Sr. Vu Khoan, de perto

[anúncio_1]

... Uma tarde de outubro de 2001. O céu de outono estava azul claro e o mar estava azul, sentado ao lado dele em um barco turístico no Porto de Hamburgo.

Generoso sob o sol e a brisa fresca, a história em uma atmosfera íntima, como se encurtasse a distância. É interessante saber que a primeira letra da combinação de palavras KHOAN/GIAN/AN/LAC — o segredo para uma vida longa e saudável do povo vietnamita — foi escolhida pelos mais velhos para nomeá-lo!

Khoan, nome do filho do capataz de uma fábrica de papel nos subúrbios de Hanói . Quando a Guerra da Resistência Nacional eclodiu, quando tinha apenas 8 anos, teve que seguir o pai de sua cidade natal, Phu Xuyen, Thuong Tin, até a zona de resistência do Viet Bac.

Em 1951, Vu Khoan foi enviado à China para estudar. Depois de 1954, foi selecionado para trabalhar na Embaixada do Vietnã na União Soviética, uma oportunidade de ingressar no setor diplomático . Alguns anos depois, estudou na Escola de Relações Internacionais de Moscou.

Com excelentes resultados em duas aulas por ano e talento para línguas estrangeiras, Vu Khoan rapidamente se tornou fluente em russo.

Quando perguntei sobre os eventos — as vezes em que ele interpretou diretamente para o tio Ho e, mais tarde, para pessoas importantes como Le Duan, Pham Van Dong... Ele foi muito econômico com as palavras e então sorriu: "Não precisávamos trabalhar tanto! Nosso avô (tio Ho) era fluente em russo!"

Também me perguntei se, no final dos anos 80, ele ainda ocupava o "posto" de Assistente do Ministro das Relações Exteriores, Nguyen Co Thach. Então, Doi Moi, ele simplesmente se sentou na cadeira de Vice-Ministro. Será que era tarde demais? Mas ele riu e disse: "Você não sabe que o tempo que passei com o Sr. Thach foi o mais feliz para mim?"

E há coisas que são difíceis de dizer, assim como difíceis para mim de escrever. Era a época do final dos anos 79 e início dos anos 80, da diplomacia da era do embargo, com a qual ele teve que lidar diretamente.

Ele confidenciou que houve meses seguidos em que só conseguia dormir quinze dias por semana!

Histórias de perto e de longe. Ele compartilhou os sentimentos atormentados dos pobres enviados vietnamitas ao cumprirem suas obrigações em terras estrangeiras. Ele confidenciou que nossos ancestrais tinham um ditado: "Nada é mais miserável do que a pobreza". Essa humilhação às vezes pode levar as pessoas à covardia!

Também fiquei curioso sobre o pseudônimo que ele usava, Ho Vu. Descobri que a esposa do diplomata Vu Khoan, Sra. Ho The Lan, já foi uma pessoa-chave no Departamento de Imprensa do Ministério das Relações Exteriores .

Gostaria de pedir mais informações sobre o evento sensacional do ano passado (ou seja, 2000), em julho de 2000, o Ministro do Comércio Vu Khoan assumiu a missão de ir aos EUA para renegociar o Acordo Comercial (TBA) que ambos os lados haviam rubricado.

A história é longa, embora ele a tenha resumido apenas brevemente. Os ouvintes parecem contagiados e compartilham as dificuldades de uma pessoa preocupada com o destino do país! O Vietnã está muito ansioso por um acordo comercial. Mas quer alterar alguns detalhes do acordo para se adequar ao ponto de vista do Vietnã. Mas será que conseguirá convencer o parceiro americano?

Finalmente, depois de muitas dificuldades, o Acordo original estipulou uma proporção de investimento de 50-50, mas o Vietnã mudou para 51-49!

Então, depois que os dois lados assinaram o acordo, o Sr. Vu Khoan foi recebido pelo presidente Bill Clinton na Casa Branca.

… Lembro-me também do encontro de 2001, chamado Festa de Ano Novo do Setor Comercial. A festa teve dois eventos: "Adeus ao velho, bem-vindo ao novo", com dois "personagens": Vu Khoan, que retornou ao cargo de Ministro do Comércio; e a despedida do ex-Ministro do Comércio, Truong Dinh Tuyen, que foi proteger Nghe An (Secretário Provincial do Partido). Também contou com a presença do Primeiro-Ministro Phan Van Khai.

Como se de repente se lembrasse do antigo e elegante hobby do antigo Truong Dinh Tuyen, o novo Vu Khoan alegremente pediu ao Sr. Tuyen para ler poesia!

Que o Primeiro Ministro e o Sr. Tuyen concordem.

“Caro Primeiro Ministro, caro Sr. Vu Khoan, caros colegas, há muitos poemas antigos que foram escritos e vocês já ouviram muitos, mas hoje eu gostaria de ler alguns versos que me vieram à mente...”

A grande sala estava silenciosa.

“Cinco anos guardando este portão / Eu experimentei coisas doces e amargas / ninguém é um estranho / Quando eu partir, quem se arrependerá, quem ficará feliz por eu ir”.

O primeiro-ministro Phan Van Khai sorriu e olhou para ele com um olhar encorajador: "Certamente ainda não acabou?" Ele sorriu: "Não, ainda não..." e continuou: "Por que pensar, por que pensar / esse amor é muito pesado, esse significado é muito profundo..."

Em meio às risadas, o Sr. Sau Khai se virou para ele e sorriu: "Ei, esse final é forçado?"

O estilo proativo da recepção naquele dia fez muitas pessoas pensarem nos futuros avanços na carreira do Sr. Vu Khoan. Essa foi a ação proativa e decisiva em seu cargo como Ministro para criar agências de promoção comercial interna e externa. "Ei, como é que os vietnamitas ficam sentados esperando os clientes virem comprar? Em uma economia de mercado, temos que sair e vender produtos...". Mas naquela época, ninguém era responsável por vender produtos, então ele criou agências de promoção comercial, seguidas por agências de promoção de investimentos, agências de promoção turística...

Durante seu mandato como Ministro do Comércio e, posteriormente, Vice-Primeiro-Ministro, Vu Khoan tornou-se conhecido nas áreas do bloco comercial da ASEAN, APEC e ASEM (Fórum de Cooperação Ásia-Europa). Posteriormente, atuou no BTA (Acordo de Comércio e Investimento) e contribuiu significativamente para as negociações de adesão do Vietnã à Organização Mundial do Comércio (OMC).

Depois, houve grandes conquistas, como a expansão das relações internacionais, tanto bilateral quanto multilateralmente. Aproximando-se dos Estados Unidos, da Coreia do Sul, expandindo as relações com a Austrália e o Japão. Com o Japão, ele foi o primeiro negociador, mesmo secretamente, a receber a primeira AOD.

Um funcionário diplomático compartilhou comigo sua impressão do diplomata Vu Khoan.

Foi uma festa realizada em Washington, D.C. para celebrar a troca da Carta de Ratificação do Acordo Comercial (BTA) entre Vietnã e EUA. A festa ocorreu em um grande salão revestido de mármore branco. Estiveram presentes autoridades de ambos os partidos (Democratas, Republicanos) e de ambas as casas (Senado e Câmara dos Representantes). Também estavam presentes representantes de empresas americanas famosas e de grandes empresas vietnamitas.

No início de seu discurso, o Sr. Vu Khoan sorriu e disse:

“Ontem à noite, tive um sonho!

Imediatamente o auditório ficou em silêncio.

O Sr. Vu Khoan no museu do genial músico Johann Sebastian Bach

(O embaixador fez uma pausa para acrescentar que a maioria dos americanos conhece esta famosa citação de Martin Luther King, um ativista antirracismo nos EUA.)

As pessoas ficaram em silêncio, surpresas e curiosas para ver o que esse Ministro do Comércio vietnamita estava sonhando?

Ainda com um comportamento tranquilo, o Sr. Khoan continuou:

“Sonho em ser convidado para uma festa onde o chão inteiro é pavimentado com mármore importado do Vietnã.”

Falando nisso, ele convidou representantes de empresas vietnamitas de materiais de construção para se levantarem e cumprimentarem.

O conteúdo e o progresso específico não estão claros, mas o público explodiu em aplausos porque os convidados ficaram bastante impressionados com o estilo estranho, diferente da maneira como as autoridades vietnamitas costumavam falar e que eles tinham testemunhado.

Em seguida, o Sr. Vu Khoan continuou a descrever a festa, onde as mesas, cadeiras e roupas dos convidados foram importadas do Vietnã. O prato principal da festa foi peixe basa, e a sobremesa, pitaia e café Buon Ma Thuot. Após cada nome de produto, ele pediu ao representante vietnamita que se levantasse e cumprimentasse.

No final, o Sr. Vu Khoan sonhou com um Boeing 777 transportando turistas americanos descendo gradualmente para pousar no Aeroporto Internacional Noi Bai.

Sr. Vu Khoan (capa à direita) em um evento no exterior

"Quando os turistas americanos desembarcaram do avião no aeroporto de Noi Bai, graciosas garotas vietnamitas em trajes tradicionais vietnamitas correram alegremente para lhes dar flores.

Mas, senhoras e senhores, saibam que, entre as beldades que vieram me cumprimentar, de repente vi uma mulher de cabelos prateados. Olhando com atenção, percebi que era minha esposa, então acordei assustado.

Mais e mais aplausos!

Agora, sentado aqui, digitando estas linhas. Pensando na época em que o Acordo Comercial Vietnã-EUA progrediu e se tornou realidade como agora, é realmente um sonho! Com o impulso do Acordo Comercial, o volume comercial do Vietnã com os EUA aumentou rapidamente de 700 milhões de dólares para 19 bilhões de dólares em 2012!

Caro Sr. Vu Khoan, o conteúdo do Acordo Comercial Vietnã-EUA (incluindo 7 capítulos, 72 artigos e 9 apêndices), ao qual o pioneiro Vu Khoan dedicou todo o seu coração e alma, trouxe muitas coisas boas. Peixe basa, pitaia, café Ban Me... têxteis e materiais de construção estiveram e estão intensamente presentes na vida dos americanos, não sendo mais apenas um sonho passageiro!

Ouvi dizer que o Sr. Vu Khoan deixou um livro de memórias? Certamente, sua honestidade e franqueza transmitirão o seguinte: "Naquela época, o Sr. Phan Van Khai me convidou para uma reunião no Ministério da Construção. Na ocasião, sugeri insistentemente que não construíssemos prédios altos no centro de Hanói, mas parecia inaceitável. Como resultado, isso deu origem à situação desenfreada da construção civil como a de hoje."

… Naquela época, havia as zonas de Chu Lai e Van Phong. Com base na experiência de outros países, também propus que, se você quiser desenvolver uma zona de processamento de exportação, precisa ter uma "bateria" – a energia que precisa ser carregada para explodir. Se você gastar muito dinheiro sem essa energia, a zona morrerá.

Em relação à descentralização para localidades do investimento estrangeiro em particular e do investimento em geral, ele costumava se preocupar.

A descentralização deve acompanhar o planejamento geral e a capacidade da equipe – duas condições necessárias. Não calculei isso completamente, mas vejo apenas a necessidade de eliminar elementos muito centralizados, burocráticos e negativos... Para tornar a economia mais dinâmica, a descentralização é necessária, mas não vi que, para isso, seja necessário um planejamento geral muito rigoroso e uma capacidade de recursos humanos muito alta, então agora tudo está disperso.

O Sr. Khoan lamenta que houve coisas que ele viu errado e que levaram a perdas, e houve coisas que ele viu certo, mas não lutou até o fim pelo que era certo, então ele ficou impotente diante das perdas.

De coração, o Sr. Vu Khoan escreveu estas linhas na época em que o ex-primeiro-ministro Phan Van Khai e o Sr. Sau Khai faleceram.

“O músico Trinh Cong Son tem letras profundas, viver a vida exige um coração. Com Anh Sau Khai, vivendo neste mundo, ele tinha um coração inteiro voltado para as pessoas e o país.”

Mas com o Sr. Vu Khoan, a mesma sinceridade e coração estão completos!

Noite de 22 de junho de 2023

[anúncio_2]
Fonte