Canção do Rio Gianh

O vento é como neblina, a lua é como uma nuvem distante.

Pintura de: DO LE ANH THU

O vento era como neblina.

A lua é como um céu sem nuvens.

Vietnã do Norte e do Sul

O rio Gianh outrora nos dividia.

Mas

De repente, senti pena daqueles olhos na calada da noite.

De repente, sinto pena dos cabelos grisalhos.

De repente, senti pena de mim mesmo por ter dado um passo em falso ao meio-dia.

De repente, senti pena daquela noite solitária.

Mas

O povo vietnamita, há mil anos.

O povo vietnamita daqui a mil anos.

Alguém ouviu o choro?

Nas canções folclóricas da época das chuvas?

Mas

Ó, rio Gianh, rio Gianh!

Por favor, me dê um fluxo infinito.

O mar recua, os riachos secam.

As sombras das pessoas ainda persistem.

LE THIEU NHON

Fonte: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html