Preservando a cultura vietnamita à distância.

Após a pandemia de Covid-19, minha família passou a receber parentes vietnamitas que moram no exterior com mais frequência. Além dos encontros e passeios familiares habituais, recentemente surgiu uma nova tendência: irmãos mais velhos, com filhos e netos, têm me pedido para comprar livros de vietnamita para que possam ensinar seus netos.

Uma aula de vietnamita na Escola Primária White Center Heights, na cidade de Burien, estado de Washington, EUA.

Minha prima, Kim Nga, da região de Aurota, em Little Elm, Texas (EUA), lamenta que seus netos estejam cada vez menos dispostos a falar vietnamita. Em parte, porque seus pais estão muito ocupados e têm pouco tempo para conversar com os filhos em casa. O que é ainda mais lamentável é que muitos pais jovens não ensinam seus filhos a falar vietnamita desde cedo.

A Sra. Nga disse que na casa onde três gerações ainda vivem juntas, algo raro na comunidade vietnamita desta região, o único vietnamita que as crianças ouvem com frequência é a mãe dizendo para elas estudarem, comerem rápido, não brincarem... E elas só falam vietnamita quando pedem este ou aquele prato.

A Sra. Nga disse que, para incentivar as crianças, muitas famílias preparam pratos vietnamitas nos fins de semana, incentivam as crianças a escolherem os pratos e depois fingem fazer muitas perguntas para que elas falem vietnamita. Ou as levam a um restaurante vietnamita e deixam que as crianças leiam o cardápio e façam o pedido em vietnamita. Aos poucos, esperam que, ao descrever os pratos, lembrar os ingredientes, os nomes, etc., ajudem seus filhos a aumentar o vocabulário. Nos feriados, muitos pais também exibem programas de jogos vietnamitas para seus filhos assistirem e brincam com prêmios.

Segundo estatísticas incompletas, nos EUA existem atualmente quase 200 instituições e centros de ensino de vietnamita, concentrados em estados com grandes populações vietnamitas, como Califórnia, Texas e Washington. No entanto, eles dependem principalmente de professores voluntários, em sua maioria em um modelo pequeno e espontâneo. Esses professores pesquisam livros de língua vietnamita, livros sobre a cultura e a história do Vietnã e consultam imagens e vídeos online para preparar seus próprios planos de aula.

De fato, algumas pagodas e igrejas com comunidades vietnamitas oferecem aulas de vietnamita nos fins de semana, organizadas por idosos aposentados. No entanto, segundo Thuyen Nguyen, médica residente em Renwick, Houston, Texas, essa prática está se tornando cada vez menos eficaz. Levar os filhos para aulas de vietnamita também não é fácil para pais que trabalham.

A pandemia da Covid-19, juntamente com o desenvolvimento da tecnologia, criou oportunidades para muitos grupos ensinarem vietnamita online através da plataforma Zoom. Além disso, algumas mídias online, como o canal do YouTube da VTV Television que ensina vietnamita para o 1º ano, o aplicativo Monkey Junior, etc., são confiáveis ​​para muitos pais.

Uma turma de vietnamita no programa bilíngue vietnamita-inglês da Escola Primária Windmill Springs em San Jose, EUA. Foto: DISTRITO ESCOLAR DE FRANKLINMCKINLEY

Voltando à história da Sra. Nga. Após a indicação de muitos amigos, tanto no país quanto no exterior, ela comprou a série "Olá Vietnamita" - um livro didático de vietnamita para crianças vietnamitas no exterior, vencedor do prêmio nacional A de 2023, da autora Thuy Anh; a série "Vietnamita Divertido"; as séries de vietnamita nos níveis A, B e C, de Doan Thien Thuat; o livro "Vietnamita Básico", de Nguyen Viet Huong; e a série de História do Vietnã com ilustrações coloridas, em vietnamita e inglês. Ela também pediu para comprar gibis inteiramente em vietnamita, canções folclóricas vietnamitas com ilustrações... para que, todos os dias, ao voltar para casa, seus avós pudessem "incentivar" seus netos a olhar as figuras e aprender.

O ensino de vietnamita para vietnamitas residentes no exterior, especialmente para a geração mais jovem, está recebendo atenção e incentivo. Além de aprender gramática e vocabulário básicos para iniciantes na leitura e escrita, os alunos também recebem apoio para se comunicarem bem em situações da vida real. Algumas universidades de prestígio nos EUA, como Yale, Brown, Princeton, Universidade da Carolina do Norte, Universidade de Houston, Universidade da Califórnia e Universidade de Washington, entre outras, também oferecem cursos de vietnamita para alunos, embora ainda sejam relativamente poucos.

Para crianças da pré-escola e do ensino fundamental, o vietnamita passou a ser ensinado oficialmente no currículo de algumas escolas, a primeira delas no estado da Califórnia. Embora o número de alunos que o estudam ainda seja pequeno, é um bom sinal que o vietnamita seja considerado um idioma estrangeiro oficial no sistema público de ensino dos EUA.

XUAN HANH

Fonte: https://www.sggp.org.vn/luu-giu-tieng-viet-o-xa-post729002.html