 |
A Sra. Tran To Nga e seus advogados em uma coletiva de imprensa em 25 de abril para se prepararem para a audiência de 7 de maio em Paris sobre as vítimas do Agente Laranja. (Fonte: VNA) |
A Sra. Tran To Nga, uma vietnamita de 83 anos que vive na França, está vivendo os dias mais significativos de sua vida, embora ainda carregue a dor e as cicatrizes das consequências da Guerra do Vietnã. Ela representa um grande significado para a sua jornada de mais de 10 anos em busca de justiça e igualdade para as vítimas do Agente Laranja.
"Lute pelo juramento, até hoje e nos dias que se seguem"
O que te motivou a buscar justiça para as vítimas do Agente Laranja, sabendo que seria uma jornada difícil e que a vitória era incerta?
Entrei com o processo aos 70 anos, sofrendo de diversas doenças causadas pelos efeitos do Agente Laranja, e estava determinada a prosseguir com a ação por mais de dez anos, pois testemunhei inúmeras vítimas da guerra e os graves e duradouros efeitos tanto nas pessoas quanto no meio ambiente. Em 2013, quando iniciei o processo no Tribunal de Primeira Instância de Évry (subúrbio de Paris), o Vietnã já contava com mais de 3 milhões de vítimas do Agente Laranja. Esse número me comoveu profundamente e me motivou a iniciar o processo. Após mais de 12 anos de luta judicial, constatei que esse número não havia parado por aí, mas chegado a mais de 4 milhões de vítimas, e as consequências do Agente Laranja estavam sendo transmitidas para a quarta geração.
Esta batalha legal não visa apenas combater o uso do Agente Laranja e exigir justiça para as vítimas, mas também contribuir para a criação de uma base sólida para outras lutas em prol do meio ambiente. Este não é apenas o meu desejo, mas também o de muitas pessoas e organizações que me apoiam nesta jornada em busca de justiça e em defesa das vítimas do Agente Laranja.
Sempre tive a determinação de prosseguir com o processo porque acredito que esta é uma luta justa e nobre. Pela justiça e pela felicidade humana, esse também é o juramento que fiz quando jovem e que manterei até hoje e pelo resto da minha vida. Luto não apenas por mim, mas também por todas as vítimas do Agente Laranja no Vietnã e em outros países. Quando se luta por justiça, surge a determinação para levar a luta adiante. É isso que me dá força e não me permite desistir no meio do caminho. É por isso que irei até o fim.
| "Sempre tive a determinação de prosseguir com o processo porque acredito que esta é uma luta justa e nobre. Pela justiça e pela felicidade humana, esse também é o juramento que fiz quando jovem e que manterei até hoje e nos dias que me restam." |
A audiência de apelação ocorreu no mesmo dia, que por coincidência era o 70º aniversário da vitória em Dien Bien Phu. Espero me tornar um "Soldado de Dien Bien Phu 2024" neste julgamento histórico da minha vida.
Quais são os argumentos mais importantes que você acredita serem a base deste caso?
Estou processando empresas químicas americanas que produziram e forneceram os desfolhantes/herbicidas químicos – que continham dioxina, também conhecida como Agente Laranja – usados pelos militares dos EUA durante a guerra do Vietnã, causando sérias consequências à saúde para mim, meus filhos e milhões de outras pessoas.
Eu mesma sou vítima da dioxina/Agente Laranja, à qual fui exposta quando aviões militares americanos a pulverizaram durante a guerra no Vietnã do Sul. Os resultados dos testes realizados por um laboratório especializado na Alemanha confirmaram a presença de dioxina no meu organismo, causando-me diversas doenças, incluindo 5 das 17 doenças reconhecidas pelos EUA e listadas como causadas pelo Agente Laranja.
O mundo sabe que milhões de pessoas são vítimas do Agente Laranja e que o meio ambiente também é seriamente afetado. Isso é comprovado por evidências científicas de que o Agente Laranja destruiu plantas, poluiu o solo e envenenou animais, causou câncer e defeitos congênitos em humanos, além de atacar o sistema imunológico humano.
De acordo com a legislação francesa vigente desde 2013, que reconhece a competência dos tribunais franceses para julgar ações judiciais de cidadãos franceses que sofreram danos causados por pessoas físicas e jurídicas estrangeiras, eu, vítima francesa do Agente Laranja residente em Paris, tenho o direito de processar e ter o tribunal julgado a responsabilidade das empresas químicas americanas acima mencionadas que me causaram danos.
É importante ressaltar que as empresas químicas americanas que produziram o Agente Laranja devem ser responsabilizadas por suas próprias ações na produção e venda do Agente Laranja para as forças armadas dos EUA, o que causou danos a mim e a outras vítimas do Agente Laranja, pois as ações dessas empresas químicas não foram realizadas sob ordens ou em nome do Estado americano.
Na verdade, essas empresas químicas não foram obrigadas pelo governo dos EUA a produzir substâncias químicas tóxicas para uso militar na Guerra do Vietnã, mas tinham total liberdade para participar de licitações visando o lucro. Ao mesmo tempo, essas empresas sabiam de antemão que a dioxina era uma substância altamente tóxica, mas mesmo assim alteraram intencionalmente o processo técnico de síntese dos herbicidas 2,4-D e 2,4,5-T para reduzir o tempo de produção do Agente Laranja, diminuir custos e aumentar os lucros, elevando, assim, o teor de dioxina já presente no Agente Laranja.
Este importante argumento também foi claramente declarado no comunicado de imprensa dos meus advogados e mencionado na declaração de 12 de maio de 2021 da Associação Vietnamita de Vítimas do Agente Laranja/Dioxina (VAVA) a respeito da decisão do Tribunal de Evry (nos arredores de Paris, França) de não aceitar meu processo contra as empresas químicas americanas mencionadas acima.
 |
| A Sra. Tran To Nga em sua mesa de trabalho em sua casa nos arredores de Paris, França. (Fonte: VNA) |
"Um julgamento histórico, que abre caminho para mudar o veredicto do Tribunal de Evry"
Em outubro de 2023, a Câmara dos Representantes da Bélgica aprovou uma resolução em apoio às vítimas vietnamitas do Agente Laranja, uma resolução que foi iniciada graças aos seus esforços. Na sua opinião, qual é a importância de tal resolução na luta pelos direitos das vítimas do Agente Laranja?
Como afirmou a Presidente da Câmara dos Deputados da Bélgica, Éliane Tillieux, em 7 de novembro de 2023, a Resolução de apoio às vítimas do Agente Laranja no Vietname recebeu aprovação unânime de todos os partidos políticos belgas, demonstrando uma genuína preocupação com as vítimas do Agente Laranja no Vietname e em todo o mundo, bem como com os enormes riscos ambientais causados por esta substância química tóxica. Isto demonstra a solidariedade do Parlamento belga com as vítimas do Agente Laranja/dioxina no Vietname, bem como o seu compromisso com os objetivos de sustentabilidade, tendo o Parlamento belga sido o primeiro no mundo a exigir que a utilização de ecocidas fosse considerada um crime contra a humanidade.
A resolução não só serve de base para a Bélgica promover a implementação de programas de apoio às vítimas do Agente Laranja no Vietname, como também ajudará a aumentar a consciencialização sobre a questão do Agente Laranja e a apelar aos parlamentos de outros países e à comunidade internacional para que aumentem o apoio às vítimas do Agente Laranja no Vietname e noutros países, bem como o apoio à superação das consequências do Agente Laranja no ambiente em algumas zonas do Vietname e de outros países.
Esta resolução também é importante para consolidar e ampliar o apoio à luta jurídica por justiça e pelos direitos das vítimas do Agente Laranja. Portanto, a Resolução me dá mais força na luta por justiça para as vítimas do Agente Laranja. Por outro lado, acredito que esta Resolução da Assembleia Nacional Belga contribui para promover ações semelhantes por outros parlamentos, e o Senado francês também está se preparando para realizar uma reunião para discutir este assunto. Espero que, se a Assembleia Nacional Francesa fizer o mesmo que a Assembleia Nacional Belga, 2024 seja um ano de vitória na luta pelas vítimas do Agente Laranja/dioxina.
O que você mais espera da audiência do Tribunal de Apelação de Paris em 7 de maio?
Após o Tribunal de Evry ter decidido que não tinha jurisdição para julgar o caso relacionado com as ações do governo dos EUA durante a guerra, apresentei um recurso ao Tribunal de Apelação de Paris. Não estava sozinho nesta batalha legal, mas continuei a receber apoio de advogados e associações em países como a França e o Vietname, que apoiam as vítimas vietnamitas do Agente Laranja.
Espero sinceramente que, na audiência no Tribunal de Apelação de Paris, na terça-feira, 7 de maio, o Tribunal de Apelação considere integralmente os fatores relevantes, especialmente os fatores jurídicos relativos à natureza das ações e responsabilidades das empresas químicas americanas que mencionei acima, e chegue a uma decisão de rejeitar a sentença descabida do Tribunal de Primeira Instância de Évry.
Isso significa que o Tribunal de Apelações reconheceu que eu exerci meu direito legal, ou seja, o de ter meu processo contra as empresas químicas americanas que produziram e forneceram o Agente Laranja para uso militar dos EUA durante a guerra do Vietnã, o que causou sérias consequências para mim e para outras vítimas do Agente Laranja, perante o tribunal francês. Isso demonstra que o Tribunal de Apelações protege a justiça não apenas para mim, mas também para milhões de vítimas do Agente Laranja no Vietnã e em todo o mundo.
Em uma coletiva de imprensa realizada presencialmente e online em 25 de abril na sede da Associação Vietnamita na França, em Paris, meu advogado, William Bourdon, enfatizou que o maior desafio no julgamento iminente é rejeitar a "imunidade" na qual as empresas americanas se baseiam e que o Tribunal de Evry aceitou.
| "Acreditamos na justiça, temos provas suficientes e esperamos que o Tribunal de Apelação considere todos os fatores e provas e tome a decisão correta, em nome da justiça para as vítimas do Agente Laranja." |
Ele também enfatizou que essa é uma desculpa completamente infundada: "Há muitos argumentos jurídicos que demonstram que as empresas americanas não foram forçadas pelo governo dos EUA, mas responderam voluntariamente à licitação e produziram ativamente o agente laranja, altamente letal e contendo grande quantidade de dioxina, que também é o foco deste processo. Temos documentos suficientes para fortalecer nossos argumentos e acreditamos no resultado deste julgamento. Será um julgamento histórico, abrindo caminho para a mudança da decisão do Tribunal de Justiça."
Nessa jornada, descobri que existem muitos grandes desafios a serem superados, tanto legais quanto de outras naturezas. Como mencionado na coletiva de imprensa acima, o advogado Bertrand Repolt afirmou que outro grande desafio é que o incidente se arrasta há muito tempo, mas somente agora podemos julgar a responsabilidade das empresas químicas americanas pelas ações que tomaram, principalmente nas décadas de 1960 e 1970 do século passado.
Isso gera dificuldades na coleta e apresentação de provas que demonstrem que, naquela época, essas empresas tinham conhecimento dos perigos do uso desses produtos químicos tóxicos, desde o processo até o método de produção do Agente Laranja...
Acreditamos na justiça, temos provas suficientes e esperamos que o Tribunal de Apelação considere todos os fatores e provas para tomar a decisão correta, em prol da justiça para as vítimas do Agente Laranja.
 |
| A Sra. Tran To Nga, o escritor André Bouny (em cadeira de rodas) e muitos de seus apoiadores compareceram ao tribunal, apesar da pandemia, no Tribunal de Evry (subúrbio de Paris), em janeiro de 2021. (Fonte: Collectif Vietnam-Dioxine Association) |
"O céu, a terra e o destino me deram uma missão, e eu irei até o fim!"
O que você espera do apoio do governo, das organizações e dos indivíduos vietnamitas nos próximos tempos para este processo histórico?
Iniciei a batalha judicial sozinha, como única autora da ação no tribunal francês, sem saber inicialmente que o caso poderia se arrastar por muitos anos e ser extremamente árduo. Também sofri muitos mal-entendidos cruéis.
Em primeiro lugar, recebi a ajuda incondicional de três advogados franceses sem ter que pagar quaisquer honorários advocatícios. Além disso, recebi amplo apoio de diversas formas do povo e das organizações do Vietnã e da comunidade internacional, incluindo muitas organizações sociais e indivíduos, entre eles parlamentares de vários países ao redor do mundo.
Isso me deu mais determinação e força para prosseguir a jornada dos últimos 12 anos nesta árdua e longa batalha judicial sem fim à vista. No entanto, também reconheço que, em termos financeiros, ainda enfrento muitas dificuldades e falta de recursos, pois preciso arcar com outros custos do processo, como honorários advocatícios, traduções por intérpretes juramentados (para poder comparecer em juízo), despesas de viagem entre países para troca de experiências, coleta de documentos... principalmente nos EUA, o que exige uma quantia considerável de dinheiro.
Associações na França e indivíduos que amam e protegem a justiça no país organizaram-se de diversas maneiras para custear uma ação judicial que não só é desigual, como também se arrasta indefinidamente, mesmo que a verdade sobre as consequências da destruição humana e ambiental tenha sido reconhecida por todas as organizações sociais do mundo, dos EUA aos países europeus, com evidências científicas inegáveis e depoimentos de testemunhas.
Mais recentemente, em preparação para a audiência de apelação, as forças que apoiam o processo têm realizado diversas atividades sociais na França, expressando apoio e informando a sociedade francesa e de outros países sobre este chamado processo histórico. Por exemplo: organizando jantares para arrecadar fundos para as custas judiciais e atividades relacionadas, organizando uma coletiva de imprensa em Paris em 25 de abril de 2024 com a participação de mais de 20 jornalistas, e uma grande manifestação também em Paris, marcada para 4 de maio de 2024, antes da audiência de apelação em 7 de maio de 2024.
Embora eu seja a única autora da ação judicial, vivendo longe da minha terra natal, longe da minha família e ainda sofrendo com diversas doenças devido às consequências da exposição ao Agente Laranja, espero que o Estado, as organizações e o povo do Vietnã acompanhem de perto o andamento e os desdobramentos do processo, continuem a defender a justiça e me apoiem de diversas formas. Esse é o incentivo e o apoio extremamente valiosos que me ajudam a prosseguir nesta árdua jornada jurídica, em prol de milhões de vítimas do Agente Laranja no Vietnã e em outros países.
Viver sozinho em terras estrangeiras aos 83 anos não tem graça se não houver um propósito, viver uma vida útil, em comunhão com a vida e com as pessoas. Justiça e felicidade humana são os nobres objetivos que sempre busquei, busco e continuarei a buscar. O céu, a terra e o destino me deram uma missão, e eu a cumprirei até o fim!
Muito obrigado!
A Sra. Tran To Nga, nascida em 1942 na província de Soc Trang, era repórter da Agência de Notícias da Libertação do Vietnã do Sul e foi exposta ao Agente Laranja/dioxina durante a guerra. No início da década de 1990, a Sra. Nga se estabeleceu na França. De acordo com os resultados de um exame médico, a concentração de dioxina em seu sangue estava acima do padrão prescrito, causando sérios problemas de saúde. Em 2013, a Sra. Tran To Nga entrou com uma ação judicial no Tribunal de Évry (cidade onde reside, nos arredores de Paris), processando empresas químicas americanas que produziram o Agente Laranja/dioxina, utilizado pelas forças armadas dos EUA durante a Guerra do Vietnã. Ela representa um dos raros casos que permitem ações judiciais relacionadas ao Agente Laranja, pois preenche três requisitos: ser cidadã francesa (de origem vietnamita); residir na França, onde a legislação permite o julgamento de ações internacionais para proteger cidadãos franceses contra entidades jurídicas de outros países que cometeram crimes no exterior, causando danos a cidadãos franceses; e ser ela própria vítima do Agente Laranja/dioxina. Ela conta com o apoio e o acompanhamento de diversos advogados e ativistas sociais franceses que trabalham em conjunto em prol das vítimas vietnamitas do Agente Laranja. Em 10 de maio de 2021, após a audiência, o Tribunal de Évry, na França, decidiu a favor da defesa das empresas rés, alegando que elas "agiram a mando e em nome do Estado dos Estados Unidos" e, portanto, gozavam de "imunidade", pois nenhum Estado soberano é obrigado a aceitar a jurisdição e o julgamento de outro Estado soberano sobre suas ações (ou seja, citando o princípio da imunidade jurisdicional nacional no direito internacional). Os advogados que representam a Sra. Tran To Nga contestaram esta decisão do Tribunal de Evry, salientando que estas empresas "ofereceram", ou seja, não agiram sob coação; o Tribunal de Evry aplicou um princípio desatualizado (o princípio da imunidade jurisdicional nacional), "contrário aos princípios modernos do direito internacional" e ao direito francês. Em junho de 2021, a Sra. Tran To Nga apresentou um recurso ao Tribunal de Apelação de Paris (França). No dia 7 de maio de 2024, será realizada a Sessão Argumentativa no Tribunal de Apelação de Paris. |
Fonte
Comentário (0)