Lembrando do mercado Thụt Phù Lưu...

O mercado de Thụt Phù Lưu acontece apenas uma vez por ano, no segundo dia do segundo mês lunar, bem no cais do terminal de balsas de Họng Thụt, na comuna de Phù Lưu. É nesse mercado que inúmeros jovens, homens e mulheres, encontram seus parceiros.

Uma história de centenas de anos atrás

Lembro-me de ter ido ao Mercado de Thụt no ano do Cavalo (2014). Uma das pessoas mais idosas da aldeia nos contou sobre o mercado, segundo suas memórias. Ele disse que, quando se mudou com os pais de Vinh Phuc para Phu Luu em 1946, ouviu dizer que o Mercado de Thụt existia há muito tempo, mas nem mesmo os mais velhos conseguiam se lembrar exatamente de quando começara. Naquela época, ele era um menino que acompanhava o pai em um barco rio acima para trabalhar. O barco ancorou na aldeia de Thụt e, como que por obra do destino, aquele lugar se tornou seu novo lar.

O velho explicou o nome da vila de Thụt de forma clara e convincente. Disse que o trecho do rio onde hoje se realiza o mercado tem uma depressão. Os barqueiros de Tuyên Quang costumavam descansar e negociar mercadorias ali. No cais, havia muitos cozinheiros habilidosos que abatiam porcos e galinhas, faziam bolos e os vendiam aos barqueiros. Os que estavam no cais chamavam, e os que estavam nos barcos nadavam ansiosamente, mas a correnteza forte na depressão empurrava os barcos rio abaixo. Os barcos cansados ​​avançavam um pouco, apenas para serem empurrados para trás. Por isso, o lugar foi chamado de Họng Thụt (que significa "afundar"). Mais tarde, a vila passou a se chamar Vila de Thụt. E o mercado, realizado apenas uma vez por ano naquela margem do rio, também recebeu o nome de Mercado de Thụt por causa disso.

Uma explosão de cores toma conta do mercado do povo Dao em Phu Luu.

O abate de porcos no mercado de Thụt tinha seus próprios costumes peculiares. Os comerciantes das terras baixas geralmente evitavam comer a cabeça, os pés e o rabo do porco. Então, os restaurantes – ou melhor, os pequenos estabelecimentos de alimentação da época, simples barracas de bambu – juntavam essas partes e as penduravam. Cerca de uma dúzia de pessoas combinava um preço, pagava um sinal e jogava um jogo de dados de seis lados. No final, quem ganhasse ficava com a cabeça, os quatro pés e o rabo do porco; os outros não questionavam. Comer era um detalhe; a verdadeira alegria de cada dia de mercado era a aposta e os jogos compartilhados.

As festividades no mercado de Thụt também incluem pam, yến, arremesso de bola e xadrez humano... Como a área foi bombardeada pelo inimigo, muitos jogos foram abandonados. No entanto, o jogo de arremesso de bola permanece até hoje. No dia de Ano Novo, o jogo de arremesso de bola é um ritual espiritual para os habitantes da montanha. Um poste é erguido no meio de uma área plana. Quem acertar o alvo com a bola será recompensado com dinheiro, admirado pelas moças e receberá seu afeto. Os moradores também se alegram, pois é um sinal de harmonia entre o céu e a terra, prometendo uma colheita farta e prosperidade para todos naquele ano. Normalmente, só no final da tarde alguém acerta o alvo – também a hora em que o mercado fecha e os casais que passaram o dia se procurando vão se encontrar, conversar e encontrar o amor.

Cada mercado Thụt não vende apenas óleo, sal, tecidos, esteiras, mosquiteiros e outros produtos das terras baixas, mas também oferece uma grande variedade de bolos e doces caseiros feitos pelos povos Dao, Tay e Hoa de Phù Lưu. Do arroz glutinoso e perfumado dos campos de Phù Lưu, os moradores locais o moem e pilem para fazer bolos de arroz glutinoso, bolos de banana, bolos achatados e bolos sa-pao (semelhantes aos bolos de longan das terras baixas). Há até bolos em forma de cavalos, cabras, búfalos e porcos, dependendo do animal do ano do mercado. Assim, quem visita o mercado não resiste a prová-los e comprá-los como lembrancinhas, uma espécie de símbolo do Ano Novo.

Não está claro se existe alguma ligação com o mercado de Vieng em Thanh Nam, mas todos os mercados de Thut vendem muitas facas, enxadas, pás e arados – como se para lembrar às pessoas que o mês de festividades terminou e é hora de se concentrar no trabalho e na produção para a nova estação. Todos que vêm ao mercado compram alguma coisa, usem ou não, como um lembrete pessoal, na esperança de boa sorte e uma colheita abundante no novo ano e na nova temporada de produção.

Da canção de amor...

No Mercado Thụt, você encontrará facilmente canções de amor cantadas no estilo Páo Dung: "Meu bem, onde você está? - Estou em Hàm Yên - Vamos sair juntos - Para onde você vai? Vou ao mercado - Vamos nos encontrar e conversar..." Em meio ao som melodioso da corneta Pí lè e às vozes claras e ligeiramente hesitantes dos casais Red Dao, sentimos como se estivéssemos vendo diante de nós os jovens bonitos e as jovens belas do Mercado Thụt, um lugar que existe há centenas de anos.

Muitas pessoas encontraram seus parceiros de vida neste mercado singular. Às vezes, é uma jovem em plena forma viajando rio acima com os pais em um barco para fazer comércio, e encontra um rapaz das terras altas. Outras vezes, é um jovem de Bac Quang descendo para participar de corridas de cavalos, e encontra uma moça de Phu Luu… Eles se apaixonaram, casaram-se, tiveram filhos e criaram laços profundos com a terra de Phu Luu e o cais de balsas de Hong Thut…

Ouvindo histórias de encontros fortuitos no mercado, acredito que o Mercado Thụt seja realmente um lugar de boa sorte. Muitas pessoas encontram o amor no Mercado Thụt. Pessoas de Bắc Quang, Hà Giang, casam-se com seus respectivos cônjuges aqui; pessoas de Hồng Quang, Lâm Bình, casam-se com suas respectivas noras aqui; e algumas até migram deste mercado para Lục Yên, Yên Bái, para se estabelecerem e abrirem seus próprios negócios. Mesmo na velhice, com muitos filhos, muitos ainda mantêm o hábito de retornar ao Mercado Thụt, como forma de reviver memórias do passado e reencontrar antigos conhecidos. E os filhos que acompanham seus pais ao mercado têm a oportunidade de conhecer pessoas, encontrar o amor e iniciar novos relacionamentos românticos.

Acredito firmemente que Phu Luu é uma terra abençoada. É por isso que é a "capital" das tangerinas Ham Yen – uma das 50 frutas mais valiosas economicamente no Vietnã. É por isso que o mercado Thut prospera há centenas de anos, cultivando tradições culturais únicas e, a cada ano, conectando as histórias de amor simples, porém românticas, das pessoas desta região montanhosa.

Venha para o emocionante evento de corrida de cavalos!

O mercado de Thụt, com séculos de história, é incrivelmente singular e, no mesmo dia em que funciona, também sedia um festival de corridas de cavalos na primavera. Comparada a outras regiões, Phù Lưu possui o maior número de cavalos. Isso se deve ao fato de muitos moradores da comuna serem originários de Bắc Quang e Xín Mần (Hà Giang), e alguns terem servido no exército em Đồng Văn e Mèo Vạc, testemunhando os emocionantes festivais de corridas de cavalos das terras altas do norte.

Uma partida emocionante no festival de corridas de cavalos de Phu Luu.

Com o florescimento das laranjeiras em Phu Luu, os cavalos tornaram-se cada vez mais úteis para o transporte de laranjas durante a época da colheita, para o transporte de fertilizantes para as mudas durante o período de cultivo e para economizar de cinco a dez vezes o esforço do trabalho humano. O clima em Phu Luu era adequado para o cultivo de laranjeiras, mas o terreno não era ideal, portanto, o transporte a cavalo era o método mais eficiente.

Em média, cada cavalo em Phu Luu pode gerar cerca de dez milhões de dongs em receita com o transporte de laranjas a cada temporada. Portanto, os cavalos são muito valorizados pelo povo de Phu Luu. O festival de corridas de cavalos é realizado para homenagear esse animal útil e familiar para a população dessa região produtora de laranjas, além de incentivar o desenvolvimento da população equina e, consequentemente, o cultivo de laranjeiras – uma fonte de riqueza para o povo de Phu Luu.

A beleza das lutas de cavalos reside não apenas nas batalhas ferozes e corajosas pela posse de belas éguas. Ao contrário das lutas de búfalos, onde os animais são abatidos ao final para serem oferecidos aos deuses e consumidos pelo povo como símbolo de boa sorte, as lutas de cavalos jamais envolvem o abate dos próprios lutadores. As regras também são claras: é proibido o uso de ferraduras de ferro ou a aplicação de sujeira ou substâncias estranhas nos cavalos, pois isso coloca em risco a vida do oponente. Este é também um aspecto singular e humanitário do festival de lutas de cavalos de Phu Luu, que visa preservar e desenvolver a população equina para servir ao cotidiano e à produção da população da região montanhosa.

Já se passaram doze anos desde a minha última visita ao Mercado Thụt e ao festival de corridas de cavalos de Phù Lưu, no ano de Giáp Ngọ (1944). As lembranças do Mercado Thụt e do cativante festival de corridas de cavalos – um evento vibrante para os moradores das aldeias da montanha no início da primavera, época de lazer agrícola – ainda ressoam em minha mente. Aguardo ansiosamente o próximo dia de mercado, na esperança de que, nos anos vindouros, muitas outras pessoas retornem a Phù Lưu, testemunhando e contribuindo para as mudanças nesta terra fértil, com suas laranjas doces, belos cavalos e um mercado que foi palco de inúmeras histórias de amor.

Tailandês

Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/nho-ve-cho-thut-phu-luu-71771e5/