Nome artístico e nome de artista

Ao assistirem a uma recente cerimônia de premiação da música nacional em Ho Chi Minh, muitos espectadores tiveram a impressão de estar assistindo a uma premiação internacional. A lista de artistas anunciados, incluindo Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., deixou muitos perplexos, sem saber ao certo se eram vietnamitas ou estrangeiros.

Nomes artísticos, ou nomes usados no palco, são apelidos comumente utilizados por artistas e profissionais do entretenimento. Ao redor do mundo , e no Vietnã em particular, muitos artistas não usam seus nomes de batismo, mas sim nomes artísticos. Esse fenômeno existe há muito tempo e está se tornando cada vez mais comum.

No entanto, o uso de nomes artísticos estrangeiros ou "meio ocidentais, meio vietnamitas" só recentemente se popularizou, especialmente entre um segmento de jovens artistas que atuam na indústria musical. Isso tem gerado opiniões divergentes a respeito da consciência dos artistas e da responsabilidade dos órgãos estatais de gestão em relação ao uso de nomes artísticos.

O uso de nomes artísticos estrangeiros ou "meio ocidentais, meio vietnamitas" tem se tornado cada vez mais popular recentemente. (Ilustração: thanhnien.vn)

Segundo alguns jovens artistas e o público, usar um nome estrangeiro como nome artístico reflete individualidade e personalidade musical, tornando o nome do artista mais memorável para o público. Manter o nome de nascimento ou usar um nome artístico puramente vietnamita pode parecer "ultrapassado" para muitos ouvintes e facilmente levar à confusão com outros artistas. A música e a arte vietnamitas estão se expandindo para o mundo, e usar um nome artístico estrangeiro também é uma forma de "integração", ajudando as carreiras dos artistas a prosperarem.

No entanto, muitos argumentam que o uso de nomes artísticos estrangeiros por alguns jovens artistas hoje em dia é apenas uma tendência passageira, refletindo uma preferência por coisas estrangeiras e uma mentalidade pessimista e insegura, uma necessidade de recorrer ao exterior para compensar deficiências internas. Eles acreditam que o talento e a personalidade de um artista se demonstram em seu pensamento criativo, na qualidade e quantidade de seu trabalho e no reconhecimento de especialistas, colegas e do público, e não em seu nome.

Muitos artistas internacionais usam nomes artísticos, mas apenas em sua língua nativa, o idioma de seu país, e não em outros idiomas. No Vietnã, muitos jovens artistas têm nomes artísticos vietnamitas belíssimos e impressionantes, tornando-se grandes nomes com carreiras brilhantes e amplamente admirados pelo público. Mesmo alguns artistas, como o pianista Dang Thai Son, o diretor Tran Anh Hung, a atriz Tran Nu Yen Khe e o músico de jazz Nguyen Le, apesar de suas longas carreiras e sucesso no exterior, usam apenas seus nomes de batismo ou nomes artísticos em vietnamita.

Escolher um nome artístico é uma liberdade pessoal de cada artista. Embora atualmente não existam regulamentações que proíbam artistas de usar nomes artísticos estrangeiros, o uso indevido desses nomes é claramente ofensivo e até prejudicial. Portanto, antes de escolher um nome artístico, cada artista precisa considerar cuidadosamente o equilíbrio entre suas preferências e aspirações pessoais e os costumes e valores tradicionais da nação. Agências de gestão cultural e meios de comunicação precisam encontrar soluções para conter a tendência de alguns artistas e públicos de preferirem nomes estrangeiros. O importante é que "a roupa não faz o homem". O sucesso de um artista vem de seus esforços criativos, orgulho nacional e contribuições de longa data, não de seu nome artístico.

( De acordo com www.qdnd.vn )

Fonte