Esta é uma nova obra da Wings Books - a marca de livros para jovens da Editora Kim Dong - que recria a aparência majestosa dos navios de guerra vietnamitas ao longo dos séculos e revela as características avançadas do design naval de nossos ancestrais.
Desde os primórdios da construção e defesa do país, testemunhamos a sombra das batalhas navais e dos navios de guerra. Nosso país possui um extenso litoral, com uma densa rede fluvial. Controlar ou não essas vias navegáveis pode ser crucial para a sobrevivência em qualquer guerra.
De fato, ao longo de 2.000 anos de guerras, não houve uma única batalha naval. Portanto, se não entendermos como os antigos lutavam na água, será difícil para nós hoje imaginarmos a grandeza e o esforço das vitórias de nossos ancestrais.
Segundo o autor Dong Nguyen, o título do livro "Than long kich thuy" (dragão divino espirrando água) foi inspirado em um verso do poema "Giang dinh huu cam" do grande poeta Nguyen Du: "Tien chu kich thuy than long dau" (barco de fadas espirrando água como dragões divinos lutando entre si).
Desde os tempos antigos, os vietnamitas comparam barcos a criaturas vivas, especificamente dragões. As costelas do barco são chamadas de Long Hiep, a quilha de Long Cot, a viga transversal de Long Trao, a popa de Long Vi e a proa de Long Ti...
Com um título curioso, “Thần long kích thủy - História dos navios de guerra vietnamitas” conduz os leitores por 5 capítulos para aprender uma visão geral da história dos navios de guerra vietnamitas durante os períodos das dinastias Tien Le, Ly, Tran-Ho, Hau Le, Tay Son e Nguyen.
Além disso, a equipe fornecerá aos leitores conhecimento sobre os aspectos técnicos dos navios de guerra vietnamitas, como formato do casco, estrutura, componentes hidrodinâmicos, etc.; táticas e ferramentas navais; navios de guerra típicos do nosso país, como Mong Dong, Chu Kieu, Lau Thuyen, Ngu Bac, etc.
Em cada capítulo, o grupo de autores fornece fontes de referência para comparação e comprovação, e ao mesmo tempo realiza observações e pesquisas cuidadosas em documentos históricos.
Dentre os documentos consultados pelo grupo de autores, é necessário mencionar o “Código da Dinastia Le” – obra que pode ser considerada a única que ainda registra os parâmetros e padrões técnicos de navios de guerra durante o período de Le Trung Hung. Em seguida, temos o “Código de Leis de Kham Dinh Dai Nam”, que apresenta em detalhes a forma dos navios de guerra durante o período Nguyen, e o “Thuyen Bac Danh Hieu Do Thuc”, um conjunto de diagramas com os nomes das partes dos navios de guerra durante o período Nguyen, encontrado e publicado pelo estudioso Pham Hoang Quan.
Além disso, existem também documentos de pesquisadores estrangeiros, incluindo os volumes “Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites” (Esboço de uma etnografia marítima vietnamita) de Pierre Paris e “Voiliers D'Indochine” (Veleiros da Indochina) de JB Pietri.
Trata-se de um rico acervo de imagens e descrições de barcos vietnamitas do início do século XX, meticulosamente traduzido pelo especialista marítimo Do Thai Binh , que também anotou a terminologia popular da construção naval. Complementando a coleção, encontra-se o livro “Les jonques chinoises: Indochine” (Barcos à Vela Chineses: Indochina), de Louis Audemard, com desenhos de barcos à vela do século XX com nomes chineses, feitos pelo Capitão Hennique por volta de 1884-1885, que ajudam a conciliar os registros da Dinastia Nguyen com as observações ocidentais.
Com uma rica base de materiais e uma abordagem interdisciplinar que abrange história, tecnologia, cultura e assuntos militares , o livro não apenas recria a imagem heroica dos marinheiros vietnamitas ao longo dos séculos, mas também revela a sofisticação do design e do pensamento estratégico de nossos ancestrais.
O livro contém muitas ilustrações, desde detalhes até desenhos panorâmicos de Kaovjets Ngujens, juntamente com fotos da maquete do barco de Dong Nguyen no Museu de História do Vietnã, e outras pinturas e documentos valiosos relacionados.
Ao final do livro "Thần long kích thủy" há também um apêndice com as partes dos barcos vietnamitas, incluindo nomes populares, nomes sino-vietnamitas em documentos judiciais e nomes em inglês moderno para facilitar a consulta. Além das notas, o apêndice contém dezenas de ilustrações de cada parte, permitindo que os leitores visualizem facilmente a forma, a estrutura e a função. Este é um conteúdo exclusivo deste livro.
O pesquisador Do Thai Binh participou do intercâmbio. Ele é especialista em barcos antigos, tradutor e autor de diversas monografias sobre barcos e a vida marítima vietnamita, além de editor do livro "Than Long Kich Thuy". Ao falar sobre "Than Long Kich Thuy", o pesquisador Do Thai Binh afirmou que o livro é essencial para jovens leitores, especialmente estudantes de ciências náuticas.
"O livro não só ajuda os jovens de hoje a compreender a história dos navios de guerra vietnamitas, como também inspira neles o amor pelo mar e pelo seu país", comentou o pesquisador Do Thai Binh.
O livro "Than long kich thuy" foi escrito por um grupo de autores, incluindo Dong Nguyen e Kaovjets Ngujens. Dong Nguyen é especializado em pesquisas sobre a história de costumes, trajes e armas. Ele é cofundador de diversos grupos e sites dedicados à pesquisa de história e cultura antigas, como Dai Viet Co Phong, Vietnam Centre, Vuong Su Kien Due...
Kaovjets Ngujens é um artista letão de origem vietnamita, especializado em ilustrações históricas de diversos períodos, e é autor e principal ilustrador de vários projetos de livros históricos e documentários. Os dois autores colaboraram no projeto do livro "Artes Milagrosas - Algumas Técnicas e Tecnologias na Faixa de Terra em Forma de S Antes do Século XX", publicado pela Editora Kim Dong.
Fonte: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html
![[Foto] O primeiro-ministro Pham Minh Chinh preside a segunda reunião do Comitê Diretivo para o desenvolvimento econômico privado.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
Comentário (0)