O Ministro das Relações Exteriores da Índia, S. Jaishankar, visita o Pagode Tran Quoc

O Ministro das Relações Exteriores Bui Thanh Son deu as boas-vindas ao Ministro das Relações Exteriores da Índia, S. Jaishankar, no portão do Pagode Tran Quoc (Hanói).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *O Ministro Bui Thanh Son apresentou a história do pagode, bem como a posição especial do Pagode Tran Quoc na formação e no desenvolvimento do budismo vietnamita.*

Durante sua visita oficial ao Vietnã de 15 a 17 de outubro, o Ministro das Relações Exteriores da Índia , S. Jaishankar, copresidirá a 18ª reunião do Comitê Conjunto Vietnã-Índia sobre Cooperação Econômica , Comercial, Científica e Tecnológica.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — O Ministro das Relações Exteriores Bui Thanh Son e o Ministro das Relações Exteriores da Índia S. Jaishankar atravessaram o portão de três portas do pagode. O Pagode Tran Quoc está localizado no lado leste do Lago Oeste (Distrito de Tay Ho). O pagode tem uma história de quase 1.500 anos e é considerado o mais antigo de Thang Long - Hanói . Durante as dinastias Ly e Tran, o Pagode Tran Quoc foi o centro budista da cidadela de Thang Long.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *Os dois ministros queimaram incenso no salão principal do Pagode Tran Quoc. Como era o primeiro dia do calendário lunar, havia muitos budistas vindo para o culto no pagode.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — O Venerável Thich Thanh Nha, abade do Pagode Tran Quoc, apresentou a história do pagode. O Venerável presenteou os dois ministros com duas folhas de Bodhi artisticamente trabalhadas. O Ministro das Relações Exteriores da Índia, S. Jaishankar, também presenteou o pagode com uma folha de Bodhi extraída de uma árvore Bodhi em Bodhgaya, Índia.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — O Ministro das Relações Exteriores da Índia, S. Jaishankar, observa a árvore Bodhi no Pagode Tran Quoc. Esta árvore Bodhi foi um presente especial do presidente indiano Rajendra Prasad quando visitou o Vietnã em 1959. O presidente indiano Rajendra Prasad e o presidente Ho Chi Minh plantaram a árvore Bodhi no pátio do Pagode Tran Quoc.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *A árvore Bodhi no Pagode Tran Quoc foi enxertada de uma antiga árvore Bodhi em Bodh Gaya (Índia), onde Buda Shakyamuni atingiu a iluminação.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *O Ministro das Relações Exteriores Bui Thanh Son e o Ministro das Relações Exteriores da Índia S. Jaishankar caminham em frente ao antigo stupa no Pagode Tran Quoc.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — O Ministro das Relações Exteriores Bui Thanh Son apertou a mão do Ministro das Relações Exteriores indiano S. Jaishankar em frente à estela que leva à árvore Bodhi. O Ministro das Relações Exteriores indiano S. Jaishankar agradeceu ao Ministro das Relações Exteriores Bui Thanh Son, ao abade, aos monges e aos budistas do Pagode Tran Quoc pela acolhida. Ele espera que o budismo indiano e vietnamita fortaleça sempre o intercâmbio e a cooperação para a paz e a prosperidade dos dois países.

O Vietnã e a Índia estabeleceram relações diplomáticas em 7 de janeiro de 1972. Os dois países elevaram seu relacionamento para uma Parceria Estratégica Abrangente em setembro de 2016. Atualmente, os dois lados estão implementando ativamente um programa de ação para implementar a Parceria Estratégica Abrangente para o período de 2021-2023.

Parceria Estratégica Abrangente Vietnã - Índia continuam a se desenvolver bem. A confiança política entre os dois países é constantemente fortalecida por meio da manutenção de visitas e contatos em alto escalão e em todos os níveis. Em junho de 2022, o Ministro das Relações Exteriores Bui Thanh Son visitou a Índia, participou da Reunião Especial de Ministros das Relações Exteriores ASEAN-Índia e manteve conversas com seu homólogo anfitrião, S. Jaishankar.

A cooperação em defesa e segurança entre os dois países continua sendo um pilar da cooperação eficaz e está cada vez mais aprofundando sua profundidade estratégica, com cooperação em tecnologia militar, treinamento e treinamento de oficiais.

A cooperação econômica e comercial se recuperou e se desenvolveu bem após a pandemia, com um volume de negócios bilateral superior a US$ 15 bilhões em 2023. A cooperação em investimentos mostrou sinais de melhora, com grandes corporações indianas interessadas em investir no Vietnã. A Índia é atualmente um dos 10 maiores parceiros comerciais do Vietnã.

Tuoitre.vn