Preservar a pureza da língua vietnamita.

Nos últimos dias, muitas pessoas têm debatido acaloradamente questões relacionadas à linguagem, como letras incorretas em músicas vietnamitas e o ensino de inglês como segunda língua nas escolas.

Aparentemente, essa questão não é nova, mas como a língua é comparada ao "alimento e bebida do dia a dia", impactando significativamente a vida espiritual de todos, ela facilmente gera reações multifacetadas. O lado positivo é que, apesar dos debates acalorados, por vezes controversos, a maioria concorda que a pureza da língua vietnamita, nossa língua materna, deve ser protegida antes mesmo de se considerar o aprendizado do inglês.

Um renomado tradutor dedicou toda a sua página no Facebook à proteção e preservação da pureza da língua vietnamita, fornecendo regularmente explicações e definições claras sobre o uso das palavras. Ele certa vez declarou: "A língua vietnamita é bela e rica. Expressões idiomáticas e provérbios contêm uma linguagem tão bela." A beleza da língua vietnamita o cativou, inspirando-o a preservá-la e protegê-la diligentemente ao longo de seus 30 anos como tradutor.

Nesta ocasião, os artistas, especialmente os compositores, devem "autoexaminar" seu trabalho, analisando e corrigindo quaisquer imprecisões. Alguns envolvidos compartilharam seus pensamentos e sentimentos sobre a profissão, o estado atual da indústria musical do país e apresentaram sugestões e propostas específicas. Isso demonstra seu profissionalismo e a seriedade com que encaram seu trabalho, o que merece o respeito, a concordância e o apoio da sociedade.

Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt - Ảnh 1. — O cantor Duc Phuc foi coroado campeão do Intervision 2025 na Rússia com sua interpretação da canção "Phu Dong Thien Vuong". Esta canção, composta pelo músico Ho Hoai Anh e inspirada no poema "Bambu Vietnamita" do poeta Nguyen Duy, recebeu muitos elogios por sua letra. (Foto: Phuong Anh)

Na música, os termos "música instrumental" e "música com letra" são frequentemente usados para diferenciar os gêneros, permitindo que o público escolha de acordo com seu gosto. A música vietnamita do século XX e da primeira década do século XXI carrega a forte marca da história e da época. Muitas obras apreciadas pelo público são adaptações musicais de poemas. Belos poemas, letras elegantes e uma linguagem clara, inspiradora e romântica tornam a obra poética e musical ao mesmo tempo. O encontro harmonioso entre compositor, poeta e cantor resulta, naturalmente, em uma obra musical perfeita.

Além da melodia, do ritmo e do material musical, a letra de cada canção ocupa um lugar igualmente importante para o ouvinte. Uma música pode expressar emoções e ressoar com os pensamentos do ouvinte. Se a letra for poética ou rimada, e a linguagem for próxima do cotidiano, os ouvintes têm maior probabilidade de se identificar, memorizá-la e se lembrar dela. Na realidade, embora muitas pessoas consigam "falar como cantam", nas artes cênicas, não são poucos os cantores que cantam como se estivessem falando ou lendo, a ponto de tropeçarem nas palavras. Com essas canções, os ouvintes têm dificuldade em memorizar a letra para cantar junto. Mais importante ainda, muitas canções têm letras vulgares, ofensivas e inapropriadas – como no caso de Jack e de alguns outros cantores que estão sendo criticados pelo público atualmente.

As performances musicais de alguns artistas hoje em dia também são muito dinâmicas, frequentemente combinando canto e dança, performance física e moda . Talvez seja por isso que as pessoas costumam dizer que vão "assistir a um show" — apreciando-o mais visualmente do que ouvindo e sentindo as letras e melodias.

Embora seja verdade que a arte precisa de inovação e criatividade, a questão de saber se a música contemporânea se integra perfeitamente à música nacional tradicional e revolucionária é preocupante. Compositores e intérpretes vietnamitas devem amar a língua vietnamita, dominá-la, amar sua pátria e possuir conhecimento e experiência de vida suficientes para criar obras que sejam bem recebidas pelo público e que perdurem ao longo do tempo.

De acordo com o jornal Nguoi Lao Dong

Fonte: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html