'A Associação de Editores desempenha um papel fundamental na indústria do livro.'

Segundo Nguyen Nguyen, diretor do Departamento de Publicação, Impressão e Distribuição, a Associação de Editores tem dado muitas contribuições para a construção institucional, o desenvolvimento do mercado e a cultura da leitura.

O setor editorial vietnamita enfrenta desafios e oportunidades significativos. A transformação digital está ocorrendo rapidamente e a tecnologia está remodelando a forma como o setor editorial cria, distribui e recebe conhecimento.

Quais são os pontos inovadores e revolucionários contidos no projeto de lei que altera e complementa a Lei de Publicações (projeto de lei) para pavimentar o caminho para o desenvolvimento do setor no futuro? Como a Associação de Editores do Vietnã pode se tornar um "lar comum" para a indústria editorial?

O Sr. Nguyen Nguyen, Diretor do Departamento de Publicação, Impressão e Distribuição do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, compartilhou suas opiniões sobre esses assuntos com o Tri Thuc - Znews .

A Associação de Editores protege os direitos e interesses dos editores.

- Na sua opinião, qual é o papel e as responsabilidades da Associação de Editores do Vietnã no setor editorial?

A Associação de Editores do Vietnã era anteriormente uma organização encarregada de tarefas pelo Partido e pelo Estado. Recentemente, após uma reestruturação, a Associação se transformou em uma organização socioprofissional. No entanto, acredito que, apesar dessa mudança, a natureza, as funções e as tarefas da Associação de Editores não mudaram significativamente.

Uma das funções mais importantes da Associação de Editores é contribuir para a proteção dos direitos e interesses daqueles que trabalham na indústria editorial, além de contribuir para o desenvolvimento do setor, do mercado e da cultura da leitura. Acredito que essa tenha sido a principal e mais importante tarefa da Associação por muitos anos, e continua sendo um foco para o futuro.

Uma das funções mais importantes da Associação de Editores é contribuir para a proteção dos direitos e interesses daqueles que trabalham na indústria editorial, além de contribuir para o desenvolvimento do setor, do mercado e da cultura da leitura.

Senhor Nguyen Nguyen

Ao longo de sua trajetória, desde a fundação até os dias atuais, a Associação de Editoras tem dado contribuições significativas para o setor editorial. Seu papel e responsabilidade são imensos, abrangendo a participação na construção institucional, o desenvolvimento do mercado e a promoção da cultura da leitura. O Prêmio Nacional do Livro do Vietnã, anteriormente denominado Prêmio do Livro do Vietnã, coorganizado pela Associação de Editoras, é uma de suas maiores conquistas.

Ao longo de oito edições do Prêmio Nacional do Livro e mais de dez edições do Prêmio do Livro do Vietnã, pode-se afirmar que as atividades da Associação de Editores relacionadas à participação e organização desses prêmios contribuíram significativamente para homenagear editores e escritores, servir aos leitores e desenvolver uma cultura de leitura.

Deve-se reconhecer também que o impacto da Associação na proteção dos interesses e direitos de seus membros, seu profundo envolvimento no desenvolvimento do mercado e seu envolvimento ainda mais profundo na construção institucional ainda apresentam muitas limitações. Algumas limitações são objetivas, devido às condições e à infraestrutura; mas também existem limitações subjetivas.

A 8ª Cerimônia Nacional de Premiação do Livro teve a honra de receber o Sr. Trinh Van Quyet, membro do Politburo , Secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã e Chefe do Departamento Central de Propaganda e Mobilização de Massas. O Sr. Nguyen Nguyen acompanhou a delegação em uma visita à área de exposições da cerimônia. Foto: Viet Linh.

- Na sua opinião, quais tarefas a Associação de Editores pode desempenhar melhor no futuro?

Considerando as expectativas e exigências cada vez maiores impostas à Associação de Editores, creio que, no próximo período, a Associação de Editores precisa se concentrar nas seguintes tarefas importantes:

Em primeiro lugar , a Associação de Editores do Vietnã é uma associação profissional; portanto, deve estar intimamente envolvida com seus membros, compreendendo e assimilando seus pensamentos, aspirações, sentimentos e necessidades. A partir daí, poderá propor às autoridades competentes pontos relacionados a políticas e mecanismos para apoiar o desenvolvimento do setor.

Em segundo lugar, a Associação precisa coordenar-se estreitamente com as agências relevantes para participar ativamente na formação e no desenvolvimento de recursos humanos. Atualmente, enfrentamos um grande desafio: as exigências do rápido desenvolvimento do setor são elevadas, mas a força de trabalho não acompanhou esse ritmo, desde os níveis de liderança nas unidades de publicação, impressão e distribuição até a padronização dos editores e da equipe de distribuição. O papel da Associação na formação e no desenvolvimento de recursos humanos é crucial.

Em terceiro lugar, a Associação também precisa se concentrar no desenvolvimento de uma cultura de leitura. A Associação não deve apenas participar do processo de avaliação do prêmio, mas também se envolver profundamente na disseminação do valor do prêmio para a comunidade.

Acima de tudo, a Associação precisa se envolver profundamente na transformação digital. Mais da metade de seus membros já está profundamente envolvida com a publicação e a distribuição eletrônica. A Associação precisa considerar a transformação digital como uma tarefa central, que precisa ser perseguida em profundidade e requer estruturas organizacionais. A Associação de Editores já possui um Centro de Transformação Digital, mas suas atividades ainda são limitadas.

A Associação precisa estar profundamente envolvida na luta pela proteção dos direitos autorais. Com atividades que envolvem parceiros internacionais, a responsabilidade da Associação torna-se ainda mais importante.

Senhor Nguyen Nguyen

Outro aspecto intimamente ligado às funções e responsabilidades da Associação é o seu profundo envolvimento na luta pela proteção dos direitos autorais. Com atividades que envolvem parceiros internacionais, a responsabilidade da Associação torna-se ainda mais crucial. Criamos o Centro de Proteção dos Direitos Autorais de Livros do Vietnã, e eu estive diretamente envolvido na consultoria e na estruturação desse centro.

Contudo, o centro ainda não está operacional devido a vários motivos e atrasos, principalmente fatores subjetivos, embora a necessidade objetiva seja muito clara. A Associação precisa mudar completamente sua abordagem para colocar o Centro em funcionamento, juntamente com sua participação no desenvolvimento da cultura da leitura e na construção de instituições. Sem esse trabalho, o papel da Associação será diminuído e ela não poderá cumprir plenamente os requisitos da Diretiva 04-CT/TW sobre o papel e as responsabilidades da Associação.

Novos pontos no projeto de lei

Alguns argumentam que o papel da Associação de Editores deveria ser incluído na Lei de Editores. Qual a sua opinião sobre esse ponto de vista?

Acredito que a abordagem de querer que a Associação seja incluída na Lei de Publicações, semelhante à inclusão da Associação de Jornalistas do Vietnã na Lei de Imprensa, não é desarrazoada, mas não é absolutamente necessária na prática. As responsabilidades e o papel da Associação não precisam necessariamente ser incluídos na Lei de Publicações, pois a própria Associação já reconheceu claramente suas responsabilidades no passado. Independentemente de ser ou não incluída na Lei de Publicações, isso não afetará significativamente as funções e os papéis da Associação. A Diretiva 04 e os programas e projetos governamentais mencionam o papel da Associação.

No entanto, a Associação precisa envidar mais esforços para implementar esses projetos.

Olhando para o futuro, acredito que, com a orientação decisiva do Comitê Central da Associação, especialmente a liderança do Presidente nos últimos tempos, as questões que acabei de levantar serão mais bem abordadas e implementadas pela Associação, para que ela possa afirmar com mais clareza seu papel e responsabilidade na indústria editorial, à medida que o país entra em uma nova era de desenvolvimento. A publicação deve se tornar uma atividade dupla, tanto um campo de pensamento ideológico e cultural quanto um campo de desenvolvimento econômico e tecnológico. A Associação continuará a desempenhar um papel fundamental na formação e no desenvolvimento de recursos humanos para o setor.

- Durante a consulta sobre o projeto de lei, você mencionou a direção de "inovar os métodos de gestão, fortalecer a pós-inspeção e a gestão do conteúdo digital nas atividades editoriais". Poderia detalhar esse ponto no projeto?

A publicação se enquadra na categoria de segurança ideológica e cultural; portanto, a revisão pré e pós-publicação precisa ser adequadamente abordada. A principal necessidade agora é fortalecer a revisão pós-publicação. Das três áreas de publicação, impressão e distribuição, a distribuição de publicações foi incluída no setor de revisão pós-publicação. Os procedimentos administrativos nessa área foram amplamente simplificados.

Nos trabalhos atuais de pós-inspeção, observamos um papel muito significativo desempenhado pelas autoridades locais. Além do apoio regular do governo central, a tecnologia deve ser aplicada a esse trabalho. A aplicação da tecnologia também ajuda a tornar a pós-inspeção mais viável e adequada aos recursos disponíveis em nível local.

Ele também mencionou que o projeto de lei incluirá regulamentações detalhadas sobre impressão não autorizada, pirataria e falsificação de publicações para fortalecer o combate à violação de direitos autorais. Qual a importância disso, senhor?

- Esta é uma área pela qual somos muito apaixonados. No passado, enfrentamos muitas dificuldades no combate à pirataria e à falsificação de livros. Com os casos de pirataria e falsificação de livros sendo levados à justiça criminal, a lei definiu o crime de falsificação no Artigo 192 do Código Penal. No entanto, em relação ao tratamento administrativo, a realidade atual da produção de livros falsificados dificulta a aplicação da lei. A futura Lei de Publicações abordará essa questão, regulamentando especificamente a reimpressão, a pirataria e a falsificação, eliminando assim as brechas legais no tratamento das infrações.

Doravante, a Lei de Publicações abordará essa questão regulamentando especificamente a reimpressão não autorizada, a impressão ilegal e a falsificação, eliminando assim quaisquer brechas legais no tratamento de violações.

Senhor Nguyen Nguyen

Uma vez resolvidas as questões legais, o próximo passo é que os órgãos de inspeção e fiscalização lidem com as violações. Para combater as violações de forma completa e rigorosa, o papel das agências de aplicação da lei, especialmente os sistemas de segurança e inteligência, é crucial. Com a expertise desses órgãos, juntamente com a atuação dos órgãos reguladores, o papel da Associação de Editores, como mencionado, e os esforços dos editores para detectar e manter a vigilância, o combate às violações será mais eficaz.

No futuro, acredito que esses esforços irão mitigar os impactos severos e negativos da pirataria de livros, criando assim um novo impulso para o desenvolvimento das atividades editoriais.

O projeto de lei incluirá regulamentações e definições detalhadas sobre reprodução não autorizada, impressão ilegal e falsificação de publicações, visando evitar quaisquer brechas legais no tratamento de violações de direitos autorais. Foto: Jornal Indústria e Comércio.

O projeto de lei também inclui novas disposições relativas às responsabilidades das entidades intermediárias na proteção dos direitos autorais. Qual a importância disso para o combate à violação de direitos autorais no ambiente digital, senhor?

A Lei de Propriedade Intelectual define claramente as responsabilidades dos provedores de plataformas intermediárias. A Lei de Transações também contém disposições sobre as responsabilidades das entidades intermediárias. Outras normas legais também incluem disposições sobre essa responsabilidade. Pode-se afirmar que não apenas a Lei de Publicações, mas todo o arcabouço legal definiu claramente as responsabilidades das agências intermediárias.

Contudo, ao elaborar a Lei de Publicações, também reconhecemos essas entidades como novas, profundamente envolvidas nas atividades editoriais. Embora não produzam livros, elas fornecem as plataformas. Sua participação no processo de proteção dos direitos autorais também é muito importante.

A abordagem atual visa evitar a criação de procedimentos administrativos adicionais. Enfatizamos a responsabilidade das unidades, estabelecendo princípios para que os prestadores de serviços intermediários os implementem. Em seguida, cabe a inspeção posterior por parte dos órgãos de gestão estatal e entidades competentes. Se tivermos estabelecido princípios e definido claramente as responsabilidades, e essas unidades não os cumprirem, poderemos, sem dúvida, tomar medidas contra as violações.

A Diretiva 04-CT/TW estabelece a meta de o Vietnã construir um grupo nacional líder em publicação e mídia até 2030. Na sua opinião, quais ajustes o projeto de lei incluirá para ajudar o setor a atingir essa meta mais rapidamente?

- Na atual tendência de desenvolvimento global, paralelamente à tendência de individualização e produção em pequena escala no setor editorial, observa-se também um forte crescimento das corporações. A interconexão de unidades dentro de uma corporação para formar um ecossistema digital e impulsionar a indústria de conteúdo digital é também um fator crucial no desenvolvimento da indústria cultural.

Da mesma forma, as atividades editoriais no Vietnã precisam seguir os princípios gerais de funcionamento internacionais, não apenas para criar novas vertentes na capacidade operacional do setor, mas, mais importante ainda, para participar da proteção das funções essenciais da publicação, incluindo a proteção da soberania cultural.

Neste projeto de lei, delineamos princípios para que entidades atuantes no campo do jornalismo e da mídia possam participar de grupos empresariais. Não especificamos o modelo exato de operação desses grupos, visto que essas regulamentações já estão contempladas em disposições legais mais rigorosas, como a Lei das Empresas.

Espero que, no futuro, com novos mecanismos para a criação de unidades editoriais, as localidades tenham mais oportunidades de estabelecer editoras. É possível formar editoras digitais, operando em menor escala, intimamente ligadas à tecnologia, sendo também essencial a estreita integração das editoras digitais em grupos editoriais.

Ao participarem em qualquer atividade, as editoras devem assegurar a sua função mais importante: garantir a qualidade do conteúdo ao tomarem decisões sobre a publicação de um livro. Qualquer intervenção que conduza a alterações de conteúdo que não se baseie na necessidade de servir a sociedade e no objetivo do desenvolvimento nacional certamente não será implementada.

Esse é um dos requisitos para as editoras. Independentemente do modelo de atuação de uma editora, suas funções, responsabilidades, a garantia de conformidade com as políticas e leis estaduais, o desenvolvimento de acordo com as exigências do setor e a promoção do desenvolvimento social devem ser sempre priorizados e primordiais. Esses são os aspectos que serão especificados na Lei de Publicações em breve.

Obrigado pela conversa!

Fonte: https://znews.vn/hoi-xuat-ban-co-vai-tro-lon-voi-nganh-sach-post1655969.html