Lao Cai: Escritórios antes da data de fusão da província

Nos primeiros dias do restabelecimento, Lao Cai estava entre as 6 províncias mais pobres do país, a receita do orçamento estadual na província atingiu apenas 36 bilhões de VND; a renda média per capita atingiu apenas 680.000 VND/pessoa/ano; 7/10 distritos não tinham rede elétrica nacional, 138/180 comunas estavam em situações particularmente difíceis, 54/180 comunas não tinham estradas para o centro; a infraestrutura e a indústria foram quase completamente destruídas,...

A cultura e a sociedade da província após a guerra de fronteira tinham 14 comunas sem educação, quase 55% das famílias eram pobres e famintas; 36 comunas não tinham postos médicos; muitas comunas, bairros e cidades não tinham cobertura de rádio e televisão; muitos costumes retrógrados ainda eram muito severos, mais de 30% dos quadros das comunas eram analfabetos; 451/1.711 vilas e aldeias não tinham membros do partido (representando 26,35% das vilas e aldeias da província); a situação de segurança, ordem e segurança da fronteira era complicada e imprevisível, as relações exteriores eram quase inexistentes, ambos os lados ainda fechavam a fronteira,...

No entanto, com o espírito de solidariedade, criatividade, inovação, ousadia para pensar e ousadia para fazer, o Comitê Executivo do Partido Provincial de Lao Cai se concentrou na liderança, direção e mobilização de recursos de investimento, implementando muitas políticas corretas e estabelecendo uma base sólida para o desenvolvimento da província.

Com sua localização entre as regiões Noroeste e Nordeste, uma importante região ecológica para todo o país, Lao Cai tem uma posição e papel estratégicos em termos de geopolítica e geoeconomia do país em intercâmbio econômico, relações exteriores e cooperação internacional com a província de Yunnan, região Sudoeste (China), uma área com mais de 400 milhões de pessoas e um importante centro econômico.

Lao Cai também é o centro do corredor econômico de Kunming - Lao Cai - Hanói - Hai Phong - Quang Ninh, a rota marítima mais curta e eficaz para mercadorias do mercado do sudoeste da China para os mercados do sudeste asiático e leste asiático e vice-versa.

O Centro Administrativo Provincial de Lao Cai é um complexo de edifícios modernos que concentra as principais agências da província. Construído com um planejamento sincronizado, este centro não só atende à necessidade de um trabalho eficaz, como também cria uma nova imagem para a cidade fronteiriça.

Trụ sở Tỉnh ủy Lào Cai là cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ tỉnh Lào Cai.

A Sede do Comitê Provincial do Partido de Lao Cai é o mais alto órgão de liderança do Comitê Provincial do Partido de Lao Cai.

Sede do Comitê Popular Provincial de Lao Cai.

Trung tâm Hội nghị tỉnh Lào Cai là trung tâm phục vụ và đón tiếp các đoàn khách cấp cao của Trung ương Đảng, Quốc hội, Chính phủ, các Bộ, Ngành Trung ương, các đoàn khách quốc tế, các tỉnh bạn thăm và làm việc tại tỉnh.

O Centro de Conferências Provincial de Lao Cai é o centro para servir e receber delegações de alto escalão do Comitê Central do Partido, Assembleia Nacional, Governo, Ministérios Centrais e Filiais, delegações internacionais e outras províncias que visitam e trabalham na província.

Song hành với tỉnh sau hơn 30 năm tái lập, Bảo tàng tỉnh Lào Cai hiện không chỉ là nơi sưu tầm, nghiên cứu, lưu giữ nhiều tài liệu, hiện vật giá trị, mà còn trở thành điểm đến hấp dẫn, thu hút nhiều người dân địa phương và du khách đến tham quan, học tập.

Junto com a província, após mais de 30 anos de restabelecimento, o Museu Provincial de Lao Cai não é apenas um lugar para coletar, pesquisar e preservar muitos documentos e artefatos valiosos, mas também se torna um destino atraente, atraindo muitos moradores locais e turistas para visitar e estudar.

Rạp chiếu phim Lào Cai nơi trải nghiệm Điện Ảnh đỉnh cao tại cửa ngõ Tây Bắc

Lao Cai Cinema - a melhor experiência cinematográfica no portal noroeste

Nhà thi đấu đa năng tỉnh với hơn 3.000 chỗ ngồi ở phường Bắc Lệnh (thành phố Lào Cai) đạt tiêu chuẩn quốc gia trở thành địa điểm tổ chức các giải đấu của tỉnh và toàn quốc, sự kiện thể thao quy mô lớn.

O ginásio provincial multiuso com mais de 3.000 lugares no bairro de Bac Lenh (cidade de Lao Cai) atende aos padrões nacionais e se torna um local para organização de torneios provinciais e nacionais e eventos esportivos de grande escala.

Sede do Bloco 7, província de Lao Cai.

Tòa nhà kỹ thuật cao của Bệnh viện Đa khoa tỉnh Lào Cai có quy mô 330 giường bệnh, với tổng mức đầu tư hơn 380 tỷ đồng.

O edifício de alta tecnologia do Hospital Geral Provincial de Lao Cai tem uma escala de 330 leitos, com um investimento total de mais de 380 bilhões de VND.

Trường Quốc tế Canada CIS – Lào Cai là trường quốc tế đầu tiên ở Việt Nam được công nhận bởi tỉnh bang Alberta, giám sát và đánh giá bởi cả Bộ Giáo dục & Đào tạo Việt Nam và Bộ Giáo dục Alberta.

A Canadian International School CIS – Lao Cai é a primeira escola internacional no Vietnã a ser credenciada pela província de Alberta, supervisionada e avaliada pelo Ministério da Educação e Treinamento do Vietnã e pelo Ministério da Educação de Alberta.

Sede do Departamento de Polícia da Província de Lao Cai.

Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Lào Cai.

Centro de Serviços de Administração Pública da Província de Lao Cai.

Các trụ sở của tỉnh Lào Cai được quy hoạch bài bản, khang trang, không gian xanh, hiện đại.

A sede da província de Lao Cai é bem planejada, espaçosa, verde e moderna.

Công tác xây dựng Đảng và hệ thống chính trị, công tác quốc phòng - an ninh, đối ngoại của tỉnh đều đạt được những kết quả toàn diện. Những đổi mới mạnh mẽ trong công tác chính trị tư tưởng, tuyên truyền vận động đã tạo nên sự thống nhất cao về ý chí và hành động

O trabalho de construção do Partido e do sistema político, da defesa e segurança nacional e das relações exteriores da província alcançou resultados abrangentes. Fortes inovações no trabalho político e ideológico, na propaganda e na mobilização criaram uma alta unidade de vontade e ação.

Tỉnh Lào Cai đã có một bước tiến dài trên mọi mặt trong hành trình hơn 30 năm tái lập tỉnh, đổi mới và phát triển. Đây cũng là chặng đường tỉnh Lào Cai đồng hành cùng công cuộc đổi mới đất nước, hòa mình vào dòng chảy chung của dân tộc

A província de Lao Cai fez grandes avanços em todos os aspectos na jornada de mais de 30 anos de restabelecimento, inovação e desenvolvimento. Esta também é a jornada da província de Lao Cai, acompanhando a inovação do país, integrando-se ao fluxo comum da nação.

Công viên Nhạc Sơn vừa là công viên cây xanh lớn nhất, vừa là không gian công cộng phục vụ nhu cầu vui chơi, giải trí, tập thể dục của nhiều người dân trên địa bàn thành phố Lào Cai, được ví như “lá phổi xanh” giữa lòng thành phố.

O Parque Nhac Son é o maior parque verde e um espaço público que atende às necessidades de recreação, entretenimento e exercícios de muitas pessoas na cidade de Lao Cai, considerado o "pulmão verde" no coração da cidade.

Tỉnh Lào Cai đã hoàn thành cơ bản việc kết nối hệ thống mạng lưới giao thông với Thủ đô Hà Nội và các tỉnh lân cận (như đường sắt, đường sông, đường bộ, đường cao tốc và đang phấn đấu hoàn thành tuyến đường hàng không dân dụng). Mạng lưới đô thị đã có sự phát triển nhanh, đến nay tỉnh Lào Cai đã có 1 đô thị loại II, 1 đô thị loại IV và 7 đô thị loại V. Kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội của tỉnh có sự phát triển vượt bậc, hệ thống đô thị được mở rộng ngày càng hiện đại - văn minh, tạo động lực mới cho sự phát triển chung của tỉnh.

A província de Lao Cai concluiu basicamente a conexão do sistema de rede de transporte com a capital Hanói e as províncias vizinhas (como ferrovias, hidrovias, estradas e rodovias), e está se esforçando para concluir as rotas de aviação civil. A rede urbana se desenvolveu rapidamente, com 1 área urbana de tipo II, 1 área urbana de tipo IV e 7 áreas urbanas de tipo V. A infraestrutura socioeconômica da província se desenvolveu notavelmente, e o sistema urbano foi expandido para se tornar mais moderno e civilizado, criando uma nova força motriz para o desenvolvimento geral da província.

Cụm liên trường, phường Kim Tân, thành phố Lào Cai.

Agrupamento interescolar, bairro Kim Tan, cidade de Lao Cai.

Đảng bộ, chính quyền và nhân dân các dân tộc tỉnh Lào Cai đã nỗ lực, khẳng định những bước đi vững chắc để tạo nên thế và lực mới, quyết tâm xây dựng tỉnh Lào Cai xứng đáng với vị trí trung tâm kết nối vùng và cả nước.

O Comitê do Partido, o governo e o povo de todos os grupos étnicos da província de Lao Cai fizeram esforços e afirmaram passos sólidos para criar uma nova posição e força, determinados a construir uma província de Lao Cai digna de sua posição como um centro que conecta a região e todo o país.

Nguyen Hai

Fonte: https://snv.laocai.gov.vn/tin-tuc-su-kien/lao-cai-cac-tru-so-lam-viec-truoc-ngay-sap-nhap-tinh-1337588