Cerâmica Cham - o primeiro artesanato tradicional do Vietnã a ser homenageado.

Em 15 de junho de 2023, foi realizada uma cerimônia em Ninh Thuan para receber o certificado de reconhecimento da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), que inscreve a "arte da cerâmica Cham na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente".

VietnamPlus•26/06/2025

A arte da cerâmica Cham foi inscrita pela UNESCO na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente em 29 de novembro de 2022.

A inscrição da arte tradicional da cerâmica do povo Cham pela UNESCO como patrimônio cultural que necessita de proteção urgente não apenas honra o valor de um artesanato tradicional, mas também afirma o valor cultural da comunidade e o esforço coletivo para preservar e salvaguardar essa forma de arte única.

A cerâmica Cham é atualmente encontrada principalmente em duas aldeias: Ligok (distrito de Tri Duc, província de Binh Thuan) e Hamu Crok (distrito de Bau Truc, província de Ninh Thuan). Entre elas, Bau Truc, que existe desde o final do século XII até os dias atuais, é considerada uma das poucas aldeias de cerâmica antigas no Sudeste Asiático que ainda conserva os métodos rudimentares de produção de séculos atrás.

Todo o processo de fabricação de cerâmica do povo Cham exala um valor artístico singular. Graças a isso, apesar dos muitos altos e baixos em seu desenvolvimento, a cerâmica tradicional Cham perdurou ao longo do tempo, preservando sua essência e a beleza original da cerâmica ancestral de centenas de anos atrás. Esse é o valor único e duradouro da cerâmica Cham.

"
Existente desde o final do século XII até os dias atuais, Bau Truc é considerada uma das pouquíssimas aldeias de cerâmica antigas no Sudeste Asiático que ainda conserva os métodos rudimentares de produção de milênios atrás.

Hoje, o povo Cham produz cerâmica utilizando técnicas e processos tradicionais que foram mantidos por famílias Cham nesta região durante muitas gerações.

O processo tradicional de fabricação de cerâmica Cham envolve muitas etapas interligadas. A primeira é a seleção e extração da argila. A forma como a argila é processada antes da fabricação da cerâmica determina a qualidade e o desempenho do produto final após a queima.

Artesãos da vila de cerâmica Bau Truc Cham (distrito de Ninh Phuoc, província de Ninh Thuan). (Fonte: VNA)

Após a coleta, a argila é triturada em pequenos pedaços para filtrar as impurezas, restando apenas a argila amarela, que então é deixada para fermentar a fim de manter sua maciez.

Utilizando uma quantidade adequada de argila, a mulher Cham a amassa habilmente até que fique maleável, e então a coloca sobre um grande jarro para formar um molde.

Os produtos de cerâmica são inteiramente feitos à mão, "moldados à mão, sem torno de oleiro". Os artesãos caminham de costas ao redor da mesa de trabalho para moldar a cerâmica. Como caminham enquanto moldam, o método de modelagem da cerâmica dos artesãos Cham é reto, ao contrário do método de modelagem horizontal usado em vilarejos de cerâmica que utilizam torno de oleiro.

Com técnica e precisão habilidosas, o artesão consegue criar a forma do produto em apenas alguns movimentos. A forma final é determinada pelo movimento de recuo do artesão.

Em seguida, eles usavam um "pincel" para escovar a superfície da cerâmica, depois envolviam as mãos em um pano úmido e o esfregavam para dar brilho à superfície externa da cerâmica. O próximo passo era decorá-la com padrões.

A cerâmica Bau Truc (cidade de Phuoc Dan, distrito de Ninh Phuoc, província de Ninh Thuan) personifica a beleza da terra e a habilidade artística do povo Cham. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

Mãos habilidosas gravam rapidamente padrões na cerâmica, representando temas como rios, plantas, natureza, o céu e divindades das crenças espirituais do povo Cham.

Após ser moldado, o produto é deixado à sombra por 24 horas, depois lixado até ficar bem fino e seco por mais 7 dias até estar completamente seco antes de ser queimado. Este processo garante que o produto seja completamente "cozido" e não rache.

Após a confecção, as peças são queimadas em um forno a céu aberto. Uma característica distintiva da cerâmica Cham é que as peças são queimadas inteiramente ao ar livre. Dependendo da luz solar e das condições de vento, juntamente com o processo e as técnicas de aplicação da cor (extraída do óleo de castanha de caju, da árvore dông, etc.), as peças apresentarão cores distintas, como amarelo-avermelhado, rosa-avermelhado, preto-acinzentado e veios marrons incomuns e belíssimos, refletindo claramente a antiga cultura Cham.

Por serem feitas inteiramente à mão, não existem duas peças de cerâmica Cham iguais. Cada produto reflete o estilo, o artesanato, a habilidade e até mesmo os sentimentos e emoções do artesão durante o processo de criação.”

Os produtos de cerâmica Bau Truc (cidade de Phuoc Dan, distrito de Ninh Phuoc, província de Ninh Thuan) são queimados em um forno a céu aberto em altas temperaturas por 5 a 6 horas. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

A vila de cerâmica Cham de Binh Duc (comuna de Phan Hiep, distrito de Bac Binh, província de Binh Thuan) é como um museu que preserva as características culturais únicas do povo Cham, principalmente sua produção tradicional de cerâmica. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

O povo Cham da vila de cerâmica de Bau Truc (província de Ninh Thuan) não usa esmalte, mas sim um pano embebido em água para alisar a superfície e resina de árvores da floresta para realçar as cores da cerâmica. (Foto: Minh Hung/TTXVN)

O tempo necessário para queimar uma peça de cerâmica inteira varia dependendo da quantidade. Para algumas obras de arte, os artesãos também utilizam métodos de coloração natural, como borrifar ou aspergir com água de castanha de caju ou água de caqui – enquanto estátuas artísticas podem ser assadas em cascas de arroz ou lenha para criar manchas pretas com a fumaça e o fogo.

Em particular, uma característica fundamental da cerâmica Cham é a expressão das crenças espirituais, costumes e cultura Cham através da cerâmica. Em Bau Truc, podemos facilmente encontrar as figuras graciosas e danças das deusas Apsara, a dança de Shiva em estátuas ou relevos, vários tipos de símbolos fálicos como linga-yoni, vasos representando figuras masculinas e femininas, danças Cham, artesãos tocando saranai (trompas tradicionais)... juntamente com outras obras que retratam a vida espiritual e cultural.

Durante séculos, o povo Cham da aldeia de Bau Truc preservou seu artesanato ancestral, com habilidades e segredos transmitidos de geração em geração. Por isso, este local é carinhosamente chamado de "museu vivo" da cerâmica Cham por pesquisadores e turistas, tanto nacionais quanto estrangeiros.

A produção de cerâmica ajuda a aumentar a renda familiar e a preservar os costumes, tradições e identidade cultural do povo Cham no Vietnã. No entanto, apesar dos muitos esforços para protegê-la, a cerâmica Cham ainda corre o risco de desaparecer devido ao impacto da urbanização no acesso à matéria-prima, à lenta adaptação à economia de mercado e ao desinteresse da geração mais jovem pelo artesanato.

Produtos da antiga vila de cerâmica Cham de Bau Truc (distrito de Ninh Phuoc, província de Ninh Thuan). (Foto: Nguyen Thanh/VNA)
"
Além de inovar na produção, a vila de ceramistas de Bau Truc Cham também encontrou uma nova direção para promover seus produtos: o desenvolvimento do turismo comunitário.

Para sobreviver, a vila de ceramistas de Bau Truc inovou sua gama de produtos de cerâmica de uso diário, combinando-os com o desenvolvimento de cerâmica decorativa para atrair a atenção do mercado. Com a mentalidade de se desenvolver com base na cultura Cham para preservar suas características únicas, sem se limitar a ela, os artesãos de cerâmica Cham desenvolveram novos produtos incorporando elementos das culturas ocidental e vietnamita à cerâmica de Bau Truc.

Além de inovar nos designs e aprimorar os produtos cerâmicos do dia a dia, a cerâmica Bau Truc também promove o desenvolvimento de peças decorativas, artísticas e de souvenir com alto valor estético e econômico, como luminárias decorativas, abajures, vasos, jarras de água, bules de chá, potes decorativos, torres de água e símbolos das culturas Ocidental, Oriental e Cham.

Além de inovar na produção, a vila de cerâmica Cham de Bau Truc também encontrou uma nova direção para promover seus produtos: o desenvolvimento do turismo comunitário. O turismo comunitário não só proporciona sustento para a população local, como também contribui para a proteção do meio ambiente, da paisagem e dos valores culturais da vila de Bau Truc, além de salvaguardar o artesanato tradicional do povo Cham do risco de extinção.

Atualmente, a vila de cerâmica de Bau Truc é um dos destinos turísticos mais populares de Ninh Thuan.

A Sra. Dang Thi Minh Trong (vestindo um ao dai laranja), proprietária da oficina de cerâmica artesanal Hai Au, apresenta produtos de cerâmica Cham aos turistas. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

A Sra. Dang Thi Minh Trong, proprietária da oficina de cerâmica artesanal Hai Au, na vila de cerâmica de Bau Truc, contou que, anteriormente, sua família produzia principalmente cerâmica para uso doméstico e itens cerimoniais, atendendo principalmente ao povo Cham da região e das províncias vizinhas. Para atender às diversas necessidades do mercado, a família pesquisou e desenvolveu uma linha de cerâmica artística para decoração de interiores e exteriores, azulejos, esculturas em relevo, vasos ornamentais, vasos para feng shui, vasos decorativos, fornos, jarras, luminárias de cerâmica, etc.

“Pesquisamos e combinamos a cultura Cham com elementos de outras culturas para criar e produzir uma linha de cerâmica artística com designs e padrões decorativos únicos e diversificados, garantindo a qualidade necessária para atender ao mercado. Além disso, estamos transformando nossa unidade de produção em um destino turístico, onde os visitantes podem conhecer e vivenciar a arte da cerâmica. Atualmente, vendemos diretamente e por meio de plataformas de mídia social, exportando milhares de peças de cerâmica por mês, com preços que variam de 10.000 VND a milhões de VND, dependendo do tamanho e do tipo”, compartilhou a Sra. Dang Thi Minh Trong.

Atualmente, existem muitos jovens artesãos talentosos e perspicazes, como a Sra. Trong, na vila de Bau Truc, que estão descobrindo novos caminhos, enquanto artesãs experientes em cerâmica, como a Sra. Dang Thi Hang, na casa dos setenta anos, colaboram com entusiasmo com a geração mais jovem para criar novos designs e transmitir os segredos de seu ofício aos seus descendentes. A Sra. Hang confidenciou: “A arte da cerâmica Cham é passada de mãe para filha. Comecei a fazer cerâmica aos 18 anos e continuo fazendo aos 73. Sempre ensino aos meus filhos e netos que, neste ofício, é preciso ser persistente, aprender e criar designs novos e exclusivos para atender aos clientes.”

ttxvn_1906gomcham22(1).jpg

Anteriormente, a produção de cerâmica na vila de Bau Truc era uma atividade exclusiva das mulheres; os homens apenas ajudavam na coleta de lenha, na extração do barro e no transporte da palha durante a queima. Recentemente, porém, o mercado tem favorecido peças de cerâmica de grande porte, pesando dezenas de quilos e até mesmo toneladas, o que levou a um aumento no número de homens jovens e de meia-idade na vila de Bau Truc que estão aprendendo a técnica e produzindo mais cerâmica.

A aldeia inteira de Bau Truc possui atualmente 663 famílias com mais de 3.000 habitantes (os quais são do povo Cham, mais de 90%), das quais cerca de 250 famílias se dedicam à produção de cerâmica, e existem 2 cooperativas e 11 estabelecimentos especializados na produção e comercialização de cerâmica.

O Sr. Phu Huu Minh Thuan, Diretor da Cooperativa de Cerâmica Bau Truc Cham, afirmou que atualmente a cooperativa conta com 54 membros que participam da produção e comercialização de cerâmica. Pode-se dizer que a cerâmica Bau Truc Cham consolidou-se no mercado, com diversos produtos utilizados no cotidiano não apenas pelo povo Cham, mas também por muitos outros grupos étnicos em todo o país.

O Sr. Nguyen Van Hoa, Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Ninh Thuan, afirmou que, para preservar e promover o valor desse patrimônio, o Departamento está atualmente aconselhando o Comitê Popular Provincial a elaborar um projeto sobre a preservação e promoção do patrimônio cultural imaterial da cerâmica Cham.

Em seu plano de ação, o Departamento coordenará com as partes relevantes a promoção da conscientização da população, especialmente do grupo étnico Cham, sobre a preservação e a valorização do patrimônio da arte cerâmica. Ao mesmo tempo, o Departamento coordenará e orientará as autoridades locais no desenvolvimento de planos de investimento em infraestrutura na vila cerâmica de Bau Truc, vinculados ao desenvolvimento do turismo comunitário, para valorizar ainda mais esse patrimônio.

Para atender os turistas, a vila de cerâmica de Bau Truc estabeleceu um Conselho de Desenvolvimento do Turismo Comunitário com mais de 60 membros, composto por grupos especializados em áreas como cerâmica, culinária, artes e cultura, e instrumentos musicais tradicionais. Graças à sua atuação profissional, o Conselho de Desenvolvimento do Turismo Comunitário da Vila de Bau Truc não só atende os turistas que visitam a vila de artesanato, como também é convidado a apresentar e promover os produtos de cerâmica Cham em províncias e cidades como Hanói, Quang Nam, Da Nang, Cidade de Ho Chi Minh, Binh Thuan e Lam Dong.

Na cerimônia de 15 de junho, que entregou o certificado de inscrição da UNESCO para a arte cerâmica Cham, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo também anunciou o Programa Nacional de Ação para a Proteção e Promoção do Valor da "Arte Cerâmica Cham".

Segundo o programa, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo convoca ministérios, departamentos e comitês populares em todos os níveis a organizarem atividades urgentes de proteção ao patrimônio artístico da cerâmica Cham: apoiando e incentivando artesãos e comunidades a transmitirem conhecimentos, técnicas e habilidades na produção de cerâmica, especialmente para a geração mais jovem; desenvolvendo planos para expandir as fontes de matéria-prima e preservar as aldeias de ceramistas; e mobilizando recursos para proteger e promover o valor desse patrimônio.

Continuar pesquisando, inovando e criando novos modelos com base nos valores do patrimônio artístico da cerâmica Cham; expandir o mercado de cerâmica para melhorar a vida da comunidade.

O Ministério também está promovendo o inventário, a coleta e a documentação do patrimônio artístico da cerâmica Cham; construindo um banco de dados para apresentar e promover a cerâmica Cham. Além disso, está desenvolvendo um museu da cerâmica Cham para a comunidade, organizando exposições e demonstrações sobre a produção de cerâmica em museus comunitários e museus de nível provincial.

Continuar propondo a concessão de títulos honorários estaduais, como Artesão do Povo e Artesão Distinto, a profissionais que tenham dado contribuições significativas para a preservação, prática, ensino, proteção e promoção do valor do patrimônio artístico da cerâmica Cham; homenageando e recompensando ceramistas e indivíduos que tenham dado contribuições significativas para a proteção desse patrimônio.

Apoiar a comunidade na revitalização de festivais e rituais relacionados à cerâmica Cham; publicar trabalhos de pesquisa sobre cerâmica Cham para disseminar conhecimento e compreensão sobre essa arte.

O Ministério coordena-se com agências de mídia centrais e locais, agências especializadas e institutos de pesquisa para organizar programas que apresentem e promovam o valor do patrimônio artístico da cerâmica Cham em diversas formas, tanto para o público nacional quanto internacional. Organiza regularmente o Festival de Arte da Cerâmica Cham durante o festival de Kate e desenvolve o turismo de patrimônio cultural.

Produtos cerâmicos da Cooperativa de Cerâmica Bau Truc Cham (cidade de Phuoc Dan, distrito de Ninh Phuoc, província de Ninh Thuan). (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Fonte: https://mega.vietnamplus.vn/gom-cham-nghe-thu-cong-dau-tien-cua-viet-nam-duoc-unesco-ghi-danh-5436.html