Intercâmbio musical entre Vietnã e Irã: da terra da Fênix à terra do dragão e das fadas

Para promover o intercâmbio e a comunicação entre as duas culturas brilhantes, representantes do Irã e do Vietnã fizeram uma apresentação de música tradicional chamada "Viagem da Terra da Fênix para a Terra dos Descendentes do Dragão e das Fadas".

O evento foi organizado pela Embaixada da República Islâmica do Irã no Vietnã, em coordenação com a Faculdade de Comércio e Turismo de Hanói, e acontecerá em 9 de outubro.

O representante do Irã é Sar Afshan, uma banda famosa no Irã, que representou o Irã em muitas competições regionais.

Os cinco talentosos músicos da banda incluem Reza Hosseinzadeh, líder e baterista de Tombak; Iman Rostamian, cantor, tocador de violino e kamancheh; Roozbeh Akbarian, tocador de tar e oud; Fatemeh Abdollahi, tocador de qanun; Fatemeh Sharifi, tocador de daf.

Desta vez, a banda irá ao Vietnã e também participará e se apresentará no primeiro Festival Cultural Mundial em Hanói, que acontecerá de 10 a 13 de outubro no local central de relíquias da Cidadela Imperial de Thang Long.

Da esquerda para a direita: tambor Daf, Qanun, violino ocidental, Oud e tambor Tombak. (Foto: Minh Anh/Vietnã+)

Instrumentos musicais criam os sons dos contos de fadas persas. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Sob as mãos habilidosas dos artistas, a série de instrumentos musicais trouxe os sons profundos e encantadores da Pérsia ao público vietnamita. O Qanun, que lembra o Tam Thap Luc vietnamita, também causou entusiasmo em muitos espectadores.

Segundo o Sr. Ali Mohammadi, Encarregado de Negócios da Embaixada da República Islâmica do Irã no Vietnã, a música deste país teve contato e influência na música vietnamita por meio do comércio e do intercâmbio cultural com a China e a Índia. Tanto a música iraniana quanto a vietnamita têm raízes profundas e técnicas vocais de tradições locais, enfatizando a improvisação com estreitas conexões com a poesia e a literatura.

“A conexão entre a música tradicional dos dois países pode ser simbolizada pela imagem da lendária fênix Simorgh na lenda persa — a ave que cruzou as vastas terras do Oeste da Ásia para o Leste da Ásia para visitar a terra dos descendentes do Dragão e da Fada”, disse o Encarregado de Negócios da Embaixada da República Islâmica do Irã no Vietnã.

Encarregado de Negócios da Embaixada da República Islâmica do Irã no Vietnã, Ali Mohammadi. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

“Dragões e fadas são símbolos gêmeos de transcendência, criaturas em suas próprias tradições mitológicas que representam a sublimação da alma e a aspiração de alcançar reinos espirituais mais elevados”, ele compartilhou. As duas lendas se entrelaçam para refletir uma aspiração comum: elevar-se acima do mundano para alcançar o sagrado.

Portanto, de acordo com o representante da Embaixada do Irã no Vietnã, essa herança musical não é apenas um vestígio glorioso do passado entre os dois países, mas também um caminho que leva a um futuro comum brilhante.

O Dr. Trinh Thi Thu Ha, diretor da Faculdade de Comércio e Turismo de Hanói, disse que o relacionamento entre o Vietnã e o Irã tem uma boa tradição não apenas na cultura, mas está cada vez mais fortalecido e expandido nas áreas de diplomacia, educação e muitos outros campos.

O programa de música tradicional iraniana não é apenas uma apresentação musical, mas também um encontro de almas, uma harmonia de valores culturais arraigados. É também uma prova do papel da arte na disseminação do espírito de humanidade e solidariedade.

Acredito que o programa pode deixar uma impressão profunda no público, especialmente nos alunos da escola, que estão sendo inspirados a se tornarem cidadãos globais, informados e de mente aberta por meio de cada experiência", disse a Sra. Trinh Thi Thu Ha.

A banda, convidados, funcionários e alunos da Faculdade de Comércio e Turismo de Hanói tiraram uma foto de lembrança. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Em resposta, os representantes vietnamitas enviaram aos seus amigos iranianos uma série de canções como “Cantando na Floresta Pac Bo”, do músico Nguyen Tai Tue, “Vento para o Rio Abaixo” e a canção folclórica de Bac Ninh Quan Ho “Tuong Phung Tuong Ngo”.

Nguyen Dinh Hao, um estudante da Academia Nacional de Música do Vietnã, apresentou a música “Cantando na Floresta Pac Bo”, expressando seu orgulho em ser um dos “embaixadores” da música tradicional vietnamita no programa e disse que “espera que haja atividades de intercâmbio cultural mais amplas e aprofundadas sobre o Vietnã, por meio da música, culinária, turismo ou muitos outros campos para que amigos internacionais conheçam”.

De acordo com informações dos organizadores, o relacionamento tradicional e amigável entre o Vietnã e o Irã hoje é uma continuação da história inicial de comércio e intercâmbio cultural entre o reino persa e o Dai Viet.

Desde o século XV, alguns mercadores persas começaram a negociar em Dai Viet. No Vietnã, cientistas encontraram artefatos arqueológicos que datam do período de Phu Nam, originários da Pérsia; além de marcas em muitos centros comerciais, como a Cidadela Imperial de Thang Long e Thi Nai... e as atividades comerciais abriram as portas para o intercâmbio cultural entre os dois países.

A cidade de Isfahan (Irã), local de descanso de Alexandre de Rodes, que contribuiu para a criação do alfabeto latino vietnamita moderno, é agora um destino turístico para muitos turistas vietnamitas que visitam o país.

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp