Resgatando o valor dos trajes tradicionais vietnamitas.

A marca Ỷ Vân Hiên ao dai pretende trazer as roupas tradicionais vietnamitas de volta à vida contemporânea. Foto: FB Ỷ Vân Hiên.

Esse forte ressurgimento motivou muitos jovens a optarem por revitalizar, abrir negócios e promover o ao dai de cinco painéis para um público mais amplo, disseminando o amor pelas vestimentas tradicionais vietnamitas.

A característica distintiva do ao dai de cinco painéis.

O ao dai de cinco painéis (ou vestido de cinco painéis) percorreu um longo caminho através dos tempos turbulentos do século XX. Em certo momento, este vestido foi considerado um símbolo de moda antiquada e retrógrada, e sua popularidade foi gradualmente substituída por roupas ocidentalizadas.

No entanto, com a entrada no século XXI, e especialmente nos últimos anos, o ao dai de cinco painéis está gradualmente retornando à vida contemporânea, juntamente com um sentimento de orgulho pelas vestimentas tradicionais vietnamitas.

Olhando para trás, 2023 foi marcado por diversos programas e eventos notáveis relacionados ao ao dai de cinco painéis (traje tradicional vietnamita). Sem esquecer os delegados da Assembleia Nacional de Binh Dinh e Bac Lieu , que levaram a imagem do ao dai de cinco painéis para o plenário; ou os funcionários do Departamento de Cultura e Esportes da província de Thua Thien Hue usando ao dai no trabalho... Vários seminários e desfiles de moda, tanto grandes quanto pequenos, como o Festival de Turismo do Ao Dai de 2023, o Dia da Roupa Tradicional Vietnamita e o Passeio a Pé das Cem Flores, contribuíram para aproximar essa vestimenta de um público maior.

Em particular, a aparição do vestido de cinco painéis em videoclipes e filmes vietnamitas como "Hong Ha Nu Si", "The Last Wife", "The Soul Eater" e "Tet in the Village of Hell"... mostra que esta vestimenta tradicional está ganhando cada vez mais popularidade e atenção do público.

Em Hue – berço do ao dai de cinco painéis (traje tradicional vietnamita) – esforços estão sendo feitos para revitalizar e integrar essa vestimenta tradicional à vida contemporânea, buscando transformar Hue na "Capital do Ao Dai". Em 2023, o Departamento de Cultura e Esportes da província de Thua Thien Hue submeteu um dossiê ao Ministério da Cultura, Esportes e Turismo propondo que a arte da confecção e o costume de usar o ao dai de cinco painéis sejam incluídos na lista do Patrimônio Cultural Imaterial Nacional. No futuro, a província pretende elaborar um dossiê científico para propor à UNESCO o reconhecimento da arte da confecção e do costume de usar o ao dai tradicional de Hue como Patrimônio Cultural Imaterial Representativo da Humanidade.

Ao falar sobre a importância do patrimônio do ao dai, Phan Thanh Hai, Diretor do Departamento de Cultura e Esportes da província de Thua Thien Hue, afirmou: "No período atual, especialmente no processo de integração global, precisamos reconhecer claramente que a cultura é um elemento para identificar uma nação e seu povo, e o vestuário é a primeira e mais facilmente reconhecível forma de identificação."

De fato, usar trajes tradicionais vietnamitas não apenas preserva o valor das vestimentas tradicionais, mas também serve como um meio de diplomacia cultural. Prova disso é a experiência do Ministério das Relações Exteriores de usar o ao dai (vestido tradicional vietnamita) de cinco painéis para recepcionar convidados internacionais.

Embaixadores vietnamitas, em particular, e membros do serviço diplomático vietnamita, em geral, têm usado o ao dai (traje tradicional vietnamita) com mais frequência em atividades da embaixada no exterior. Exemplos notáveis incluem o Sr. Ngo Huong Nam, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário no Reino dos Países Baixos, e o Sr. Tran Ngoc An, ex-Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário do Vietnã no Reino Unido.

No contexto da integração com as tendências de globalização e modernização, o forte ressurgimento do ao dai de cinco painéis nos últimos tempos é resultado de esforços incansáveis e contribuições colaborativas daqueles que prezam a herança do ao dai vietnamita. Isso se deve não apenas aos esforços pioneiros de órgãos de gestão e pesquisadores, mas também à dedicação de jovens apaixonados e com espírito inovador para revitalizar e promover a beleza do ao dai de cinco painéis.

Experimente o vestuário tradicional vietnamita na exposição "Jornada Dourada" na África do Sul. Foto: Organizadores.

Vitalidade proveniente da excelência

Recentemente, graças aos esforços de muitas organizações e indivíduos, especialmente jovens que amam a tradição, termos como "áo Tấc", "Nhật Bình", "Ngũ thân", "Giao Lĩnh", "áo viên lĩnh" e "Phượng bào triều Nguyễn" tornaram-se mais conhecidos.

O ao dai não é apenas uma peça de roupa; ele também incorpora uma rica história, tradições culturais, conceitos filosóficos e estéticos, além da consciência e do espírito nacional do povo vietnamita.

Em relação ao ao dai de cinco painéis (traje tradicional vietnamita), de acordo com o Sr. Nguyen Duc Binh, presidente do Clube do Templo da Vila Vietnamita, o valor tradicional do ao dai de cinco painéis reflete humildade, modéstia, postura digna e estética refinada... É esse material tradicional singular que despertou nos corações daqueles que amam a cultura tradicional a força para reviver trajes antigos, criando assim um impulso para o empreendedorismo criativo.

De fato, muitos jovens têm optado por seguir carreira no ramo do tradicional ao dai de cinco painéis. Um exemplo disso é a Y Van Hien, uma marca de roupas tradicionais fundada por Nguyen Duc Loc. As atividades da Y Van Hien se concentram em quatro objetivos: pesquisar e restaurar trajes e rituais tradicionais da corte real e das tradições folclóricas; recriar os resultados da pesquisa e restauração por meio das artes cênicas, cinema, literatura e performances; fornecer produtos culturais tradicionais para os mercados nacional e internacional; e oferecer serviços de consultoria cultural. Com esses quatro objetivos, Nguyen Duc Loc espera revitalizar a cultura tradicional e trazer as roupas tradicionais de volta à vida moderna.

Os participantes desfilaram com trajes tradicionais, como o ao dai, o ao tac e vestes cerimoniais tradicionais, durante o evento Hundred Flowers Walking Tour de 2023. Foto: Comissão Organizadora.

Além da Y Van Hien, existem outras organizações que também se dedicam à pesquisa, restauração e reinserção do vestuário tradicional vietnamita na vida contemporânea, como o Vietnam Centre, a Great Vietnam, a Hoa Nien - Beautiful Years, etc.

A maioria dessas unidades foi fundada por jovens. No entanto, não se limitando apenas a revitalizar trajes tradicionais, esses jovens também criaram negócios baseados em seu capital cultural, construindo marcas que oferecem serviços de consultoria, alfaiataria e aluguel de ao dai vietnamitas e trajes tradicionais para promover e revitalizar o vestuário nacional.

Não apenas no Vietnã, o fascínio duradouro do ao dai de cinco painéis e de outros trajes tradicionais está sendo apresentado a amigos internacionais por jovens. Como parte do Dia do Vietname no Exterior, no final de dezembro de 2023, pela primeira vez, trajes tradicionais vietnamitas foram exibidos na exposição "Jornada Dourada" na África do Sul, França e Japão.

De acordo com a estilista Nguyen Thi Nga, fundadora da Van Thien Y Joint Stock Company, empresa responsável pela apresentação dos trajes tradicionais vietnamitas neste evento, esta é uma oportunidade para jovens como ela apresentarem e disseminarem os valores da arte vietnamita em roupas altamente práticas, com o desejo de perpetuar os valores culturais tradicionais através de uma perspectiva moderna.

Olhando para trás, ao longo de quase um século, o ao dai de cinco painéis passou por uma jornada, do familiar ao estranho, e depois de volta a ser comum.

Na mente de muitos, o ao dai de cinco painéis tornou-se gradualmente uma imagem representativa da cultura de vestuário vietnamita. No contexto da integração global, trazer o vestuário tradicional vietnamita de volta à vida contemporânea, atribuindo-lhe seu próprio papel e significado, contribuirá para a preservação da identidade cultural nacional, especialmente ao orientar a geração mais jovem a apreciar e honrar a beleza tradicional, contribuindo para o desenvolvimento do país e afirmando a rica identidade cultural do Vietnã no cenário internacional.

Fonte