O tesouro da história de Kieu em Hoi An

Documentos relacionados ao Conto de Kieu foram coletados e exibidos pelo Sr. Tai.

Descendo a Rua Cua Dai, do centro da antiga cidade de Hoi An ( Quang Nam ) até o mar, os visitantes facilmente notarão um edifício cuja fachada frontal está decorada com imagens de selos com imagens de grandes nomes do mundo.

Retrato do grande poeta Nguyen Du em paralelo com o dramaturgo William Shakespeare, o famoso escritor francês Victor Hugo...

Ao entrar, os visitantes ficarão realmente impressionados com o fato de que quase tudo no mundo relacionado ao Conto de Kieu de Nguyen Du foi coletado, classificado e organizado em tópicos pelo proprietário desta casa de exposições da CSO Hoi An para explicar aos visitantes.

Tran Huu Tai, o proprietário de 50 anos da galeria CSO, confidenciou que passou quase toda a sua vida procurando versos de Kieu, negociando muitas coisas para ter essa coleção enorme.

Em 2022, o Livro dos Recordes do Vietnã estabeleceu "O maior número de publicações e itens relacionados ao Conto de Kieu no Vietnã" com a galeria do Sr. Tai. Em 2023, o Livro dos Recordes do Vietnã continuou a estabelecer a maior coleção de selos de mascotes de cavalos de países ao redor do mundo no Vietnã, também na galeria CSO.

Kieu, Kieu e Kieu...

O acervo do Sr. Tai, exposto ao público, inclui: 1.630 publicações, incluindo livros, jornais, revistas, pinturas, partituras e até trajes impressos com versos do Conto de Kieu. Todos estão organizados cronológica e tematicamente nos cantos da exposição.

A coleção inclui o Conto de Kieu, escrito em escrita Nom em 1906 pela gráfica Lieu Van Duong ( Hanói ), o manuscrito e a versão impressa de Kim Tuy Tinh de 1917, do autor Pham Kim Chi, a coleção Kieu da Sra. B em 1930, a coleção comemorativa de literatura e arte Nguyen Du em 1942...

Não apenas todas as versões de Kieu foram publicadas no Vietnã, o Sr. Tai também "viajou durante toda a sua juventude" para a maioria dos países do mundo que publicam e distribuem histórias de Kieu, como Coreia, Japão, Hungria e Rússia, para encontrá-las, comprá-las e trazê-las de volta.

Há documentos que ele tem que procurar por anos, encontrar de todas as maneiras e passar por muitas dificuldades para conseguir.

Além de livros, jornais e revistas, há também muitos trechos do Conto de Kieu impressos em documentos internos de empresas, distribuídos aos funcionários, que ele colecionou meticulosamente. Há até uniformes com poemas de Kieu impressos nas costas da camisa, com ilustrações de Thuy Kieu, Thuy Van...

Caminhando pela coleção, onde cada item é um tesouro, cada um contendo uma origem e uma história, Tran Huu Tai revelou sua própria história: "Parece que tenho uma "raiz" com Truyen Kieu.

Muitas vezes me sinto inquieto pensando nessa paixão, que custa muito dinheiro e causa muitos problemas para minha família, mas não consigo parar. Algumas pessoas dizem que sou um homem rico. Isso é completamente errado, porque sou apenas um trabalhador assalariado, tenho que ajudar minha esposa e meus filhos, mas meu destino com Kieu parece ter entrado na minha vida."

Visitantes estrangeiros visitam o estande da exposição O Conto de Kieu e artefatos

Pessoas que têm "raízes" com Truyen Kieu

A história da chegada de Tran Huu Tai a Truyen Kieu começou em sua cidade natal (região de Thong Tay Hoi, distrito de Go Vap, Cidade de Ho Chi Minh). Desde criança, Tai foi exposto a muitos anciãos e professores em sua casa. Eles frequentemente liam Kieu, cantavam Kieu, citavam Kieu e previam Kieu, o que o fascinava.

Gradualmente, Tai compreendeu o espírito humanístico do Conto de Kieu. Cada verso de seis ou oito versos é genuinamente vietnamita, mas mantém o status de uma obra-prima da literatura mundial. Cada verso em Kieu tem seu próprio significado, verdade e mensagem, correspondendo a um valor humano.

Desde que entrou no ensino médio, sempre que tinha um dinheirinho dos pais, Tai o guardava. Sempre que ia a livrarias antigas e via jornais, revistas ou livros com poemas de Kieu publicados, Tai tentava comprá-los.

Ao ingressar na universidade com especialização em economia e trabalhar como gerente de vendas para corporações multinacionais, tendo a oportunidade de viajar para muitos países, sabendo que Truyen Kieu - Nguyen Du, uma celebridade cultural mundial homenageada pela UNESCO em 2013, é a imagem do Vietnã em muitos lugares do mundo, a paixão de Tran Huu Tai por colecionar coisas relacionadas a Truyen Kieu se tornou ainda mais forte.

"A coleção continuou crescendo, enchendo a casa, e pensei que era necessário compartilhá-la com vietnamitas e estrangeiros para admiração", disse o Sr. Tai.

Depois de uma vida inteira vagando e colecionando, e continuando a colecionar, ele passou outros 6 anos vagando da Cidade de Ho Chi Minh até Nha Trang e Da Nang para encontrar um lugar para alugar uma casa e abrir uma galeria.

Ao escolher uma casa perto da antiga cidade de Hoi An , ele mesmo elaborou as plantas, projetou o espaço, treinou a equipe e, em seguida, instruiu a operação. No início de 2023, a galeria foi aberta para receber visitantes em meio à ansiedade e à empolgação do proprietário.

Documentos relacionados ao Conto de Kieu foram coletados e exibidos pelo Sr. Tai.

Sobrecarregado com Kieu

O Sr. Le Truong An - arquiteto, poeta e colecionador de Tale of Kieu em Quang Nam - ficou surpreso ao mencionar a galeria CSO: "Colecionar já é uma paixão para jogadores exigentes, colecionar Tale of Kieu é ainda mais raro porque os documentos são muito antigos.

Fiquei sabendo desta galeria por acaso quando o Sr. Tai foi ao balcão de ingressos da minha família em Hoi An para apresentar e convidar os turistas a uma visita. Como colecionador, fiquei completamente impressionado com a rica, valiosa e elaborada coleção do Sr. Tai.

De fato, coletar e classificar mais de 1.600 documentos, incluindo muitos documentos muito antigos, com versões do Conto de Kieu em línguas muito raras como o belga, não é uma tarefa simples, exigindo que o jogador tenha destino suficiente para persegui-la.

A Sra. Nguyen Quynh Van, diretora da Escola Primária Phan Dang Luu (Da Nang), disse que encontrou muitos documentos raros sobre Truyen Kieu na galeria da CSO.

"Além do Conto de Kieu traduzido para dezenas de idiomas ao redor do mundo, há também muitas pesquisas e comentários valiosos. Também é surpreendente ver a marca do Conto de Kieu na cerâmica, nos trajes... Quanto mais lemos, mais orgulhosos ficamos da nossa nação", disse a Sra. Van.

Em uma resposta por e-mail à galeria do CSO, o Sr. Shingo Takeuchi, um professor japonês que leciona em uma universidade no Vietnã, disse que no início ficou um pouco hesitante quando teve que gastar dinheiro para comprar um ingresso para visitar o CSO.

No entanto, quando testemunhou o enorme e elaborado tesouro de documentos antigos reunidos por apenas um indivíduo, ficou realmente surpreso. "Vou apresentá-lo a todos os meus contatos e amigos para que venham admirá-lo", prometeu o Sr. Shingo.

Vendendo ingressos para visitantes, além de mais de 1.600 documentos do Conto de Kieu, a galeria CSO também tem seis áreas exibindo 20.000 artefatos que datam de 50 a 2.000 anos, incluindo moedas, papel-moeda e selos de 200 países ao redor do mundo.