França apoia desenvolvimento de quadrinhos no Vietnã

No âmbito do projeto FEF-criativo e do projeto Regional de Indústrias Culturais e Criativas "A indústria de quadrinhos no Vietnã e no Camboja: conectando a expertise francesa", o Instituto Francês no Vietnã está implementando uma série de atividades para promover o desenvolvimento de quadrinhos no Vietnã.

Essas atividades incluem: conectar a cooperação entre autores franceses e vietnamitas no campo dos quadrinhos, apoiar autores e artistas vietnamitas para melhorar sua criatividade, desenvolver e distribuir quadrinhos de qualidade e compartilhar experiências entre editores e tradutores franceses, vietnamitas e cambojanos.

Nesta ocasião, o Instituto Francês também organizou um concurso para buscar autores e artistas vietnamitas de histórias em quadrinhos.

De 23 a 27 de setembro, o Instituto Francês no Vietnã e a Editora Kim Dong organizaram uma Masterclass em criação de histórias em quadrinhos sob a orientação de famosos artistas franceses e vietnamitas.

Ao final do programa, os alunos terão a oportunidade de apresentar um projeto de história em quadrinhos de 6 a 10 páginas para publicação. O programa se concentra nos fundamentos da arte e da criatividade, além de diversificar o uso de recursos gráficos e narrativas.

Entre os 58 candidatos, 12 jovens talentos de todo o país foram selecionados pelo júri franco-vietnamita.

Para incentivar jovens tradutores a ingressar nessa área, o programa planeja organizar 10 workshops com a participação de autores, ilustradores e editores da França, além de tradutores do Vietnã e do Camboja para compartilhar experiências.

Os workshops realizados na Kim Dong Publishing House de 30 de setembro a 2 de outubro incluirão teoria e prática, ocorrendo tanto online quanto presencialmente.

Cada aluno terá a oportunidade de traduzir histórias em quadrinhos e trocar experiências com os tradutores mentores. Após a conclusão do programa, as obras traduzidas pelos alunos serão publicadas pelas editoras parceiras do projeto.

Respondendo à necessidade de treinamento em publicação de histórias em quadrinhos entre editoras locais, um workshop especializado também foi realizado em Phnom Penh (Camboja) para fornecer conhecimento aprofundado sobre técnicas de design e layout de histórias em quadrinhos.

A conferência, que acontecerá de 23 a 25 de outubro com o apoio do French International Publishing Bureau (BIEF), se concentrará em perspectivas e intercâmbios sobre publicação de histórias em quadrinhos na França, Vietnã e Camboja.

Muitos tópicos interessantes serão discutidos, incluindo tendências atuais, prêmios e best-sellers na França; bem como uma visão geral da diversidade dos quadrinhos franceses para crianças e adultos: quadrinhos de ficção, histórias em quadrinhos, quadrinhos documentários, adaptações de clássicos...

O programa conta com a participação de editores e autores franceses: Charlotte Moundlic, diretora artística da Rue de Sèvre Publishing House; François Le Bescond, diretor editorial da Dargaud France; e Wandrille LEROY, autor, editor de quadrinhos e professor no Delcourt Institute.

Fonte: https://baoquocte.vn/phap-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-287266.html