Preservar a língua vietnamita em áreas remotas.

Após a pandemia de Covid-19 ter diminuído, minha família começou a receber parentes vietnamitas expatriados com mais frequência. Além dos encontros e celebrações familiares habituais, surgiu uma nova tendência: alguns parentes com filhos pequenos agora nos pedem para encontrar e comprar livros didáticos de vietnamita para que possam ensinar seus netos.

Uma aula de língua vietnamita na Escola Primária White Center Heights, em Burien, Washington, EUA.

Minha prima, Kim Nga, que mora no bairro de Aurota, em Little Elm, Texas, lamenta que seus sobrinhos e sobrinhas estejam cada vez mais relutantes em falar vietnamita. Em parte, porque seus pais estão muito ocupados e têm pouco tempo para conversar com eles em casa. Ainda mais lamentável é que muitos pais jovens não começaram a ensinar seus filhos a falar vietnamita desde cedo.

A Sra. Nga relatou que, nesta rara casa onde três gerações ainda vivem juntas dentro da comunidade vietnamita, o único vietnamita que as crianças ouvem é a mãe dizendo para elas estudarem, insistindo para que comam rápido e proibindo-as de brincar... E elas só falam vietnamita quando pedem um prato específico.

A Sra. Nga disse que, para incentivar as crianças, muitas famílias preparam pratos vietnamitas nos fins de semana, convidando-as a escolher a comida e, em seguida, fingindo fazer várias perguntas para que elas falem vietnamita. Ou as levam a restaurantes vietnamitas para que as crianças possam ler o cardápio e pedir a comida em vietnamita. Aos poucos, esperam que, ao descrever os pratos, lembrar os ingredientes, os nomes, etc., ajudem as crianças a aumentar o vocabulário. Nos fins de semana, muitos pais também organizam programas de jogos vietnamitas para os filhos assistirem, com brincadeiras e prêmios.

Segundo estatísticas incompletas, existem quase 200 centros e instituições de ensino da língua vietnamita nos EUA, concentrados principalmente em estados com grandes populações vietnamitas, como Califórnia, Texas e Washington... mas dependem principalmente de professores voluntários, que atuam em pequena escala e de forma informal. Eles buscam e compram, de forma independente, livros didáticos de vietnamita, livros sobre cultura e história vietnamitas, e consultam imagens e vídeos online para criar seus próprios planos de aula.

De fato, alguns templos e igrejas com comunidades vietnamitas oferecem aulas de vietnamita nos fins de semana, organizadas por idosos aposentados. No entanto, segundo Thuyen Nguyen, médica residente em Renwick, Houston, Texas, esse método está se tornando menos eficaz. Levar as crianças para essas aulas de vietnamita também não é fácil para pais que trabalham.

A pandemia da Covid-19, juntamente com o desenvolvimento da tecnologia, criou oportunidades para que muitos grupos oferecessem aulas de vietnamita online por meio da plataforma Zoom. Além disso, alguns recursos online, como o canal do YouTube da VTV dedicado ao ensino de vietnamita para alunos do primeiro ano e o aplicativo Monkey Junior, conquistaram a confiança de muitos pais.

Aula de língua vietnamita no programa bilíngue vietnamita-inglês da Escola Primária Windmill Springs em San Jose, EUA. Foto: DISTRITO ESCOLAR DE FRANKLINMCKINLEY

Voltando à história da Sra. Nga. Seguindo recomendações de muitos amigos, tanto nacionais quanto estrangeiros, ela comprou a série "Olá Vietnamita" – um livro didático de vietnamita para crianças vietnamitas no exterior, vencedor do prêmio nacional A de 2023, da autora Thuy Anh; a série "Vietnamita Divertido"; a série de vietnamita de níveis A, B e C, de Doan Thien Thuat; a série de vietnamita básico, de Nguyen Viet Huong… e até mesmo uma série sobre a história do Vietnã com ilustrações coloridas em vietnamita e inglês. Ela também pediu gibis vietnamitas e canções folclóricas vietnamitas com ilustrações… para que, ao retornar para casa, seus avós pudessem "incentivar" o neto a olhar as figuras e aprender ao mesmo tempo.

O ensino de vietnamita para vietnamitas no exterior, especialmente para a geração mais jovem, tem recebido crescente atenção e incentivo. Além de aprender gramática e vocabulário básicos para iniciantes na leitura e escrita, os alunos também recebem apoio para se comunicarem de forma eficaz em situações da vida real. Diversas universidades de prestígio nos EUA, como Yale, Brown, Princeton, Universidade da Carolina do Norte, Universidade de Houston, Universidade da Califórnia e Universidade de Washington, também oferecem cursos de língua vietnamita como parte de seus programas de crédito, embora o número de cursos ainda seja relativamente pequeno.

Para crianças em idade pré-escolar e do ensino fundamental, o vietnamita passou a ser oficialmente ensinado como parte do currículo em algumas escolas primárias, inicialmente na Califórnia. Embora o número de alunos matriculados ainda não seja grande, isso é um sinal positivo de que o vietnamita está sendo reconhecido como língua estrangeira oficial no sistema de educação pública dos EUA.

XUAN HANH

Fonte