"A mãe ama seu filho, vá para a ponte Ai Tu"

Ontem, minha sobrinha que mora em Vung Tau me mandou uma mensagem perguntando: “Tia, por que a mamãe me amava tanto a ponto de ir até a Ponte Ai Tu?”. A família do meu tio trabalha no Sul há muito tempo. O que sempre me deixa feliz é que meus tios e irmãos sempre ensinam seus filhos e netos sobre sua cidade natal. No aniversário de falecimento dos avós, meu tio sempre prepara uma bandeja memorial em um local distante para que as crianças de lá se lembrem da data e saibam de quem é o aniversário de falecimento. As crianças que nasceram e cresceram lá tiveram pelo menos uma oportunidade de voltar para sua cidade natal. Elas ouviram o dialeto Quang Tri de seus avós, entenderam o dialeto falado fora da cidade natal e sempre se perguntaram e aprenderam sobre sua terra natal dessa forma. Voltando à pergunta da minha sobrinha, ela disse que abriu o Facebook e viu uma mulher cantando para o bebê em homenagem a Ai Tu, mas não entendeu por que sua mãe cantava para o bebê, já que Ai Tu não significa, em sua compreensão, “amor é morte”?

Oh, mamãe me ama, vá para a ponte Ai Tu

Esposa espera pelo marido na montanha Vong Phu

Certa manhã, a lua se põe e a sombra se estende.

A cigarra canta no verão, quantos outonos já te encontrei?

Essa canção foi transmitida oralmente por muito tempo, então ninguém sabe quem a escreveu. O nome Vong Phu (esperando pelo marido) vem da história de um irmão mais velho, To Van, que descobriu que sua esposa era sua irmã mais nova, To Thi, por causa de uma cicatriz em sua cabeça que ele mesmo havia feito quando jovem. O marido, o irmão mais velho, ficou tão desolado que o abandonou, enquanto a esposa, carregando seu filho, esperou pelo marido dia após dia e então se transformou em pedra. O topônimo Vong Phu existe em muitas províncias e cidades do país, cada lugar com uma história e lenda semelhantes, todas com o mesmo significado para explicar uma rocha, uma montanha com a forma de uma mãe carregando seu filho. E quanto à ponte Ai Tu? Existe alguma história relacionada a esse nome? De outra forma, Ai Tu significa "amando crianças", "amando crianças". No entanto, para explicar em detalhes, quase não há documentos ou histórias que expliquem a origem desse nome.

-Ilustração: LE NGOC DUY

Antes de entrar oficialmente para o mapa do Vietnã, Ai Tu fazia parte de Chau O, em Champa. Em 1306, através do casamento entre a princesa Huyen Tran e o rei Che Man de Champa, Chau O passou a pertencer à Dinastia Tran. O povo de Champa abandonou suas terras e se mudou para o sul, e os primeiros vietnamitas vindos do norte migraram para lá para viver. Em 1307, a Dinastia Tran mudou o nome de Chau Ri para Chau Hoa, Chau O para Chau Thuan, e Ai Tu passou a pertencer ao distrito de Hoa Lang, em Chau Thuan. Em 1469, o rei Le Thanh Tong redefiniu o mapa de todo o país e dividiu as unidades administrativas, fazendo com que Ai Tu pertencesse ao distrito de Vo Xuong, na prefeitura de Trieu Phong, província de Thuan Hoa.

Em 1558, o Duque Nguyen Hoang chegou para proteger as terras de Thuan Hoa, com a grande ambição de construir uma carreira em Dang Trong, e ordenou a instalação de uma guarnição em Ai Tu. De acordo com o livro "História Vietnamita de Dang Trong" (Phan Khoang), quando o Senhor Nguyen Hoang decidiu parar em Ai Tu, ao saberem da sua chegada, os anciãos da região vieram prestar-lhe homenagem e ofereceram-lhe sete jarros de água. Imagine, no calor do sul, após uma longa viagem, esses sete jarros de água eram tão preciosos. Além disso, Quan Thai Pho Nguyen U Di disse que era um sinal de "água", um bom começo para uma longa trajetória nacional. A terra de Ai Tu, sob o domínio do Senhor Nguyen Hoang, prosperou e o povo vivia em paz . Assim, Ai Tu foi o berço inicial que a Dinastia Nguyen utilizou como trampolim para expandir seu território para o sul.

Durante os anos de guerra, Ai Tu era conhecida como a maior base militar dos EUA e da República do Vietnã na região central. Ai Tu tornou-se ainda mais conhecida quando os EUA construíram um enorme aeroporto de helicópteros no local. O exército americano realocou moradores para aproveitar a extensa praia de areia e construir um aeroporto, um posto militar e um depósito de munições com uma área de mais de 150 hectares. Quando o acampamento militar americano estava instalado ali, os moradores de Ai Tu e arredores tinham um trabalho adicional: "trabalhar para os EUA", desempenhando diversas funções, desde administração e limpeza até lavanderia e arrumação dos quartos dos soldados americanos. Minha tia trabalhava lá e ainda se lembra de algumas frases em inglês, sentindo ressentimento e arrependimento. Ela menciona a morte trágica de sua prima quando, ao entrar no armazém para pegar arroz, uma pilha de arroz caiu sobre ela, esmagando-a até a morte. Trabalhar para o exército americano estacionado em Ai Tu naquela época causou a separação de muitas famílias e deixou muitas mulheres com má reputação até hoje.

Quando a base de Ai Tu foi libertada, os vestígios da guerra deixaram para trás uma terra devastada, repleta de sucata metálica e bombas. Homens da região utilizavam máquinas para procurar sucata metálica da guerra nos arredores do aeroporto de Ai Tu. Embora perigosa, essa profissão é inegável, pois sustentou muitas famílias da região em tempos difíceis.

Quase 50 anos após a guerra, Ai Tu é agora uma cidadezinha simples localizada na Rodovia 1. Nas proximidades, há um vilarejo também chamado Ai Tu, pertencente à comuna de Trieu Ai. Em 1986, meu pai trouxe sua família para se estabelecer nesta terra. Ele me deu o nome de Ai, sua primeira filha, para que eu sempre me lembrasse do lugar onde nasci e cresci. Meu pai sempre dizia que as pessoas devem sempre se lembrar de suas raízes. Mas, honestamente, apesar de tentar descobrir e perguntar por aí, ainda não sei muito mais sobre a ponte Ai Tu, uma pequena ponte a algumas centenas de metros da minha casa. A ponte Ai Tu da antiga canção ainda é uma ponte comum até hoje, sem nenhuma história misteriosa ou lenda. Meu pai disse que a canção de ninar talvez seja apenas um jogo de palavras.

Sempre leva muito tempo para uma terra se desenvolver, para uma criança crescer e amadurecer. Não sei muito sobre história, então, dentro do meu conhecimento, não me atrevo a dar uma resposta específica ao meu sobrinho que ama sua cidade natal, que fica tão longe. Nos últimos anos, o aeroporto de Ai Tu mudou. De uma praia deserta de areia branca, este lugar se tornou um parque industrial com muitas fábricas em operação e em construção, gerando empregos para muitas pessoas na região. A vila de Ai Tu também mudou de aparência; há um projeto para expandir a rodovia nacional, e as terras dos moradores valem bilhões em sao e mau. Pessoas que nunca tiveram cinco ou dez milhões em dinheiro vivo e pagavam tudo a prestações, agora mudam de vida repentinamente, constroem casas bonitas e compram carros. A vila de Ai Tu mudou claramente, com casas majestosas e belas.

Sempre que aponto para minha casa, digo que ela fica a algumas centenas de metros da ponte Ai Tu. É como um ponto de referência para mim, então, antigamente, eu sempre dizia aos meus irmãos mais novos que, se eles se perdessem, deveriam lembrar de dizer que minha casa ficava perto da ponte Ai Tu. Meus netos moram longe, e mesmo sendo a primeira vez que visitavam sua cidade natal, pediram ao motorista para parar perto de Ai Tu, e todos desceram na casa certa. Bem, essa cantiga de ninar é como uma mensagem de casa, um amor que está longe, mas que não é estranho.

Amor Milagroso

Fonte: https://baoquangtri.vn/me-thuong-con-ra-cau-ai-tu-184829.htm