Mai adorava a sensação de chegar em casa, lavar folhas de bananeira, separar feijões, arranjar flores frescas, vigiar a panela de carne em gelatina da mãe e aguardar ansiosamente a véspera de Ano Novo. De manhã cedo, o tempo estava congelante; nem mesmo suas luvas de lã eram quentes o suficiente, então ela caminhava bem devagar. Atrás dela, em sua velha motocicleta Wave verde-papaia, havia uma sacola de compras, com vários buquês de flores embrulhados em jornal amarrados na lateral. Mai vestia uma jaqueta puffer vermelha, calça jeans e tênis brancos. O vento uivava e a área exposta entre seus tornozelos e a barra da calça jeans deixava seus pés dormentes de frio.
Ilustração: China. |
Quando Mai chegou em casa, estava congelando, batendo os dentes. Seu pai veio ajudá-la a carregar a sacola e reclamou: "Não nos falta nada, por que você trouxe tudo isso?" "Pai, a mamãe sempre adora as coisas do Mercado Dong Xuan. Comprei uma jaqueta e um par de sapatos para ela, e para você um par de luvas e algumas meias." A mãe de Mai correu para o quintal: "Mai, você chegou? Está tão frio, por que você veio de moto? Não teria sido melhor pegar um ônibus?" "Meu Deus, eu estaria espremida lá dentro! Eu fui de moto tranquilamente e ainda consegui chegar em casa." Uma moto Dream II cor ameixa passou em alta velocidade pelo portão. Tra, que estava em algum lugar com um rapaz, viu Mai e exclamou alegremente: "A beldade da aldeia voltou! Você comprou algum presente para ela?"
Tra desceu de sua moto Wave e pegou o buquê. "Essa moça é tão romântica, sempre gosta de flores", disse ela. O jovem que acompanhava Tra a cumprimentou educadamente e acrescentou: "Tra tem muito orgulho de você". Mai franziu levemente a testa, imaginando o que Tra teria dito sobre ela para deixá-lo tão falante, mas admitiu que Tra tinha um olhar apurado. O jovem era muito bonito, com uma altura impressionante e um olhar forte e confiante. Ele usava calças cáqui cor de cimento, um blazer marrom-castanho e um cachecol de lã combinando casualmente drapeado no pescoço, exalando um ar de sofisticação. Tra apresentou seu amigo como Le, atualmente repórter de um importante jornal em Hanói .
Naquela tarde, Lê ficou para jantar com a família de Mai. Ela se perguntava por que aquele rapaz parecia tão livre durante o agitado feriado do Tet. A princípio, pensou que ele fosse o namorado de Trà, mas Trà disse: "Ele e eu somos apenas amigos. Como você raramente volta para sua cidade natal, não o vê, mas ele vem à nossa casa com frequência." A atenção de Lê estava quase grudada em Mai. Trà perguntou a Lê: "Você sabe quantos anos minha irmã Mai tem de diferença para você? Ela leva bronca dos pais o tempo todo, mas continua solteira. Qual é o seu objetivo em ficar olhando para ela desse jeito?" Então Trà deu uma risadinha. Mai ficou um pouco sem graça.
Durante as férias do Ano Novo Lunar daquele ano, Le sempre dava um jeito de visitar a casa de Mai. Foi a primeira vez na primavera que Mai sentiu um arrepio no coração ao ver um jovem tão incrivelmente atraente, com seu jeito orgulhoso e generoso. Aliás, também foi a primeira vez na primavera que Le conheceu uma garota com um charme tão cativante. As férias passaram rápido, e Mai voltou para Hanói para trabalhar, sobrecarregada com aulas, atividades escolares e departamentais, e suas responsabilidades como chefe de assuntos estudantis, que constantemente exigiam que ela gritasse e repreendesse os alunos. Ela costumava dizer aos amigos que dar aulas não era difícil, o difícil era apenas repreender os alunos.
Le mandou uma mensagem para Mai, convidando-a para um café. Mai disse que estava ocupada se preparando para o concurso de professores excelentes da cidade e que encontraria Le no fim de semana seguinte. No entanto, antes do encontro marcado, eles se encontraram inesperadamente em um café recém-inaugurado. Era o Vaquero, um café com estilo do Velho Oeste americano. Localizado em uma rua tranquila, o design do café era próximo da natureza, com peças de madeira marrom-escura combinadas com figuras de animais feitas de couro legítimo. Mai ficou impressionada com o cervo muito expressivo, de olhos redondos e brilhantes, que ficava sozinho em um canto do café. O teto era decorado com luzes incandescentes de um amarelo quente, tornando o ambiente aconchegante. Havia um forno de pizza antigo, mesas, cadeiras e vasos de flores, tudo harmoniosamente disposto para criar uma atmosfera espaçosa e arejada. O grande balcão tinha enormes jarras de vidro para café, e o aroma do café preenchia o ar…
Le ficou surpreso ao ver Mai. Hesitou por alguns segundos antes de cumprimentá-la proativamente. Sua timidez era encantadora; ele parecia incapaz de esconder suas emoções. Então, como o destino quis, eles começaram a namorar pouco tempo depois. Naquela primavera, Mai era como uma pequena andorinha, despreocupada e inocente. Ninguém imaginaria que ela já havia chegado à idade que os mais velhos costumam chamar de "aproximação da velhice". Desde que conheceu Mai, Le sentia o coração sempre cheio de alegria. Gostava de vê-la sorrir, de admirar seus olhos claros. Costumava chamá-la de "pequena andorinha", querendo dizer que ela havia entrado em sua vida como uma andorinha anunciando a chegada da primavera. Mai dizia que sua metáfora era piegas, mas ele ainda estava feliz porque realmente se sentia assim.
Le costumava encontrar-se com Mai nos fins de semana. Ele adorava a sensação de segurar a mão dela e passear pela cidade velha nas manhãs de domingo, admirando seus dedos brancos como marfim e, ocasionalmente, observando-a jogar o cabelo para trás de forma brincalhona, inclinar a cabeça e sorrir inocentemente para ele, com os olhos ardendo de desejo. Esta semana, Le disse que iria à casa de Hai no sábado à noite para uma festa de aniversário e que provavelmente chegaria tarde, então combinaram de se encontrar no café "Vaquero" no domingo à tarde para comer algo que ela gostasse. Le faltou ao encontro no domingo, e Mai ligou para ele várias vezes sem sucesso. Ela ficou esperando, mas mesmo às 13h, Le não apareceu. O café estava deserto, e a melancólica canção "Once Loved" tocava, com seus versos persistentes: "Um amor passado se desvaneceu no esquecimento, as memórias são apenas ondas vagas, se continuarmos a nos arrepender de afetos passados, por que amar quando nossas almas estão apenas despedaçadas neste longo sonho…"
Foi somente no final da noite de segunda-feira, sem combinar nada, que Le chegou ao quarto de Mai. Ele confessou que, como já havia contado a Mai antes, fora à casa de Hai para uma festa de aniversário no sábado anterior e bebera demais — o vinho realmente embriaga, devia ter bebido pelo menos duas garrafas, nem se lembrava mais — então teve que dormir na casa de um amigo, dormindo até o meio-dia e esquecendo-se do encontro com Mai. Não que ele tivesse esquecido, mas estava realmente bêbado. Explicou ele, sem jeito. Mai percebeu que Le parecia completamente exausto, como se tivesse acabado de passar por uma tempestade; seus olhos estavam vazios e cansados.
Le apoiou a cabeça no ombro de Mai, aparentemente incapaz de controlar suas emoções: "Me desculpe, me desculpe mesmo, foi terrível." Mai disse: "Qual o problema em estar bêbado? Mas da próxima vez, lembre-se de me mandar uma mensagem para que eu não precise esperar tanto." Le se sentiu completamente desprezível; ele estava atormentado pelo fato de não ter contado tudo a Mai. "Meia verdade não é a verdade." Na noite de sábado, Le realmente havia bebido e realmente passado a noite na casa de Hai, mas naquele estado de embriaguez, ele não sabia o que tinha feito. Ao acordar no meio da noite, com a mente atordoada, ele ficou horrorizado ao se ver deitado em uma cama estranha, nu, e ao lado dele estava Thuy — a irmã mais nova de Hai.
Ele não entendia por que estava deitado ao lado de Thuy, o que ela havia feito com ele ou o que ele havia feito com ela; não conseguia compreender. Uma confusão de emoções conflitantes o dominou. Vestiu-se às pressas. Sentia nojo de si mesmo. Levantou-se de um salto, com a intenção de fugir do quarto, mas Thuy já estava acordada, sua voz fria: "Meu pai guardou a chave, você não pode voltar." Le voltou para a cama a contragosto, com a mão na testa, revirando-se na cama. Thuy passou o braço em volta do ombro de Le, e ele fechou os olhos, desejando que o amanhecer chegasse. Sentia nojo de si mesmo, perguntando-se por que havia se deixado cair em uma situação tão ridícula.
***
Le organizou uma viagem para se reconciliar com Mai e contar-lhe tudo o que aconteceu na noite em que se embriagou. Na verdade, o destino turístico podia ser considerado distante ou não tanto; ficava a cerca de 50 km do centro de Hanói, uma área turística grande, isolada, bastante deserta e preservada. Mai ficou impressionada com um lago de lótus verde vibrante e, principalmente, com a quantidade de macacos na floresta ao redor – tantos! Eles eram incrivelmente amigáveis, até um pouco barulhentos demais, prontos para roubar coisas dos visitantes à menor oportunidade. Os dois alugaram um pequeno quarto depois de passearem de bicicleta ao redor do lago de lótus.
Naquele momento, os botões de lótus estavam apenas começando a brotar, os botões brancos ainda verdes como folhas, cada botão do tamanho de uma noz de betel, mas pareciam tão viçosos e suculentos. Naquela tarde, Le prometeu amar Mai pelo resto da vida, que ela sempre seria sua pequena andorinha e que, acontecesse o que acontecesse, ele só a amaria. Mai ficou radiante. Ela abriu seu coração porque viu que ele estava realmente falando sério sobre o relacionamento deles. Le disse que logo levaria Mai para casa para apresentá-la aos pais e parentes. Ele queria que eles se casassem no final do ano. A declaração de amor foi simples, mas sincera. Mai se sentiu a pessoa mais feliz do mundo, um calor a envolvendo. No entanto, depois daquele dia, ela sabia que teria que enfrentar a pressão da idade amanhã e se perguntava se a família de Le a aceitaria.
Le se esqueceu completamente de que pretendia confessar a Mai sobre ter ficado bêbado e de repente uma garota ter caído em cima dele... Ele se esqueceu porque Mai era linda demais, cativante demais, o dominando completamente. Le estava apaixonado por ela; Mai o fazia sentir como se estivesse vagando por terras perfumadas e floridas, às vezes como um andarilho perdido em um deserto escaldante... ele não sabia mais o que estava fazendo, queria permanecer nessa sensação para sempre. Mai lhe dava tudo o que havia de mais precioso da maneira mais intensa, como se amanhã pudessem se perder nesta vida.
***
Algumas pessoas acreditam em reencarnação, pensando que sua vida atual não é a primeira, mas uma continuação da jornada de sua alma através de muitas reencarnações. Le percebeu vagamente que Mai lhe transmitia uma sensação familiar, não à primeira vista. Às vezes, ele dizia a si mesmo que talvez fosse porque Mai era muito bonita, muito atraente, mas ainda assim sentia que havia algo nela que era difícil de descrever em palavras, uma estranha sensação de familiaridade. Vinte anos se passaram desde aquela primeira primavera, tudo mudou, a terra e o céu mudaram, apenas o coração humano permanece o mesmo a cada primavera.
Le sempre se lembrava de Mai como uma pequena andorinha trazendo a primavera, lembrava-se de seu lindo sorriso e olhos negros brilhantes, de sua figura. Cada vez que pensava naquele momento, sentia como se estivesse deslizando por uma duna de areia, ansiando por explorá-la. Lembrava-se dos momentos em que estavam no auge da felicidade, os dedos de Mai pendendo como pétalas de flores em forma de garra de dragão. Gostava de observá-la dormir, tranquila, relaxada e serena, com seus lábios castanho-claros e o interior dos lábios rosa-pêssego. Não conseguia entender por que, durante todos esses anos, Mai nunca buscou a verdade sobre sua traição. Perguntava-se por que ela nunca o repreendeu, ou talvez Mai tivesse decidido que precisava de generosidade — amor-próprio, generosidade para viver com mais paz, como ela havia compartilhado antes.
Durante anos, Lê foi atormentado por remorso e decepção, e sente imensa pena de Mai. Ele é assombrado pela noite em que se embriagou, sentindo-se como se tivesse caído numa armadilha, uma armadilha perfeita armada por um predador. Quatro meses depois daquela noite, Thúy lhe contou que seria pai. Foi um golpe devastador, humilhante para ele, e ainda mais para Mai. Depois disso, Mai parou de ver Lê, cortando todo contato com ele. Ela não chorou nem gritou, mas é certo que teve dificuldade em perdoá-lo.
Quanto a Le, após o incidente em que se embriagou, não lhe restou outra opção senão realizar um casamento às pressas, com rituais extremamente simples. Três dias depois do casamento, o pai de Thuy sofreu um AVC. O funeral foi realizado às pressas. Em quatro dias, ele presenciou e vivenciou um casamento e um funeral, uma prova e uma ironia do destino. Assim, de um jovem de 27 anos, Le tornou-se oficialmente um pai que fica em casa cuidando da filha, Bi, com o nascimento da pequena, e começou a enfrentar os muitos fardos da vida familiar.
***
Desde que descobriu que Bi não era sua filha, Le entrou em depressão. Ele cerrou os dentes e suportou a situação, mas amava Bi profundamente; o amor é liberdade, e certamente nada poderia mudar isso. A vida familiar era pesada e estagnada. Thuy tornou-se cada vez mais irritável, nunca satisfeita com nada. Quando estava com raiva, o branco dos seus olhos ficava mais evidente. Seus lábios vermelhos, grandes e recentemente aumentados por cirurgia, pareciam sufocantes. Ele amava Bi e, por algum motivo, nunca se irritava com ela. Le frequentemente se ressentia; havia pensado naquela noite fatídica inúmeras vezes. Claramente, havia algo estranho no corpo de Thuy; ela não era uma jovem de vinte e poucos anos. Naquele momento, embora fosse apenas uma vaga sensação, ele não conseguia superar o medo e o julgamento.
Muitas vezes, Le quis ver Mai, mas ela recusava em silêncio. No fundo, ele queria dedicar toda a primavera a Mai, pois só se sentia verdadeiramente feliz e realizado quando estava com ela. Este ano, o Tet chegou mais cedo, o clima estava agradavelmente frio, como o Tet de antigamente, com bolinhos de arroz glutinoso, cebolas em conserva, sopa de broto de bambu, carne gelatinosa e linguiça de porco, mas ele ainda sentia falta de Mai. Sempre fora assim, durante 20 anos. No primeiro dia da primavera, ele costumava mandar mensagens para Mai, mas ela nunca respondia, nem mesmo com uma mensagem curta.
Agora, após as tempestades da vida, ele culpa silenciosamente o tempo. O tempo é mais perverso do que qualquer coisa no mundo, mais indiferente do que qualquer coisa no mundo, mais cruel do que qualquer coisa no mundo. Por quê? Porque ele nunca olha para trás, nunca concede nenhum favor a ninguém, nunca espera por ninguém nem favorece ninguém. Ele simplesmente segue em frente, desenfreado, como um louco, completamente alheio. Para o próprio Le, o tempo — essa coisa também carrega o nome de crueldade. Alguns fios de cabelo grisalho apareceram em seus cabelos, seu rosto está profundamente marcado pelas rugas do tempo, seu filho cresceu, ainda bonito e bem-comportado, mas também um tanto simplório e insosso.
Sem hesitar, ele mandou uma mensagem para Mai: "Sinto sua falta, minha pequena andorinha. Imagino quando finalmente estaremos juntos de novo." Depois de enviar a mensagem, arrumou seus pertences, mandou uma carta para o filho (ele sempre considerou Bi como um filho) e outra para Thuy. Ele poderia ter mandado mensagem, mas preferiu escrever, como se a caneta pudesse tocar seu coração com mais facilidade, ou algo parecido. Seu coração estava acelerado; ele queria encontrar sua pequena andorinha, a andorinha que um dia lhe trouxera a primavera e a quem ele abandonara com tanta crueldade e descaso. Agora ele entendia que, para alcançar algo grandioso, às vezes era preciso sacrificar milhares de coisas que já possuía.
Contos de Doan Thi Phuong Nhung
Fonte: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![OCOP durante a época do Tet: [Parte 3] Papel de arroz ultrafino faz sucesso.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Comentário (0)