Homem e sombra

— Por que aquele cara ainda não mostrou a cara?

Ele abriu a porta com impaciência e saiu. Sua esposa, que acabara de voltar de sua caminhada para se exercitar, ficou surpresa:

- Aonde você vai toda arrumada desse jeito?

Ele parou, lembrando-se subitamente de algo, virou-se rapidamente para tirar o terno e colocou a pasta sobre a mesa.

Homem e Sombra - Um conto de Dao Nguyen Hai

Ele se aposentou há alguns meses, mas, por algum motivo, tem agido como um sonâmbulo. Sente como se ainda estivesse trabalhando, servindo ao povo e ao país. Mas dizer que ele se arrepende dos privilégios que desfrutou enquanto ainda trabalhava, a ponto de agir como um sonâmbulo, é realmente injusto com ele.

Durante anos como líder, onde quer que fosse, estava rodeado por uma grande comitiva de assistentes. No momento em que expressava a intenção de fazer algo, alguém adivinhava e imediatamente o servia. Até mesmo seus pratos favoritos eram conhecidos por seus colegas. Ele frequentemente se gabava para sua esposa: "Meus colegas no escritório são tão gentis e atenciosos". Vivendo entre pessoas que o entendiam tão bem, como poderia ele esquecer esse estilo de vida?

O filho saiu do quarto radiante:

— Não preciso ir trabalhar hoje. Vou levar você e o papai para tomar café da manhã mais tarde.

O melhor restaurante de pho de frango da cidade estava sempre lotado. Depois de terminar a refeição, ele olhou ao redor e se surpreendeu ao ver alguns de seus antigos funcionários sentados a algumas mesas de distância. Ao vê-los, sentiu nostalgia. Eles tinham sido tão gentis com ele; deviam estar sentindo muita saudade. Pensando nisso, levantou-se rapidamente e caminhou em direção a eles. Era a sua chance de perguntar sobre a situação no escritório desde que ele havia saído. Assim que o viram, os quatro olharam para cima e o encararam fixamente:

- Olá, chefe! Nossa, desde que se aposentou, você engordou bastante e ficou com a pele tão clara graças aos cuidados da sua esposa.

Ele forçou um sorriso. Antigamente, ninguém ousava encará-lo daquele jeito, ninguém falava com ele de maneira tão monótona e infantil. Sentou-se, pretendendo perguntar sobre seu antigo local de trabalho, mas os quatro se levantaram.

— Com licença, precisamos ir ao escritório.

Após dizerem isso, saíram apressados pela porta. Ele ficou parado em silêncio, murmurando para si mesmo:

Sim! Provavelmente está na hora de ir trabalhar!

***

Este ano marca o primeiro Ano Novo Lunar desde que ele deixou o emprego. Quando ainda trabalhava, ficava muito ocupado nesta época. Não só no escritório, mas também em casa, sua casa estava sempre cheia de visitantes antes, durante e depois do Ano Novo. Apenas os mais sortudos o viam; a maioria tinha a sorte de conhecer a "esposa do chefe". No entanto, no dia 28 do mês lunar, embora todos os escritórios estivessem fechados, ele não tinha visto ninguém aparecer. Nem mesmo seus funcionários, geralmente tão afetuosos, tinham dado as caras. Talvez estivessem esperando até o primeiro ou segundo dia do Ano Novo para vir lhe desejar um feliz ano novo. Enquanto estava perdido em pensamentos, de repente ouviu vozes do lado de fora da porta e saiu correndo. Eram o antigo segurança e a faxineira. Ambos sorriam radiantes de alegria e falaram ao mesmo tempo:

Agora que você se aposentou, finalmente temos a chance de conhecê-lo(a)! Durante o Tet (Ano Novo Lunar), levamos um pacote de chá e uma garrafa de vinho para oferecer aos nossos ancestrais.

Nunca em sua vida ele havia recebido presentes tão simples que o comovessem tão profundamente.

Naquele dia, ele esperou ansiosamente durante todo o dia e apagou as luzes bem tarde da noite, caso alguém viesse lhe desejar um Feliz Ano Novo e, ao ver as luzes apagadas, ficasse constrangido demais para cumprimentá-lo. Ele jurava pela lâmpada que não precisava de presentes de Ano Novo. Tinha dinheiro de sobra. Mas os presentes de Ano Novo eram uma demonstração de afeto e respeito…

Mas naquele ano, as únicas pessoas de seu antigo local de trabalho que vieram lhe desejar um Feliz Ano Novo foram o antigo segurança e a faxineira.

***

Seis meses após se aposentar, ele deixou a casa para o filho e voltou com a esposa para a antiga casa da família no campo. Quem conhecia sua situação dizia que talvez ele guardasse ressentimento dos antigos colegas e, por isso, decidiu se isolar da sociedade.

Desde que voltou para sua cidade natal, ele criou o hábito de sentar-se perto da janela todas as manhãs, bebendo chá e olhando para a laranjeira-kinkan.

Hoje, como em todos os outros dias, ele tomava seu chá quente, com os olhos fixos no jardim. De repente, notou um pequeno pássaro empoleirado no vidro da janela, observando-o atentamente através dele. O vidro era tão transparente que ele conseguia ver claramente as minúsculas patas do pássaro, finas como palitos. O pássaro inclinou a cabeça, olhou para ele e, em seguida, voou para um galho de uma laranjeira-kinkan, piando...

Um instante depois, de repente, lançou-se contra o vidro e voou novamente. Repetiu essa ação várias vezes. O velho observava enquanto tomava seu chá. Talvez o vidro transparente tenha feito o pássaro pensar que era um buraco, então ele continuava voando de cabeça contra ele. Estranhamente, o pardal aparecia todos os dias e repetia a mesma ação do primeiro dia.

Desde o dia em que "conheceu" aquele passarinho, ele se sentiu feliz. E assim, sem nem perceber, ele e o passarinho se tornaram amigos.

O tempo estivera lindo nos últimos dias, mas o passarinho junto à janela não aparecera como de costume. Ele ficou sentado em silêncio, segurando a xícara de chá, à espera. Um dia, dois dias, depois três dias se passaram, e o pássaro continuava sem aparecer. Depois de preparar o chá, saiu silenciosamente e olhou para o pé de laranjeira-kinkan para ver se conseguia avistar o pássaro. Decepcionado, olhou em volta. De repente, descobriu o corpo do pássaro, com as asas abertas, perto da parede junto à janela. Com o coração pesado, abaixou-se e recolheu os restos mortais do pássaro.

Olhando para cima, ele se assustou ao ver seu reflexo espreitando na moldura da janela. Por tanto tempo, olhando de dentro da casa, havia luz, então ele nunca tinha visto seu próprio reflexo. Hoje, olhando de fora na escuridão, ele viu seu reflexo claramente no vidro da janela. Ele ponderou e percebeu algo. Acontece que, durante todos esses dias, o passarinho havia confundido seu reflexo na janela com um amigo e tentado voar através do vidro na esperança de um encontro amigável. Mas, infelizmente, desmaiou e morreu de exaustão. Ele suspirou baixinho. Oh, céus! Será que era como ele, incapaz de distinguir entre uma pessoa real e sua própria sombra?

Silenciosamente, cavou um pequeno buraco, colocou o pardal morto dentro, cobriu-o com terra e plantou um ramo de beldroega no lugar, com o coração cheio de tristeza e compaixão.

Este ano, ele celebrou o Tet (Ano Novo Lunar) em sua cidade natal. No dia 28 do Tet, recebeu um telefonema do filho. O filho disse que um antigo segurança e uma faxineira haviam trazido duas sacolas de produtos baratos do Tet e perguntaram se o pai queria dá-las a alguém em casa ou se, caso contrário, elas acabariam sendo jogadas fora. Ele respondeu ao telefone, mas parecia mais que estava falando sozinho:

— Você deve devolver imediatamente essas duas sacolas de presentes, pois elas são a luz que distingue os humanos dos pardais.

Naturalmente, o filho ficou perplexo e não entendeu o que o pai estava dizendo.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202503/nguoi-va-bong-f7e0711/