Preservar a cultura nacional com mente e coração.

Há muito tempo, os artesãos Kray Sức e Hồ Văn Hồi consideram a preservação do patrimônio cultural de seus ancestrais como um dever. Recentemente, esses dois filhos das montanhas de Quảng Trị tiveram a honra de ir a Hanói para participar de uma conferência em homenagem a anciãos da aldeia, líderes comunitários, artesãos e personalidades respeitadas que contribuíram significativamente para a preservação, salvaguarda e promoção dos valores culturais tradicionais dos grupos étnicos. Nessa ocasião, um repórter do jornal Quảng Trị conversou com os dois artesãos.

Primeiramente, parabéns ao Artista Meritório Kray Sức e ao artesão Hồ Văn Hồi por terem sido homenageados e premiados na conferência nacional organizada pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo. Como os dois artesãos se sentiram ao receber essa boa notícia?

Artista Meritório Kray Sức: Fiquei muito feliz em participar da conferência em homenagem aos anciãos da aldeia, líderes comunitários, artesãos e figuras influentes que contribuíram significativamente para a preservação, salvaguarda e promoção dos valores culturais tradicionais dos grupos étnicos na Vila de Cultura e Turismo Étnicos do Vietnã, em Đồng Mô, Sơn Tây, Hanói. Tive a oportunidade de conhecer e interagir com aqueles que "mantêm a chama" da cultura étnica viva e participar de diversas atividades significativas. Em particular, tivemos a chance de transmitir nossos pensamentos e aspirações sobre a preservação da cultura étnica aos líderes do Partido e do Estado. Esta é uma bela lembrança que jamais esquecerei.

- Artesão Ho Van Hoi : Assim como o Artesão Meritório Kray Suc, estou muito feliz, honrado e orgulhoso por ter sido selecionado para participar da conferência organizada pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo. Comparado à maioria dos delegados, ainda sou jovem. Portanto, dedico-me a absorver e aprender para que possa contribuir ainda mais para a preservação, salvaguarda e promoção dos valores culturais tradicionais de nossa nação no futuro.

- Ao longo do último período, de que forma os artesãos se esforçaram para preservar, salvaguardar e promover os valores culturais tradicionais de seu grupo étnico?

- Artesão Ho Van Hoi: Até hoje, dediquei mais de 20 anos à preservação, salvaguarda e promoção dos valores culturais tradicionais do grupo étnico Van Kieu. Inicialmente, ao perceber o declínio da tecelagem de brocado, decidi aprender o ofício para preservá-lo. Depois da tecelagem de brocado, o desaparecimento gradual das canções folclóricas e dos instrumentos musicais tradicionais me preocupou, levando-me a me envolver. Além da tecelagem de brocado, também conheço muitos ofícios tradicionais; sei tocar cerca de 10 tipos de instrumentos musicais Van Kieu; e coletei e preservei dezenas de canções folclóricas... Visitei muitas aldeias para ensinar e compartilhar o que preservei e mantive.

O artista laureado Kray Sức (terceiro da direita) conversa com jovens sobre os belos aspectos culturais do povo Pa Kô - Foto: Fornecida

Artista Meritório Kray Sức: Dediquei quase metade da minha vida a preservar, salvaguardar e promover os valores culturais tradicionais do povo Pa Kô. Utilizei diversos métodos, como: coletar, compor e interpretar canções folclóricas; confeccionar e utilizar instrumentos musicais; pesquisar, documentar e restaurar belos costumes e tradições; traduzir canções antigas... Anteriormente, vendi um búfalo para financiar uma exposição com alguns apaixonados Pa Kô, com o objetivo de fotografar e mostrar a vida e a beleza cultural tradicional do meu grupo étnico. Assim como o artesão Hồ Văn Hồi, tive a oportunidade de visitar muitas aldeias dos povos Vân Kiều e Pa Kô para compartilhar o que coletei e preservei. Em 2015, fui honrado com o título de Artista Meritório.

- O que motiva esses artesãos a realizar esse trabalho não remunerado?

Artista Meritório Kray Sức : Na minha opinião, cada grupo étnico tem sua própria origem, história, linhagem e trajetória. É isso que ajudou esse grupo étnico a sobreviver até os dias de hoje. O grupo étnico Pa Kô não é exceção. Sempre me orgulhei de carregar o sangue Pa Kô em minhas veias. É esse sangue que me impulsionou a sempre querer contribuir para o meu povo. Durante meu tempo como oficial de cultura na comuna, percebi que, se a cultura se perdesse, o povo Pa Kô perderia suas raízes. Portanto, tenho me esforçado para preservar, proteger e promover os belos valores do meu grupo étnico. Partindo dessa consciência, passei a gostar e valorizar este trabalho sem nem mesmo perceber. Agora, embora esteja velho e frágil, ainda me esforço para continuar esta jornada.

- Artesão Ho Van Hoi: Nasci e cresci na vila de Pa Nho, cidade de Khe Sanh, distrito de Huong Hoa. Desde muito jovem, via minha mãe tecendo brocado, meu pai tocando flauta de bambu e meus avós cantando canções folclóricas... Meu amor pelos valores culturais tradicionais do grupo étnico Van Kieu cresceu de forma natural e profunda. Conforme fui crescendo, ao perceber que meus colegas e as gerações mais jovens não demonstravam muito interesse por instrumentos musicais tradicionais, trajes de brocado e melodias folclóricas, senti uma profunda preocupação. Por isso, senti a necessidade de agir para preservar os valores culturais do meu povo. Estou muito feliz que meus esforços tenham sido reconhecidos, valorizados e apoiados por diversos níveis de governo e órgãos competentes.

- No processo de trabalho conjunto para preservar, proteger e promover os valores tradicionais de sua nação, quais são as preocupações dos dois artesãos?

- Artesão Ho Van Hoi : Nos últimos tempos, vários níveis de governo e setores têm se dedicado a preservar, manter e promover os valores tradicionais de nossa nação. No entanto, esses esforços não têm produzido os resultados desejados. Diante de tantas opções, alguns jovens frequentemente abandonam os belos valores de seu povo. Enquanto isso, os artesãos enfrentam dificuldades porque não conseguem sustentar-se com seu artesanato tradicional e sua paixão. Todos os dias, dedico uma sessão à tecelagem de brocado. Contudo, os produtos que confecciono nem sempre têm demanda.

- Artista Meritório Kray Sức : Visitei muitas áreas rurais e conheci muitas pessoas das etnias Vân Kiều e Pa Kô para preservar seus valores culturais tradicionais. Além das belas lembranças, essas viagens me deixaram com muitas preocupações. Atualmente, uma parcela do povo Vân Kiều e Pa Kô não tem plena consciência da importância de preservar, manter e promover seus valores tradicionais. Alguns se recusam a compartilhar os belos aspectos que herdaram e a ajudar a difundir. A preservação dos valores tradicionais também é sazonal, surgindo apenas como uma chuva repentina durante os festivais. Atualmente, eu e outros artesãos enfrentamos dificuldades para documentar e preservar o legado deixado por nossos ancestrais.

Então, segundo os dois artesãos, o que devemos fazer para preservar, proteger e promover os valores tradicionais de nossa nação?

Artista Meritório Kray Sức: Acredito que, para preservar, proteger e promover os valores tradicionais, precisamos de uma estratégia, um plano e um programa de ação específicos e de longo prazo. Além disso, precisamos criar um ambiente favorável que ajude as pessoas a perceberem a beleza e o valor da nossa cultura e a se conscientizarem da importância de preservar os bons costumes e tradições do nosso povo. Além dos grandes festivais, podemos organizar programas de menor escala, como apresentações culturais e competições nas aldeias. Atualmente, algumas localidades e organizações já incorporaram a beleza da cultura étnica em aulas escolares e atividades extracurriculares. Acho que essa é uma boa abordagem e deve ser replicada. Precisamos ajudar a geração mais jovem a compreender e a trabalhar em conjunto para preservar nossa cultura étnica com a mente e o coração.

- Artesão Ho Van Hoi: Compartilho da mesma opinião do Artesão Meritório Kray Suc. Ao participar da recente conferência organizada pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, constatei que os delegados apresentaram muitas sugestões excelentes que corroboram meus próprios pensamentos. Especificamente, todos os níveis de governo precisam emitir diretrizes para restaurar, preservar e desenvolver as culturas étnicas; criar mecanismos e políticas para apoiar o financiamento da restauração de características culturais tradicionais; organizar a coleta, preservação e divulgação das formas culturais e artísticas folclóricas de grupos étnicos para promover o turismo; e atentar para a promoção da identidade cultural tradicional de grupos étnicos em conjunto com o desenvolvimento do turismo comunitário... Aumentar o investimento em instituições culturais de base e fornecer incentivos materiais e espirituais para artesãos e trabalhadores da cultura em áreas particularmente difíceis e regiões de minorias étnicas também é extremamente necessário.

Obrigado, dois artesãos!

Tay Long (compilado)

Fonte: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm