanh Tong contribuiu para a reforma do Ho Quang em peças antigas, mas agora fazemos o oposto, o que é estranho. Por que continuamos elogiando exemplos distantes de lealdade em outros países, enquanto nosso país também tem muitas pessoas famosas e generais dignos de elogio? E ao escrever ou criar histórias sobre pessoas famosas em nosso país, é claro que é difícil "deixar" o Ho Quang, porque não é apropriado, então devemos definitivamente retornar ao Cai Luong tradicional."

PRECISA DE UMA "PARCEIRA" PARA BONS SCRIPTS

Duas peças recentes de cai luong comprovaram o que o Sr. Giau disse. Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh (produzida pelo Teatro Tran Huu Trang) e Sam Vang Dong Nhu Nguyet (produzida pelo grupo Chi Linh - Van Ha), uma por uma unidade pública e a outra por uma unidade socializada, são ambas iniciativas louváveis ​​para criar o cai luong tradicional.

A peça Gia Dinh Citadel Epic do Teatro Tran Huu Trang

A canção épica da Cidadela de Gia Dinh foi financiada pelo Estado, então foi relativamente "fácil". A dificuldade era que era preciso haver um "olho verde" para ver e apoiar o autor quando ele "concebeu" o roteiro, para que a "criança" pudesse nascer. O autor Pham Van Dang disse: "Eu amo muito história. Ao ler a história de Saigon - Gia Dinh, achei a batalha do rio Long Tau muito interessante, e o General Vo Duy Ninh também precisava ser homenageado. Em seguida, apresentei-a aos líderes do Teatro Tran Huu Trang e, em seguida, à Sra. Nguyen Thi Thanh Thuy, Diretora Adjunta do Departamento de Cultura e Informação da Cidade de Ho Chi Minh. A Sra. Thuy me incentivou entusiasticamente a escrever, até encontrou mais documentos para me ajudar e fez comentários para aperfeiçoar o roteiro. O roteiro foi incluído na planta do teatro e rapidamente encenado."

A peça Thunder on the Nhu Nguyet River do grupo Chi Linh - Van Ha

A peça Trovão no Rio Nhu Nguyet é um projeto do meritório artista Chi Linh, quando ele era muito bom em ópera clássica e ópera cantonesa, e agora migrava para a ópera tradicional. Ele disse: "Há muitas dificuldades. Primeiro, é o roteiro. Não é fácil encontrar um novo roteiro, um bom roteiro". Ele disse que a autora Yen Ngan é contadora de uma empresa, mas é muito apaixonada por ópera. Ela participa de clubes, estuda o roteiro em conjunto e escreve pequenos trechos para os irmãos interpretarem. Então, ela envia o roteiro longo. Chi Linh percebe que o ritmo é bom e dramático, então o implementa imediatamente. É claro que ele é um diretor veterano, então tem sugestões, edições e apoio para aperfeiçoar o roteiro, mas também acolhe jovens escritores que ajudaram a ópera a ter novas obras.

Os royalties do autor Pham Van Dang pela peça Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh são conhecidos por serem bastante satisfatórios, pois representam o orçamento do estado para unidades públicas. Com esses royalties, os autores terão uma motivação valiosa para investir em sua capacidade intelectual, pois escrever peças históricas exige muito tempo para encontrar e pesquisar materiais, às vezes um ano inteiro, ou de 2 a 3 anos para escrever um roteiro que atenda aos requisitos de qualidade.

Quanto aos autores socializados, eles só recebem royalties em parcelas, por exemplo, Yen Ngan, de Thunder and the River, de Nhu Nguyet, recebe 8 milhões por parte, e... ninguém sabe quando haverá uma segunda parcela. Não podemos forçar autores socializados a pagar mais, porque eles têm uma infinidade de despesas.

MATERIAIS DIFÍCEIS DE ENCONTRAR

O cải lương tradicional está de fato competindo em termos de atratividade com outras formas, como drama, cinema e música.

Cai Luong, com temas históricos, enfrenta outra dificuldade em termos de materiais. Nosso país passou por muitas guerras, documentos escritos e físicos foram destruídos, por isso são sempre escassos e obscuros. Para que o roteiro seja atraente, o autor precisa adicionar mais ficção, e a ficção sempre tem medo de ser "escrutinada". Enquanto isso, as peças de Ho Quang têm um vasto acervo de histórias chinesas disponíveis para adaptação e ficção gratuitas. Agora, existem até unidades que pegam filmes chineses e os reescrevem em roteiros de Cai Luong, e ninguém consegue encontrar defeitos neles. Portanto, quando encenadas, as peças de Ho Quang são extremamente atraentes, com personagens e detalhes ricos.

O autor Pham Van Dang confidenciou: "Para representar o Cai Luong tradicional, é preciso garantir tanto a precisão e a veracidade da história quanto o apelo da arte, o que é extremamente difícil. Felizmente, na história do Rio Long Tau, li que havia uma equipe de mulheres soldados, apenas algumas frases, sem explicar mais nada, mas esse foi o "ponto cego" para mim, para criar personagens para muitas artistas femininas do Teatro Tran Huu Trang. Escrever sobre uma guerra apenas com homens é chato; deve haver a figura de uma mulher bonita, deve haver amor para torná-la mais doce."

ORÇAMENTO DE PRODUÇÃO LIMITADO

Não faltam recursos humanos e talentos para Cai Luong, mas por que eles não ousam se aventurar no tradicional Cai Luong? O motivo é o financiamento. O Teatro Tran Huu Trang é uma unidade pública, então o financiamento é fornecido pelo estado, o que não é tão ruim. No entanto, o estado só fornece unidades públicas com 1 ou 2 peças por ano, o que não é muito comparado à população da cidade.

Unidades socializadas como o Teatro Chi Linh-Van Ha e o Teatro Dai Viet gastam bilhões de dongs para produzir, às vezes recuperando apenas metade. Chi Linh disse: "Encenar peças de Ho Quang é mais barato porque os figurinos são fáceis de alugar e usar em muitas peças. Às vezes, os atores principais cuidam de seus próprios figurinos de acordo com sua preferência. O número de dias para ensaiar a peça também é menor porque o formato e a coreografia já estão prontos. Quanto às peças tradicionais, o número de dias para ensaiar é muito longo porque eles precisam ensaiar de forma nova, cuidadosa e precisa. Os figurinos também precisam ser pesquisados ​​com precisão, projetados cuidadosamente e feitos inteiramente novos." Só o aluguel do teatro, os salários da equipe e dos artistas, e todas as outras despesas, somam de 150 a 200 milhões de dongs por noite. Vender ingressos corre o risco de perder dinheiro, então ele não se atreveu a reencenar Sam vang dong Nhu Nguyet em mais nenhum espetáculo.

Em tal situação, a única saída é a intervenção do governo. O Departamento de Cultura e Informação prometeu financiar a turnê da peça Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh pelos distritos. Mas, para as unidades socializadas, também é necessário cuidar delas e incentivá-las com políticas específicas. Caso contrário, se o palco for muito difícil, as pessoas cantarão Ho Quang para sobreviver; é difícil culpá-las. Elas podem economizar dinheiro para encenar uma peça tradicional de vez em quando para aliviar a culpa, mas terão que depender do Ho Quang para seu ganha-pão diário.

Fonte: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm