Imagens de cavalos do Conto de Kieu são retratadas em um mural de rua em Ha Tinh , cidade natal do grande poeta Nguyen Du. |
Estatísticas mostram que os cavalos aparecem 13 vezes nos 12 versos do Conto de Kieu, notavelmente duas vezes no verso 1118: "Uma procissão de cavalos, um à frente e outro atrás". Além disso, Nguyen Du usa palavras substitutas como "cavalo" e "sela" para evocar a imagem de cavalos sem nomeá-los diretamente: "Os cascos do cavalo eram irregulares, as rodas eram esburacadas", "Antes da sela, ele já estava resmungando e implorando", "Sinh já havia chegado à torre vermelha e desmontado" ... Esses detalhes mostram que o cavalo está presente na obra como um elemento familiar da vida social e, ao mesmo tempo, como uma ferramenta para expressar sutilmente as emoções dos personagens.
A jornada de cavalos e carruagens em "O Conto de Kieu" começa com a cena agitada do festival Thanh Minh: "Cavalos e carruagens como água, roupas amontoadas bem juntas". Mas logo após essa agitação, surge o túmulo solitário de Dam Tien, com "As pegadas da carruagem puxada por cavalos cobertas por um leve musgo verde" – um contraste marcante que prenuncia o trágico destino de Thuy Kieu. É também durante esse passeio de primavera que Kim Trong aparece elegantemente a cavalo, com um passo tranquilo: "Soltando as rédeas, ele caminha a passos largos pela trilha gelada". Quando se separam, Nguyen Du usa apenas uma estrofe de seis versos para descrever a doce e persistente afeição de seu primeiro amor: "O convidado montou em seu cavalo, mas a outra ainda o segue". Do passo tranquilo do cavalo ao ato de "montar e desmontar", tudo está intimamente ligado à jornada emocional desse jovem talentoso e dessa bela mulher.
Após aqueles breves momentos de felicidade, a vida de Kieu mergulhou num mar de sofrimento. A partir do momento em que se vendeu para resgatar o pai, a imagem do cavalo passou a ser associada à dor, à humilhação e a um destino precário: "Os cascos do cavalo tropeçavam, as rodas batiam". A carruagem de Ma Giam Sinh a levou ao bordel, dando início a 15 anos de tormento. Nessa cena, as rodas da carruagem pareciam ranger contra o seu destino, enquanto os cascos do cavalo oscilavam a cada rajada de vento de uma vida cruel.
O segundo cavalo associado à vida de Kieu é o cavalo de So Khanh – o homem arrogante que "tem um cavalo que persegue o vento". Com apenas três palavras , "quebrando as rédeas", Nguyen Du retrata a traição e a perfídia, ao mesmo tempo que transmite o completo espanto de Kieu ao ser abandonada no meio da noite. Aqui, o cavalo não é apenas um meio de fuga, mas também um símbolo de fragilidade e traição.
Em contraste, o cavalo de Thuc Sinh possuía uma qualidade mais humana e lírica. Ao se despedir de Kieu e retornar à sua cidade natal, os cascos do cavalo tornaram-se o ritmo da despedida:
"Alguns montaram em cavalos, outros dividiram suas vestes."
A floresta de bordos no outono assumiu as cores das terras fronteiriças.
Quando Hoan Thu abriu caminho para o retorno de Thuy Kieu para casa, Nguyen Du usou a imagem de cascos de cavalo para descrever a esperança florescente de Thuc Sinh:
"Receber palavras assim é como ter um peso retirado do chão."
"Os cascos do cavalo galopam em linha reta pelas montanhas e rios de uma terra estrangeira."
A inspiração nos cavalos leva à inspiração no espaço, fazendo com que a paisagem e o clima se misturem numa pintura poética.
Em última análise, o cavalo mais importante associado ao personagem Thúy Kiều é o cavalo de Từ Hải – um símbolo do espírito heroico. Thanh Tâm Tài Nhân descreve Từ Hải com "milhares de cavalos e milhares de soldados". Nguyễn Du, no entanto, usa uma imagem concisa: "Com espada e sela, ele parte em sua jornada."
O cavalo aqui não é tão rude quanto no romance original, mas possui a beleza imaculada do espírito e o sonho de alcançar grandes feitos. Ao retornar vitorioso para receber Kieu, Tu Hai aparece majestoso a cavalo: "Tu Hai cavalgou pessoalmente para saudar Kieu no portão externo." E então, após cumprir sua missão, aquele cavalo desaparece silenciosamente, como um espírito poético, reaparecendo apenas nos momentos em que a vida de Kieu vira uma nova página.
Com as inúmeras aparições de cavalos e carruagens em "O Conto de Kieu", cada uma ligada a um ponto de virada significativo na trama e nas emoções dos personagens, Nguyen Du transformou o cavalo em uma linguagem artística: ora expressando emoções sutis, ora retratando traços de caráter, e outras vezes abrindo o espaço cultural de uma época. Graças a isso, o cavalo em "O Conto de Kieu" não é apenas uma imagem realista, mas também um símbolo do destino – um destino belo, triste e trágico, assim como a própria vida de Thuy Kieu.
Ngoc Mai
Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/ngua-trong-truyen-kieu-14d2869/
Comentário (0)