Corações com… cicatrizes

A claraboia brilha na antiga casa de Quan Thang, número 77 da Rua Tran Phu.

“Eu morava na casa da minha tia na Rua Nguyen Thai Hoc em 1952. Tinha uma claraboia muito legal. As pessoas a chamavam de ‘poço celestial’, porque deixava entrar luz solar e vento, e era muito fresco morar naquela casa.” “Uma tempestade forte chegou a criar um redemoinho?” “A casa era completamente cercada por prédios, então não havia problema.”

Mantendo ainda o tom taciturno de quem já sabe o suficiente, o Sr. Tang Xuyen (Administração da Rua Minh Huong, Hoi An) murmurou que ouvira falar de algumas casas que instalaram coberturas para claraboias, o que ele considerava uma violação da função arquitetônica.

Lembro-me do Sr. Phong, presidente do Comitê Popular do Bairro de Minh An, mencionando brevemente por telefone que houve casos de violações das normas de preservação de casas antigas, especificamente em relação às claraboias. As pessoas as cobrem completamente com lonas ou plástico. Se os moradores ou a administração do patrimônio histórico denunciarem, o bairro emite uma advertência na primeira vez e aplica uma multa na segunda. Para ser sincero, o bairro tem pouquíssimas pessoas fiscalizando a gestão urbana e a administração territorial…

O Sr. Tang Xuyen balançou a cabeça: "Eles fazem isso dentro de casa, discretamente, como saberíamos?" Ao ouvi-lo dizer isso, lembrei-me das palavras do Sr. Nguyen Su, ex-secretário de Hoi An, de que administrar a cidade antiga deve ser uma questão de gestão interna, e não de ostentação nas ruas!

…A antiga casa Quan Thang (77 Tran Phu). A claraboia, com cerca de 20 metros quadrados, conserva sua serena beleza ao longo dos anos. Este é um local histórico para turistas. O proprietário é o Sr. Diep Bao Hung. Sob a claraboia, uma escultura em relevo de flores, pássaros e animais, feita de cerâmica, apresenta algumas peças soltas.

Flores e pedestais de cerâmica realçam o verde do bonsai. Às 9h da manhã, a suave luz do sol ainda não havia tocado a antiga parede. Ela refletia uma luz verdadeiramente pura no teto, como um vinho pálido tentando evaporar.

O ar primaveril estava fresco e revigorante. Fiquei observando os dois anciãos discutindo os rituais da primavera e, em seguida, preparando-se para algum tipo de cerimônia religiosa no pátio. A cena era como um drama histórico, com eventos solenes se desenrolando, tão reais que não pareciam atuação.

“A cerâmica e os móveis ainda estão lá, têm mais de 300 anos”, disse o Sr. Hung em voz baixa. Perguntei-lhe: “Onde fica o ralo?” “A moeda está bem no canto…” Ah, há dois tijolos em forma de moeda Tien Bao nos dois cantos do poço.

O átrio do número 54 da Rua Nguyen Thai Hoc foi transformado em um bar, com um teto de plástico móvel cobrindo a parte superior.

A chuva forte continuou a cair, então o proprietário mandou adicionar mais um metro de telha ondulada para reforçar a estrutura de madeira interna da casa. No geral, porém, ela ainda tinha uma aparência deslumbrante, tanto funcional quanto esteticamente, seguindo um princípio arquitetônico que as pessoas do passado simplesmente não adotavam.

As claraboias ainda estão lá, bem no centro histórico. Elas não foram demolidas, especialmente as das bilheterias para turistas, das casas singulares e das residências de famílias que "preservaram suas tradições por séculos".

Mas quando o número de imóveis para alugar atingiu 40% e o de imóveis para revenda chegou a 30% do total de edifícios históricos, uma onda de distorção da alma, do estilo de vida e até mesmo da funcionalidade dessas casas antigas se alastrou.

O comprador pode não necessariamente danificar ou alterar a propriedade, pois, tendo pago pela casa antiga, compreende o seu valor histórico. O maior receio é o aluguer para fins comerciais com o objetivo de maximizar os lucros a qualquer custo.

Fui ao restaurante Xoài Xanh, na Rua Nguyen Thai Hoc, número 54. Estava tranquilo naquela manhã. A garçonete disse que o dono era do Norte. Este restaurante também serve bebidas alcoólicas. A claraboia praticamente desapareceu, pois agora é um bar. A parte superior da claraboia foi coberta com uma estrutura metálica e placas de plástico removíveis.

As narinas estavam obstruídas, apenas entreabertas para deixar entrar um tênue vislumbre de luz. O dono havia partido, não residia mais na cidade, então como seria possível que alguém respirasse?

Voltamos. Pude ver um breve e melancólico arrependimento nos olhos do velho. "Aqui era a loja Tuong Lan, especializada em nozes de betel, molho de peixe e oferendas de papel. O dono era um dos três ricos comerciantes chineses de Hoi An", as palavras do velho foram suficientes para mim.
Atrás da porta, as garrafas de vidro do bar tilintavam enquanto o jovem que ali trabalhava as limpava. Uma caiu. Uma se estilhaçou. Uma se encheu de tristeza.

A claraboia da casa de número 41 da Rua Nguyen Thai Hoc é uma estrutura de madeira com telhado de telhas, construída há muito tempo.

E aqui está, casa número 41 da Rua Nguyen Thai Hoc. É o "Café Silencioso". A parte superior do poço é revestida com azulejos em yin-yang, a estrutura de madeira é antiga. Um lado é emoldurado, o restante é uma área triangular de cerca de 1 metro quadrado usada para deixar entrar a luz. No meio do pátio do poço, há duas mesas de café. A divisória está gasta e desbotada. Dois canos de drenagem estão cobertos de trepadeiras, algumas intactas, outras quebradas. O proprietário é um morador local.

A missão de harmonizar o céu e a terra, tanto o aberto quanto o secreto, vivendo dentro de casa, mas comunicando-se com o céu e a terra através do poço como elo de ligação, um para-raios intermediário, foi outrora deixada de lado.

Essa é a dura realidade da vida. Considerando as necessidades básicas, as pessoas modernas não sabem o que é suficiente, porque... afinal, quanto é suficiente? O dinheiro substitui os elementos da natureza — ar, vento, terra, yin e yang. Mas, dito isso, viver nessas casas, tentando manter o estado original da área, também é difícil.

O tempo apagou todos os relevos e detalhes intrincados. Basta olhar para as telas, as aberturas de ventilação, a disposição deste espaço; fica claro que não se tratava apenas de um local para circulação de ar, ventilação e iluminação, mas também de uma paisagem em miniatura onde as pessoas podiam mergulhar em sonhos e diálogos.

"Foi muito difícil, naquela época fazia tanto calor que tive que colocar um telhado de zinco para cobrir, porque estava quente demais, a chuva forte espirrava para todo lado e o vento entrava com força, mas o governo não permitiu", disse o dono da casa, como que para explicar... a contragosto, que teve que pendurar uma lona até a metade do poço.

“Precisamos usar uma lona, ​​para que, se houver chuva forte e ventos intensos, possamos fixá-la adequadamente. Se usarmos uma lona retrátil, o vento vai destruí-la completamente.” Lembro-me dos lugares que acabei de visitar; se a claraboia não estiver coberta, as paredes de madeira e a base dos pilares perto da claraboia ficam opacas e úmidas. Elas apodrecerão rapidamente e o conserto custará dinheiro. “Minha casa foi a primeira a ser reformada. Naquela época, o pátio e a claraboia também eram baixos, mas pavimentamos com cimento, então agora é raso assim…”

As claraboias não são uma característica exclusiva de Hoi An, já que essa solução arquitetônica existia na Roma antiga, em estruturas como o Panteão. Japão, Índia, Egito e muitos outros países também as possuem.

Mas em Hoi An, na arquitetura tradicional chinesa, a claraboia representa a convergência de "quatro águas em uma só". Aqui, a água se refere à água da chuva, simbolizando a riqueza e a prosperidade que fluem para o lar. Não é só isso; ela ajuda a equilibrar o yin e o yang, absorvendo a essência do sol, da lua, da chuva e do orvalho. Alguém a comparou ao coração da casa, por estar localizada em posição central.

A verdadeira especialidade de Hoi An não são suas casas antigas ou doces, mas sim o povo de Hoi An, com seu jeito refinado, harmonioso e discreto de se comportar, sempre preservando sua essência, mas nunca se isolando.

Jardins em miniatura, árvores bonsai verdes — até mesmo alguns vasos banhados pela chuva e pelo sol — isso é pensamento verde, não é? Verde significa conectar-se com a natureza, viver plenamente, pensar plenamente e agir plenamente. "Plenamente" no sentido de cultivar o caráter cultural e os ideais de viver em harmonia com a natureza e de acordo com a vontade das pessoas.

Um dia de trabalho é repleto de desafios. Nas tardes que se desvanecem, nas noites de luar e nas manhãs enevoadas, aqueles poucos metros quadrados parecem janelas que se abrem para o céu e para a terra.

Não é apenas um lugar para criar uma atmosfera harmoniosa, aproximando as pessoas; é também um espaço para conversar com a natureza, para se entregar a monólogos — um verdadeiro jardim zen onde as pessoas podem equilibrar suas mentes e se controlar. Ali, elas se posicionam como um grão de poeira, vivendo como um grão de areia em meio ao turbilhão do sol e do vento, retornando à terra.

Sentei-me no pátio junto ao poço da casa da Sra. Thai Hanh Huong, olhando para a telha centenária que se erguia solitária num canto, e lembrei-me do poema da Dinastia Tang: "O grou amarelo, uma vez partido, jamais retorna..."

Fonte: https://baoquangnam.vn/nhung-trai-tim-co-seo-3131165.html