Muong Phang em meu coração

Em minha carreira como jornalista, sempre me lembro das regiões históricas, revolucionárias e culturalmente significativas que estão profundamente gravadas em minha memória. Para mim, essa região é Muong Phang, uma floresta localizada a 12 km do centro da cidade de Dien Bien Phu em linha reta, onde ficava o quartel-general do Comando da Campanha de Dien Bien Phu. Seu líder era o General Vo Nguyen Giap – o homem a quem o Presidente Ho Chi Minh confiou a tarefa de ser o "general no comando", responsável por tomar todas as decisões da campanha durante aqueles 56 dias e noites, que culminaram na "gloriosa vitória que abalou o mundo" em 7 de maio de 1954.

Um grupo de veteranos visita o sítio histórico de A1 Hill. Foto: DANG KHOA

Fragmentos inesquecíveis de memória

Em meados de abril de 1994, tive a sorte de ser designado pela redação do jornal Nhan Dan para acompanhar o General Vo Nguyen Giap em uma viagem a Dien Bien Phu para revisitar o antigo campo de batalha. Lembro-me vividamente de que, às 20h daquela noite, o General instruiu sua secretária a me convidar para seu quarto para uma conversa franca e sincera. Após indagar sobre suas cidades natais, ocupações e, especialmente, as vantagens e desvantagens de ser jornalista durante o período do Doi Moi (Renovação), o General disse afetuosamente: “Durante esta viagem, há um programa especial: nossa delegação visitará Muong Phang, que, 40 anos após a vitória em Dien Bien Phu, decidimos revisitar. É o local que nós e o Comando da Campanha escolhemos para ser nosso quartel-general por 105 dias e noites. A vitória de 7 de maio de 1954 não se deveu apenas à sábia liderança e orientação do Partido e do Presidente Ho Chi Minh, mas jamais devemos esquecer a força do povo de todo o país em geral, incluindo a proteção e o apoio do povo de Dien Bien Phu e da comuna de Muong Phang em particular. Portanto, quando jornalistas escreverem sobre Dien Bien Phu, por favor, retratem vividamente esse espírito!”

Durante meu trabalho jornalístico, passei a valorizar cada vez mais os conselhos do General. A visita começou com uma reunião de trabalho entre ele e importantes autoridades provinciais. Os camaradas Hoang Niem, membro do Comitê Central e Secretário Provincial do Partido; Lo Van Puon, Vice-Secretário Provincial do Partido; e Nguyen Quang Phung, Vice-Presidente Permanente do Comitê Popular Provincial, relataram com entusiasmo a árdua jornada desta terra, berço do heróico Dien Bien Phu, 40 anos após a vitória. Explicando as origens, compreendendo o terreno e reconhecendo corretamente a força do povo e o potencial desta terra com uma área de 17.142 km² – a segunda maior província depois de Dak Lak, com 500.000 habitantes e 23 grupos étnicos – ao discutirem as dificuldades que impediam o progresso de Lai Chau (naquela época, Dien Bien ainda não havia se separado de Lai Chau), os líderes provinciais resumiram a província como tendo oito "primeiras vezes": a fronteira mais longa (644 km); A região concentra a maior parte das comunas de altitude (122 de 153 comunas); possui a maior porcentagem de pessoas que vivem da agricultura de corte e queima; o transporte é difícil; a taxa de analfabetismo permanece alta; a receita do orçamento local é muito baixa; as florestas estão severamente degradadas; e a taxa de natalidade é alta (a média provincial é de 3,2%, com alguns distritos chegando a 3,9%).

Com expressão pensativa, o General proferiu um breve discurso de encerramento: “Estas dificuldades imensas apenas nos motivam ainda mais a buscar a excelência na melhoria e elevação do padrão de vida das pessoas desta região, que sofreram muito durante a guerra contra o domínio colonial francês. Fazer isso demonstrará a tradição de ‘beber água, lembrar a fonte’ e ‘retribuir a gratidão’ a esta terra tão leal à revolução.” No dia seguinte, o General e sua delegação visitaram os cemitérios dos mártires no Morro A1 e no Morro Him Lam, o Museu de Dien Bien Phu, o bunker de De Castries, o memorial aos massacrados pelos colonialistas franceses na vila de Noong Nhai e diversas famílias de agricultores na comuna de Thanh Xuong… O General Vo Nguyen Giap também reservou um tempo para visitar o Posto de Comando da Campanha de Dien Bien Phu na comuna de Muong Phang. Milhares de quadros e pessoas de diversos grupos étnicos se reuniram cedo para receber calorosamente o general veterano que comandou a campanha de Dien Bien Phu em suas próprias terras. Caminhando entre imponentes castanheiros, carvalhos e outras árvores, os líderes locais explicaram que esta floresta, conhecida localmente como a "Floresta do General", tem sido protegida e cuidada pelo povo nos últimos 40 anos. Expressando profunda gratidão ao povo de Muong Phang por abrigar e nutrir os soldados, o General presenteou os idosos, as mulheres e as crianças, desejando que Muong Phang em breve se tornasse uma comuna avançada, destacando-se na produção, desfrutando de uma vida confortável e alcançando rapidamente as comunas das terras baixas.

Pela primeira vez em 40 anos, o General Vo Nguyen Giap retornou para visitar o Quartel-General do Comando da Campanha, situado em uma grande colina ao lado de um riacho. Composto por duas fileiras de bunkers interligados por um sistema de centenas de metros de trincheiras ocultas, ele ficou profundamente comovido ao percorrer os locais históricos. Um dos bunkers abrigava o General Vo Nguyen Giap (então Comandante-em-Chefe do Exército Popular do Vietnã, Comandante-em-Chefe da Campanha de Dien Bien Phu e Secretário do Comitê do Partido da Frente). Um bunker próximo abrigava o Camarada Hoang Van Thai (então Vice-Chefe do Estado-Maior da Frente) e vários outros generais. Ao lado do bunker havia uma casa com teto de palha e paredes de bambu, dentro da qual havia uma grande mesa de bambu para estender mapas, e em um canto ficava a cama do Comandante-em-Chefe. Todos os dias, o Quartel-General do Comando da Campanha realizava seus briefings matinais. O General Vo Nguyen Giap explicou: "O quartel-general servia como local para receber diretrizes do Presidente Ho Chi Minh e do Comitê Central do Partido sobre as tarefas da campanha em cada etapa." Funcionava como centro de despacho do comando central para ordens a cada divisão. Também processava informações sobre os desenvolvimentos nos campos de batalha do Norte, Centro e Sul, garantindo esforços coordenados entre Dien Bien Phu e outras frentes em todo o país. O General relatou com entusiasmo uma de suas memórias inesquecíveis da tarde de 7 de maio, 40 anos atrás: "Foi neste mesmo bunker que, ao receber a notícia de que nossos soldados haviam capturado De Castries, liguei para Tran Do e Le Trong Tan e perguntei: 'É verdade que capturamos De Castries? Que provas vocês têm de que é De Castries?'" Instruí-os a não deixarem o inimigo trocar o nome do comandante. Eles tinham que comparar sua identificação com seu documento de identidade. Tinham que verificar suas insígnias de patente e distintivos... Pouco tempo depois, Le Trong Tan ligou para informar: 'É verdade que capturamos De Castries.' Perguntei novamente: 'Você viu De Castries com seus próprios olhos? Onde está De Castries agora?' Tan relatou com grande alegria: 'De Castries está bem na minha frente com todo o Comando Francês em Dien Bien Phu. O bunker ainda tem sua bengala e sua boina vermelha.'"

Imediatamente depois, a notícia da grande vitória do nosso exército em Dien Bien Phu foi comunicada ao Comitê Central do Partido e ao Governo . Também neste bunker, em 8 de maio, o Comando da Campanha recebeu um telegrama de congratulações do Presidente Ho Chi Minh: “Nosso exército libertou Dien Bien Phu. O Presidente e o Governo enviam seus sinceros elogios aos oficiais, soldados, trabalhadores civis, jovens voluntários e à população local que cumpriram gloriosamente seus deveres.”

O tenente-general Dang Quan Thuy (à extrema direita) e o general Vo Nguyen Giap inspecionam as linhas de frente para decidir se devem abrir fogo e iniciar a campanha. Foto: VNA.

"Essa vitória é ótima, mas é apenas o começo..."

Mais tarde, tive a sorte de conhecer o Tenente-General Dang Quan Thuy, Herói das Forças Armadas Populares e ex-Vice-Presidente da Assembleia Nacional. Ouvi-o relatar as dificuldades e os perigos enfrentados pelos nossos soldados, a mudança estratégica de "ataque rápido, vitória rápida" para "ataque constante, avanço constante", conforme as diretrizes do Presidente Ho Chi Minh; e ouvi histórias fascinantes sobre a resiliência e a criatividade das nossas tropas ao "mobilizar e desmobilizar a artilharia". Fiquei profundamente comovido quando ele me mostrou a única fotografia que não havia sido publicada em muitos anos. Na sua função de Chefe Adjunto do Estado-Maior da campanha, ele foi convidado pelo General Vo Nguyen Giap para acompanhá-lo ao topo de uma colina alta para observar e revisar todos os preparativos da campanha antes do início da ofensiva em 11 de março de 1954. Ele confidenciou: a avaliação do Presidente Ho Chi Minh na frase final do seu telegrama de vitória foi verdadeiramente brilhante: "A vitória, embora grandiosa, é apenas o começo."

Fiel a essa instrução, dez anos após a vitória, o soldado Dang Quan Thuy retornou a Do Son para se juntar ao exército que transportava armas e suprimentos para o Sul, a fim de combater os invasores americanos ao longo da "Trilha Ho Chi Minh no Mar", utilizando um "navio sem número". Em seguida, ele voltou para o norte, atravessando a pé as Montanhas Truong Son por três meses até o campo de batalha do Sudoeste, onde permaneceu por mais nove anos, juntamente com muitos outros soldados, contribuindo para a Grande Vitória da Primavera de 1975, que libertou o Sul e unificou a Pátria. Assim, desde 7 de maio de 1954, em Dien Bien Phu, nossa nação teve que lutar por 21 anos para alcançar a independência completa. Isso comprova ainda mais: sem a vitória em Dien Bien Phu, não teria havido o Dia da Vitória de 30 de abril de 1975!

Muong Phang no fluxo da inovação

Ao entrar no período de reformas, os habitantes de diversos grupos étnicos em Muong Phang incentivaram-se mutuamente a unir-se e cooperar para superar a pobreza, fazendo jus à reputação desta terra revolucionária e heroica. Com a atenção e o investimento da província e do governo central, Muong Phang gradualmente superou as dificuldades e concentrou-se no desenvolvimento da produção agrícola – como expressou o General Vo Nguyen Giap em sua carta ao Governo em 30 de setembro de 2008: “...Para criar condições para que a província de Dien Bien e a comuna de Muong Phang realizem o trabalho de erradicação da fome e da pobreza, impulsionando a produção e melhorando a vida das minorias étnicas na região, proponho que o Comitê Diretivo do Noroeste do Governo e o Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural criem as condições para que a província de Dien Bien e a comuna de Muong Phang implementem o projeto de construção do reservatório de água de Loong Luong.” Assim, após dois anos de construção, o projeto foi concluído, fornecendo água para quase todas as 20 aldeias da comuna, criando as condições básicas para a expansão da área para duas safras de arroz por ano. Em 2013, a área total de cultivo de arroz monocultivo era de 100 hectares, mas em 2023 aumentou para 225 hectares de arroz de safra dupla e 87 hectares de arroz monocultivo, com uma produção média per capita de alimentos de 534 kg/ano. Devido a esse progresso, o povo de Muong Phang é grato ao General Vo Nguyen Giap e chama o Lago Loong Luong de "Lago do General Giap" ou "Lago do General".

Estudantes visitam e aprendem sobre história no sítio histórico do bunker de De Castries. Foto: DANG KHOA

A irrigação e o transporte são as duas principais pontas de lança da ofensiva de Muong Phang.

Desde 2011, a comuna embarcou no novo programa de desenvolvimento rural. As estradas intermunicipais foram alargadas e pavimentadas; 100% das estradas internas e intervilas foram concretadas, juntamente com centenas de quilômetros de canais e valas... O movimento de "pessoas doando terras para a construção de estradas" e "pessoas contribuindo voluntariamente com trabalho para a construção de estradas" foi acolhido por muitas aldeias. Agora, existem duas estradas (uma provincial e uma nacional) ligando a cidade de Dien Bien à comuna. Ao longo do centro da comuna, há uma via expressa de quatro faixas, calçadas pavimentadas e um sistema completo de iluminação e sinalização... Em 2011, a taxa de pobreza era de 42%, mas agora é de apenas 4 famílias (0,03%). A renda média per capita aumentou de 3,5 milhões de VND há mais de uma década para 45 milhões de VND em 2023. Turistas nacionais e estrangeiros acorrem a Muong Phang, atraídos pelo charme do sítio histórico do Posto de Comando da Campanha de Dien Bien Phu, que foi preservado e modernizado. Este local personifica a vontade indomável e a criatividade do povo vietnamita ao derrotar um inimigo muitas vezes mais forte. É também um lugar onde o turismo comunitário está se desenvolvendo rapidamente, exibindo muitos aspectos distintos da antiga cultura étnica Thai, como as palafitas do povo Thai Negro; trajes e festivais religiosos; e artesanato tradicional como tecelagem de brocado, cestaria, ferraria, carpintaria e instrumentos musicais.

Os turistas apreciam muito as especialidades locais, como peixe grelhado, salada de pele de búfalo, carne de búfalo defumada, nặm pịa (um tipo de ensopado de peixe), frango grelhado, carne de porco local cozida no vapor e envolta em folhas de bananeira, linguiça defumada, brotos de bambu cozidos com molho de pimenta, arroz glutinoso de cinco cores, charutos de repolho com ameixas verdes... Ao cair da noite, os turistas podem interagir com os moradores locais apresentando danças tradicionais como xòe e sạp, e ouvindo canções folclóricas da região Noroeste...

Um dos destinos turísticos comunitários únicos em Muong Phang é a vila cultural de Che Can, localizada bem no centro da comuna. Che Can está situada junto a uma parte da cordilheira de Pu Don, cujo pico mais alto é o Pu Huoi, com mais de 1.700 metros acima do nível do mar. Quase 100 famílias da etnia Thai vivem em casas tradicionais sobre palafitas em meio ao verde exuberante das montanhas e florestas. A infraestrutura foi desenvolvida de forma abrangente. Atualmente, a vila de Che Can possui uma hospedagem familiar e cerca de 20 famílias que oferecem serviços turísticos. Aqui, os visitantes podem explorar e vivenciar em primeira mão o cotidiano, a cultura e os costumes únicos do povo étnico Thai. A Hospedagem Familiar Phuong Duc é a primeira acomodação turística administrada pelos moradores de Muong Phang. Nela, os visitantes têm à disposição serviços como alimentação, hospedagem e participação em experiências culturais e atividades de exploração da natureza. A Hospedagem Familiar Phuong Duc pode acomodar de 45 a 50 hóspedes para refeições e hospedagem durante o dia, proporcionando consistentemente satisfação e impressões positivas aos visitantes. Devido às vantagens deste modelo turístico singular, o número de pernoites aqui está aumentando, apesar de estar a apenas cerca de 30 km da cidade de Dien Bien. Concordo plenamente com as palavras do camarada Tran Quoc Cuong, membro do Comitê Central do Partido e secretário do Comitê Provincial do Partido em Dien Bien: “As grandes mudanças na província em geral, e em Muong Phang em particular, devem-se aos esforços persistentes de gerações de líderes provinciais na implementação do lema: o desenvolvimento econômico sempre caminha lado a lado com o desenvolvimento cultural”. Muong Phang tem sido e continua sendo um destino atraente. Como muitos dos meus colegas, visitei este local diversas vezes; a cada retorno, testemunho em primeira mão as mudanças revolucionárias nesta terra que tem sido e sempre será motivo de orgulho nacional. Deposito minha total confiança no povo de Muong Phang para que continue trabalhando com todo o país para promover um forte desenvolvimento em todos os aspectos durante este período de reformas e profunda integração internacional.

Abril de 2024

Notas de Nguyen Hong Vinh/ De acordo com o jornal Nhan Dan

Fonte: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/muong-phang-trong-toi/210568.htm