A vida na fronteira

Ao retornarmos à região fronteiriça de Tinh Bien (província de An Giang) nos últimos dias do ano, quando as águas das cheias nos campos ainda não haviam recuado completamente, quando barcos ainda navegavam pelo canal Vinh Te e pequenos comerciantes conduziam diligentemente seus negócios diários, sentimos claramente o ritmo pacífico da vida nesta região fronteiriça do sudoeste da Pátria. Em algum lugar, os uniformes dos soldados guardavam silenciosamente a fronteira, contribuindo para a paz desta terra.

Mercado fronteiriço de Tịnh Biên.

Os mercados fronteiriços atraem visitantes de longe.

Nos últimos dias de novembro de 2025, o mercado fronteiriço de Tinh Bien não estava particularmente movimentado, mas as barracas ainda estavam totalmente abastecidas com tudo, desde bens de consumo, sapatos e cosméticos até doces e refrigerantes.

A Sra. Le Thi Phuong é proprietária de uma pequena empresa e está envolvida com o mercado desde os seus primórdios.

Ao lado de sua pequena barraca de sapatos, a Sra. Le Thi Phuong, que trabalha no mercado desde 2002, organiza meticulosamente cada par de sandálias. "Vendo produtos vietnamitas e tailandeses a preços muito acessíveis", disse a Sra. Phuong.

Turistas visitam o mercado de Tinh Bien.

Segundo a Sra. Phuong, o mercado de Tinh Bien já não é tão movimentado como antigamente, com uma oferta cada vez mais abundante de produtos por todo o lado. Mas, após quase 25 anos de dedicação, ela nunca considerou mudar de profissão.

“Graças a este mercado, consegui criar meus dois filhos e dar-lhes uma educação adequada. Nos últimos meses do ano, há poucos clientes e as vendas são lentas, mas durante o festival da Deusa do Monte Sam, o mercado de Tinh Bien atrai muitos visitantes, e consigo compensar. Muitas pessoas apenas param para ver como é, sem comprar nada, mas mesmo assim as recebo com alegria. Graças à minha simpatia e entusiasmo, elas voltam para comprar mais para presentear”, compartilhou a Sra. Phuong.

O Mercado Tịnh Biên é o sustento da Sra. Nguyen Thi Lieu e de centenas de outros pequenos comerciantes.

A poucos metros dali, a Sra. Nguyen Thi Lieu recebia alegremente os turistas que visitavam sua barraca de doces. Ela contou que o mercado fica mais movimentado de janeiro a abril do calendário lunar – a época em que os peregrinos visitam o Templo Ba Chua Xu, no Monte Sam. “Aqui você encontra doces tailandeses e vietnamitas. Trabalho com o dono da barraca há 10 anos e ganho 6 milhões de VND por mês, o suficiente para sustentar minha família”, disse a Sra. Lieu.

Esta é a banca de molho de peixe da Sra. Nguyen Thi An Vy.

O que mais cativa os turistas é o aroma inconfundível do molho de peixe que emana da barraca da Sra. Nguyen Thi An Vy, com sua marca de molho de peixe "Ba Giao Huong". "Minha família produz molho de peixe há quatro gerações. Vendemos os molhos de peixe mais populares, feitos com peixe-cabeça-de-cobra, carpa, bagre, tilápia, caranguejo-da-lama e molho de peixe tailandês... Durante a temporada turística , temos de 300 a 400 clientes por dia, faturando dezenas de milhões de dongs", contou a Sra. Vy.

Além da venda direta, a Sra. An Vy também abriu um canal de vendas via Zalo, oferecendo entrega em todo o país. “Os clientes gostam da comida e pedem novamente, então eu faço entregas continuamente. Graças a isso, mesmo quando o mercado está fraco, os negócios permanecem estáveis.” Ela emprega três funcionários diariamente, pagando a cada um 250.000 VND.

As barracas que vendem molho de peixe aromático atraem turistas.

A pasta de peixe-cabeça-de-cobra fermentada é famosa em todo o mundo.

O mercado fronteiriço de Tinh Bien foi construído em 1999 e está em funcionamento desde 3 de fevereiro de 2002. Localizado ao longo do canal Vinh Te, ocupa uma área de 15.414 m², dos quais mais de 6.000 m² correspondem a uma área coberta com 605 quiosques e bancas. Atualmente, mais de 200 empresas operam regularmente no local.

Segundo Tong Thanh Giang, vice-presidente do Comitê Popular do bairro de Tinh Bien, o Comitê Popular coordena regularmente com as forças de segurança a inspeção e resolução de casos de ocupação indevida de calçadas, a manutenção da ordem na área ao redor do mercado e a garantia da prevenção e combate a incêndios. Ao mesmo tempo, orienta regularmente os comerciantes sobre a importância de cumprir as normas, exibir os preços de forma clara e comportar-se com cortesia nas transações de compra e venda.

Nos primeiros nove meses de 2025, o mercado fronteiriço de Tinh Bien recebeu mais de 252.000 visitantes, gerando vendas de 235 bilhões de VND. A maioria dos visitantes do mercado de Tinh Bien atualmente vem da Cidade de Ho Chi Minh , das províncias do Delta do Mekong e até mesmo de residentes cambojanos da região fronteiriça, contribuindo para a atmosfera comercial única e vibrante da região.

Barcos transportando arroz do Camboja para Tinh Bien.

Região fronteiriça pacífica

Ao deixarmos o mercado fronteiriço e seguirmos pelo canal de Vinh Te, deparamo-nos com a cena familiar desta região fronteiriça: barcos carregados de arroz do Camboja a chegar constantemente aos cais, com os habitantes locais a descarregar, moer e exportar o arroz de volta para o país vizinho. Paralelamente, mercadorias, doces e produtos agrícolas também circulavam freneticamente pela fronteira, refletindo o fluxo comercial característico desta área.

Ao meio-dia, chegamos à fronteira internacional de Tinh Bien. Embora já passasse das 11h, o fluxo de turistas e veículos permanecia constante. Nos primeiros 10 meses de 2025, o volume de importações e exportações pela fronteira ultrapassou 353 milhões de dólares, dos quais mais de 234 milhões de dólares foram exportações, um aumento de 73,11% em comparação com todo o ano de 2024.

Portão da Fronteira Internacional de Tịnh Biên.

Seguindo os oficiais do Posto de Guarda de Fronteira da Fronteira Internacional de Tinh Bien, encontramos o Capitão Chau Vanh Na, um oficial da fronteira que orientava diligentemente os cidadãos cambojanos sobre os procedimentos em khmer. Seu comportamento sério, porém amigável, lhe rendeu sorrisos e agradecimentos de todos os visitantes.

“O posto de fronteira funciona das 6h às 18h. Os agentes geralmente chegam ao local às 5h para se prepararem. Durante a alta temporada, muitos grupos de pessoas viajam na hora do almoço, então os agentes precisam se revezar para almoçar e garantir o processamento mais rápido possível para as pessoas”, compartilhou o Capitão Na.

Guardas de fronteira em rotas de patrulha.

Ao sairmos do posto fronteiriço, seguimos pela estrada de patrulha em construção, margeando campos ainda alagados pela cheia. Do outro lado do bairro de Tinh Bien fica a comuna de Phnum Den, distrito de Kirivong, província de Takeo (Reino do Camboja). Ao longo de cada rota de patrulha, as pegadas dos guardas de fronteira são firmes e persistentes, contribuindo para a manutenção da paz, para que as pessoas de ambos os lados possam trabalhar, viver e comercializar com tranquilidade.

Uma cena pacífica na região fronteiriça de Tịnh Biên.

Eles descreveram em detalhes o trecho de fronteira de 9,94 km com 4 marcos principais, 8 marcos auxiliares e 5 postos de demarcação. Sabiam a localização de cada marco, quantos campos tiveram que atravessar e quantas vezes tiveram que vadear as águas das enchentes durante a estação chuvosa para chegar até ele. Junto com isso, vieram as lembranças das noites em patrulhas de alta intensidade para prevenir crimes, contrabando e entrada e saída ilegais. Houve até momentos inesquecíveis – como comemorar o Ano Novo bem ao lado de um marco de soberania .

Ao longo das estradas fronteiriças, percebemos claramente que Tinh Bien não era uma terra barulhenta e pacífica. A agitada vida comercial se misturava com a presença silenciosa dos soldados que guardavam a fronteira dia e noite, criando um charme único nesta terra de compaixão e solidariedade.

Texto e fotos: THU OANH

Fonte: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html