Histórias por trás do "retorno para casa" do Diário de Dang Thuy Tram

Sr. Ted Engelmann, o "carteiro" que trouxe o diário de Dang Thuy Tram de volta ao Vietnã, no espaço cultural Ninho do Pássaro Azul, no distrito de Ba Dinh, em Hanói . Da esquerda para a direita, estão uma velha amiga dele, a Sra. Dang Kim Tram, irmã mais nova do médico Dang Thuy Tram, Ted Engelmann e seu intérprete no intercâmbio. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Todo dia 30 de abril, o fotógrafo Ted Engelmann voa para a Cidade de Ho Chi Minh e Hanói para registrar as celebrações da reunificação do Vietnã. Este ano não é exceção, especialmente por ocasião do grande 50º aniversário.

Na aparência de um turista ocidental idoso, nem todos o reconheceram como um veterano que havia lutado do outro lado da linha de frente. Somente quando ele parou em um café no distrito de Ba Dinh e foi abordado pelos funcionários, eles perceberam que se tratava da pessoa que, 20 anos atrás, ajudou a trazer o conteúdo do famoso "Diário de Dang Thuy Tram" para o Vietnã.

Graças a essa oportunidade, o proprietário o convidou para interagir e contar histórias do passado.

"Tremendo" por causa do conselho da Sra. Thuy

Entre março de 1968 e março de 1969, Ted Engelmann serviu na Força Aérea dos EUA, estacionado em Rach Gia ( Kien Giang ). Ele está agora com quase 80 anos. Relembrando a jornada para devolver o diário, ele disse que não encontrou muitas dificuldades, mas, pelo contrário, pode-se dizer que teve sorte.

Era perto do aniversário de 30 de abril de 2005, e ele estava nos EUA se preparando para uma viagem ao Vietnã — um hábito dele desde a década de 1980.

Ao saber disso, o ex-oficial de inteligência militar Fred Whitehurst, que encontrou o diário em Duc Pho, Quang Ngai, 35 anos atrás, pediu a Ted que o devolvesse à família do autor. Sem saber se encontraria a pessoa certa para devolvê-lo, Fred apenas forneceu uma digitalização, e os dois diários originais foram enviados aos Arquivos da Guerra do Vietnã na Universidade Tecnológica do Texas para guarda.

Ao chegar a Hanói, Ted Engelmann, apresentado por um conhecido, enviou o CD a uma mulher. Ele se lembrava de como ela estava muito entusiasmada, estudando cuidadosamente as informações, desde os rodapés até as páginas escritas. Então, Ted voou para o Sul, como planejado originalmente.

Ted Engelmann e a mulher que o ajudou a encontrar pistas no diário. (Foto: arquivo de Ted Engelmann)

"Depois de perguntar por aí, ela continuou a transferir o CD para outro conhecido que trabalhava na Rua Doi Can. Coincidentemente, o consultório dessa pessoa não ficava longe da casa da Sra. Thuy [nome carinhoso da família do Dr. Dang Thuy Tram], e ela conseguiu enviar o CD para a família imediatamente. Às vezes, fico arrepiado porque parece que o espírito da Sra. Thuy me guiou até a pessoa certa", lembrou ele. Isso foi em 27 de abril.

Naquele mesmo dia, Ted recebeu uma ligação que, mais tarde, soube ser da Sra. Kim Tram, irmã mais nova do Dr. Thuy Tram. Embora não soubesse de todo o conteúdo da conversa, ao saber do diário, imediatamente desistiu de seus planos na Cidade de Ho Chi Minh e reservou uma passagem de volta para Hanói.

Ted Engelmann lembra-se de ter ficado nervoso, com medo de que a família pudesse ficar brava com a morte da filha. Em vez disso, foi recebido calorosamente. Mais tarde, o veterano leu o diário com a família. Ao redor dele e de seus três filhos estavam parentes da família e jornalistas da VTV. A Sra. Doan Ngoc Tram, mãe do Dr. Thuy, chorava. O encontro logo apareceu em jornais e na televisão.

Foto tirada por Ted Engelmann (à esquerda) e sua foto que apareceu no jornal Women's em abril de 2005. (Foto: documentos de Ted Engelmann)

Embora tenha cancelado sua sessão de fotos na Cidade de Ho Chi Minh, o dia 30 de abril daquele ano ainda foi especial para Ted Engelmann de outra forma. Ele e sua família foram ao cemitério dos mártires na comuna de Xuan Phuong (hoje Bac Tu Liem) para queimar incenso em homenagem aos mártires, incluindo o mártir Dang Thuy Tram.

“O zelador disse que Thuy não era uma soldada, mas que ela descansou entre os soldados para que eles pudessem protegê-la e cuidar dela na vida após a morte, assim como ela fez por eles quando estava viva”, relatou Ted emocionado.

O túmulo do Dr. Dang Thuy Tram no Cemitério dos Mártires de Xuan Phuong, Hanói. (Foto: Ted Engelmann)

A Sra. Kim Tram foi quem digitou a cópia digitalizada para imprimir o livro "Diário de Dang Thuy Tram" . A obra foi publicada em 2006, vendeu 400.000 cópias e se tornou um fenômeno na indústria editorial da época.

Nos EUA, a versão em inglês intitulada “Last night I dreamed of peace” também foi impressa em 120.000 cópias — um grande número para memórias pessoais na época — e foi incluída em muitas bibliotecas públicas em escolas, cidades e estados.

Mais tarde, quando teve a oportunidade de ler o diário, Ted Engelmann disse que não havia uma única página que não o impressionasse. "Ela era uma pessoa inteligente e culta. Era sentimental, cheia de amor e preocupação com os outros. Sentia raiva dos invasores que vinham destruir seu país... E mesmo sendo médica, às vezes ainda ansiava por ser segurada pela mão da mãe como uma criança."

A Sra. Kim Tram disse que o título em inglês foi retirado pelo editor nos EUA do diário da Sra. Thuy, a frase "Ontem à noite, um sonho de paz veio a mim..." O especial é que essa frase foi escrita em 27 de abril de 1969, o dia em que exatamente 36 anos depois a família recebeu o conteúdo do diário.

Grandes Mães

Após se conhecerem em 2005, Ted Engelmann tornou-se amigo íntimo da família do Dr. Dang Thuy Tram. Além de admirar a jovem médica, ele também admirava e respeitava especialmente a mãe de Doan Ngoc Tram.

Em 2005, quando a Sra. Ngoc Tram e sua família foram aos EUA para ver o diário (e concordaram em devolvê-lo ao instituto para preservação), Ted Engelmann também foi registrar as preciosas imagens. Ele disse que, naquela época, muitos repórteres tiraram fotos extremamente detalhadas, capturando cada emoção dela. Essas imagens podem ser vistas no site do Centro do Vietnã e do Arquivo Sam Johnson do Vietnã, parte da Universidade Tecnológica do Texas.

No entanto, Ted Engelmann só tirou fotos à distância, de costas, e limitou as fotos frontais para demonstrar respeito. Ele queria dar privacidade à Sra. Ngoc Tram e sua família ao lerem o diário de sua falecida filha e irmã.

A mãe de Doan Ngoc Tram e suas três filhas no arquivo. (Foto: Ted Engelmann)

Em 2009, Ted e sua família viajaram ao Vietnã para tirar fotos do reencontro das duas famílias. A mãe de Fred, Sra. Whitehurst, fez pessoalmente um cobertor com muitos padrões lindos para presentear a Sra. Ngoc Tram. "Ela colocou muito coração e significado nele. Cada ponto do cobertor é como tecer mais amor pelas duas famílias", disse a Sra. Kim Tram.

Na impressão do filho mais novo, as duas mulheres tinham muitas coisas em comum, por exemplo, ambas amavam flores e tricô. Na casa de Doan Ngoc Tram, havia uma foto, uma colagem das duas mulheres sentadas juntas, tricotando e bordando.

O cobertor foi bordado à mão pela própria Sra. Whitehurst e doado à família do mártir Dang Thuy Tram. No canto superior direito, estão o casal de veteranos americanos: Fred Whitehurst, a mãe de Doan Ngoc Tram e o jornalista Truong Uyen Ly. (Foto: Ted Engelmann)

As duas mães tinham um ótimo elo e se entendiam muito bem, trocando muitas cartas. A Sra. Whitehurst frequentemente escrevia longa e apaixonadamente, contando histórias da família ao longo dos últimos 30 anos, incluindo o grave trauma psicológico de Fred no pós-guerra.

Segundo a Sra. Kim Tram, a Sra. Whitehurst desempenhou um papel muito importante na "repatriação" do diário, porque desde o início ela sabia que quanto mais cedo o devolvesse, mais cedo seu filho conseguiria escapar do seu pesado trauma.

Sra. Doan Ngoc Tram em 2005. (Foto: Ted Engelmann)

Ted Engelmann sempre respeitou e admirou a mãe de Ngoc Tram — uma mãe que amava muito os filhos, mas estava disposta a sacrificá-los pela Pátria. Em 2024, ao saber da morte dela, o veterano solicitou um visto de emergência e voou imediatamente para o Vietnã. Durante todo o funeral, ele permaneceu em silêncio na linhagem familiar e acompanhou Ngoc Tram até seu local de descanso final.

“Mãe Tram é muito especial para mim. Este retrato é a minha mensagem sincera para ela. Nele, vejo a contemplação e a perda de alguém que vivenciou a guerra, mas também um olhar para o futuro, para sua família e para aqueles que ainda estão vivos.”

Projeto de livro sobre a natureza da guerra

Ted Engelmann logo foi exposto aos males da guerra enquanto servia nas forças armadas e lutava no Vietnã. Graças à sua paixão pela fotografia, muitas de suas fotos o ajudaram a documentar as consequências devastadoras da guerra.

Após terminar o serviço militar, Ted Engelmann levou suas fotos para muitos lugares nos EUA, Vietnã, Coreia e Austrália para compartilhar sobre a guerra no Vietnã e continuou a usar a fotografia para refletir a natureza terrível da guerra contra os soldados americanos em muitos campos de batalha, como Iraque, Afeganistão...

Após décadas de posse de milhares de fotos e histórias valiosas, Ted Engelmann nutria o desejo de criar um livro abrangente que tivesse um impacto suficientemente grande nos leitores. Ele compartilhou que o caminho a percorrer para que o livro tome forma ainda é muito longo, mas essa é a paixão que o veterano amante da paz disse estar determinado a seguir.

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp