França apoia o desenvolvimento de histórias em quadrinhos no Vietnã.

No âmbito do projeto FEF-creative e do projeto regional de Indústrias Culturais e Criativas "A indústria dos quadrinhos no Vietnã e no Camboja: conectando a expertise francesa", o Instituto Francês no Vietnã está implementando uma série de atividades para promover o desenvolvimento dos quadrinhos no Vietnã.

Essas atividades incluem: promover a cooperação entre autores franceses e vietnamitas na área de quadrinhos, apoiar autores e artistas vietnamitas para aprimorar sua criatividade, desenvolver e distribuir quadrinhos de qualidade e compartilhar experiências entre editores e tradutores franceses, vietnamitas e cambojanos.

Nessa ocasião, o Instituto Francês também organizou um concurso para encontrar autores e artistas vietnamitas de histórias em quadrinhos.

De 23 a 27 de setembro, o Instituto Francês no Vietnã e a Editora Kim Dong organizaram um curso avançado de criação de histórias em quadrinhos sob a orientação de renomados artistas franceses e vietnamitas.

Ao final do programa, os alunos terão a oportunidade de apresentar um projeto de história em quadrinhos de 6 a 10 páginas para publicação. O programa foca nos fundamentos da arte e da criatividade, além de diversificar o uso de recursos gráficos e narrativa.

Entre os 58 candidatos, 12 jovens talentos de todo o país foram selecionados pelo júri franco-vietnamita.

Para incentivar jovens tradutores a ingressarem nessa área, o programa planeja organizar 10 oficinas com a participação de autores, ilustradores e editores da França, juntamente com tradutores do Vietnã e do Camboja, para compartilhar experiências.

Os workshops que serão realizados na Editora Kim Dong, de 30 de setembro a 2 de outubro, incluirão teoria e prática, e acontecerão tanto online quanto presencialmente.

Cada aluno terá a oportunidade de traduzir histórias em quadrinhos e trocar experiências com os tradutores mentores. Após a conclusão do programa, as obras traduzidas pelos alunos serão publicadas pelas editoras parceiras do projeto.

Em resposta à necessidade de treinamento em publicação de histórias em quadrinhos entre as editoras locais, um workshop especializado também foi realizado em Phnom Penh (Camboja) para fornecer conhecimento aprofundado sobre técnicas de design e diagramação de histórias em quadrinhos.

A Conferência, que acontecerá de 23 a 25 de outubro com o apoio do Escritório Internacional de Editoras da França (BIEF), terá como foco as perspectivas e os intercâmbios sobre a publicação de histórias em quadrinhos na França, no Vietnã e no Camboja.

Serão abordados diversos temas interessantes, incluindo as tendências atuais, os prêmios e os livros mais vendidos na França; além de uma visão geral da diversidade dos quadrinhos franceses para crianças e adultos: quadrinhos de ficção, romances gráficos, quadrinhos documentais, adaptações de clássicos…

O programa conta com a participação de editores e autores franceses: Charlotte Moundlic, diretora artística da editora Rue de Sèvre; François Le Bescond, diretor editorial da Dargaud France; e Wandrille Leroy, autor, editor de quadrinhos e professor do Instituto Delcourt.

Fonte: https://baoquocte.vn/phap-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-287266.html