Feira do Livro de Frankfurt - uma jornada de conexão e visão para o Vietnã até 2030

Em 2025, na 77ª Feira do Livro de Frankfurt, o Vietnã continuou a se consolidar com um espaço para livros de 100 m², localizado no Pavilhão 5.1 – uma localização central e conveniente na área de exposição. Mais de 20 editoras e organizações culturais compareceram, trazendo mais de 1.200 livros de diversas áreas.

Delegação vietnamita na 77ª Feira do Livro de Frankfurt, 2025.

A Feira do Livro de Frankfurt – "A Capital da Indústria Editorial Mundial " – é há muito tempo um local de convergência do conhecimento e da cultura humana. Com uma história de mais de meio milênio, este evento anual não é apenas o maior mercado de direitos autorais do planeta, mas também um fórum global de intercâmbio, criatividade e diálogo entre editores, autores, tradutores e leitores de mais de 100 países.

Para o Vietnã, a jornada de presença em Frankfurt nos últimos anos tem sido um processo persistente e constante, desde o papel de um país que vem observar e aprender até a posição de participação ativa, introduzindo, conectando e contribuindo proativamente para o espaço da cultura da leitura mundial. Cada temporada de feiras do livro é um pequeno, mas seguro, passo à frente no caminho para aproximar os livros vietnamitas dos leitores internacionais.

Em particular, 2023 marca um ponto de virada, quando o Vietnã se torna um dos cerca de 40 países com indicação "geográfica" na Feira do Livro de Frankfurt, com posição fixa e reconhecimento de marca nacional no espaço expositivo. Este é um reconhecimento internacional dos esforços contínuos, sistemáticos e profissionais da indústria editorial vietnamita ao longo dos anos.

Em 2019, o estande do Vietnã com o tema "Hanói - Cidade pela Paz " causou forte impacto, apresentando mais de 1.000 livros e imagens de vietnamitas amigáveis ​​e humanos a amigos em todo o mundo. Com o surgimento da pandemia de COVID-19, a feira do livro teve que migrar para o formato online, mas as editoras vietnamitas ainda participaram proativamente, testaram o modelo de transação eletrônica de direitos autorais e aprenderam a produzir livros e audiolivros digitais, abrindo uma nova etapa na integração tecnológica.

Muitas atividades interessantes foram trocadas e respondidas por editores no Vietnã.

Em 2022, o tema "Tradução - Tradução em todas as dimensões" afirma o papel de ponte da língua e, ao mesmo tempo, sugere uma direção sustentável para o Vietnã: se os livros vietnamitas querem alcançar o mundo, é necessário investir em tradução, direitos autorais e edição de acordo com os padrões internacionais. Desde então, muitas editoras nacionais começaram a implementar planos de tradução, impressão bilíngue e trocas anuais de direitos autorais.

2023 é um marco importante. A Feira do Livro de Frankfurt comemora seu 75º aniversário, e o Vietnã é oficialmente reconhecido no mapa do pavilhão mundial. A delegação vietnamita é a maior de todos os tempos: quase 100 delegados, 4 estandes de exposição, milhares de livros das editoras Kim Dong, Tre e National Politics Truth; muitas empresas e livrarias famosas, como Thai Ha, Nha Nam, Dong A e grandes editoras como Fahasa e Phuong Nam...

Além da exposição, o Vietnã também realizou diversos encontros com parceiros como Oxford, Cambridge e Springer, abrindo caminho para a cooperação acadêmica e de direitos autorais internacional. Também neste ano, a Cidade de Ho Chi Minh convidou o Comitê Organizador de Frankfurt para participar do Festival da Rua do Livro, demonstrando o espírito de expansão da cooperação cultural entre as localidades vietnamitas e o principal centro editorial do mundo.

A Editora Kim Dong é uma das unidades que participam ativamente da Feira do Livro.

Em 2024, o Vietnã retornará com o tema "Livros - A Ponte da Cultura", trazendo mais de 1.000 livros de 23 editoras. O estande da exposição foi projetado com um forte caráter vietnamita, combinando tradição e modernidade, atraindo um grande número de visitantes. Notavelmente, o Vietnã e o Comitê Organizador de Frankfurt assinaram um Memorando de Entendimento (MOU), estabelecendo as bases para se tornar um Convidado de Honra até 2030 – uma meta que demonstra a visão estratégica da indústria editorial vietnamita.

Em 2025, na 77ª Feira do Livro de Frankfurt, o Vietnã continuou a afirmar sua posição. A cerimônia de abertura do Espaço do Livro do Vietnã ocorreu em 15 de outubro, com a participação de líderes do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, da Associação de Editoras do Vietnã, do Departamento de Publicação, Impressão e Distribuição, do Departamento de Cultura e Esportes de Hanói e do Departamento de Cultura e Esportes da Cidade de Ho Chi Minh, além de representantes de organizações editoriais internacionais e da ASEAN.

O Espaço do Livro do Vietnã deste ano ocupa uma área de 100 m², localizado no Pavilhão 5.1, um local central e conveniente na área de exposição. Mais de 20 editoras e organizações culturais participaram, trazendo mais de 1.200 livros de diversas áreas: literatura, história, cultura, infantil, ciência, livros digitais e audiolivros.

Cerca de 100 delegados vietnamitas estiveram presentes, demonstrando um espírito proativo e aspiração à integração. Em seu discurso na cerimônia de abertura, o líder da delegação vietnamita enfatizou o espírito de diálogo, cooperação e criatividade, considerando a Feira do Livro um símbolo de criatividade, diálogo e cooperação cultural, onde as culturas se encontram, se escutam e se enriquecem mutuamente, expressando, ao mesmo tempo, a aspiração de aproximar os livros vietnamitas dos leitores globais.

A Feira do Livro de Frankfurt 2025 tem as Filipinas como convidadas de honra sob o tema “A imaginação povoa o ar”. O pavilhão das Filipinas foi projetado como um “arquipélago cultural”, uma metáfora para a diversidade linguística, a identidade e a vitalidade criativa do Sudeste Asiático.

Parte do espaço de exposição do Vietnã.

Vários novos programas foram introduzidos, incluindo o "Dia do Livro para a Tela", que conecta livros ao cinema; "Livros Infantis em um Mundo Frágil", que discute o papel dos livros infantis em um mundo em mudança; experiências com audiolivros e podcasts, e palcos de autores abertos ao público.

A participação proeminente de países asiáticos, incluindo o Vietnã, demonstra que a região está se tornando o "novo centro de conhecimento" do mundo editorial. O Vietnã, com sua posição reconhecida em Frankfurt, vem se afirmando gradualmente como um destino cultural notável, com uma longa história de leitura e criatividade juvenil, e avançando com estratégias metódicas.

Para atingir a meta de se tornar um convidado de honra até 2030, a indústria editorial vietnamita precisa se preparar de forma abrangente. Em primeiro lugar, é necessário construir uma estratégia nacional para a publicação internacional, selecionar obras típicas para tradução e promoção; estabelecer um fundo para tradução e promoção de livros vietnamitas para apoiar projetos de tradução, impressão e disseminação no exterior; ao mesmo tempo, incentivar a retrotradução, trazer obras internacionais para o Vietnã e criar um ambiente paralelo entre a recepção e a disseminação do conhecimento.

Além disso, é necessário focar na formação de recursos humanos para a publicação internacional: uma equipe de tradutores, editores, especialistas em direitos autorais e profissionais da mídia. A cooperação com universidades, institutos culturais e associações editoriais europeias ajudará o Vietnã a formar uma nova geração de corretores de apostas – com conhecimento da cultura vietnamita, fluentes em línguas internacionais e com uma mentalidade global.

O campo dos livros de história vietnamita atrai leitores internacionais.

A transformação digital também é um fator indispensável. É necessário construir uma plataforma nacional de direitos autorais eletrônicos, desenvolver e-books, audiolivros, aplicativos de leitura inteligente e combinar novas tecnologias, como RA/RV, no design de estandes para transformar livros em experiências culturais atraentes.

As comunicações internacionais também precisam de grandes investimentos. Uma campanha promocional nacional, com o slogan "Vietnã - A Terra das Histórias", pode se tornar uma marca registrada do Vietnã em Frankfurt, demonstrando o espírito de contar histórias, a criatividade e a identidade nacional na era digital.

Olhando para a jornada de 2019 a 2025, o Vietnã claramente se transformou, de um observador marginal a um membro ativo com contribuições substanciais para o fluxo da cultura editorial internacional. Quando as portas de Frankfurt se abrirem em 2030, o Vietnã trará livros e, mais especificamente, histórias sobre pessoas, cultura, conhecimento e o desejo de integração. É a jornada de uma nação que ama as letras, valoriza o aprendizado e sabe como disseminar conhecimento – um Vietnã que se aproxima do mundo com sua própria identidade e inteligência.

Nguyen Nguyen - Diretor do Departamento de Publicação, Impressão e Distribuição

Fonte: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html