Promover fortemente o valor da herança Ma Nhai

*Documentos sobre Ma Nhai Ngu Hanh Son foram exibidos no festival de piedade filial Vu Lan em Ngu Hanh Son em 2025, atraindo a atenção de muitos jovens. Foto: DOAN HAO LUONG*

"A pintura de palavras" carrega muitos valores culturais e históricos.

Historicamente, Ngu Hanh Son foi um dos principais centros budistas do Dai Viet na marcha rumo ao sul do país, com a formação de famosos templos nacionais: Tam Thai, Linh Ung e as pegadas de muitos monges virtuosos ao longo de muitos séculos. Portanto, a influência e a imagem do budismo na Estela de Ma Nhai, no local pitoresco de Ngu Hanh Son, são muito claras.

Por outro lado, esses patrimônios documentais tornaram-se uma fonte valiosa de dados históricos sobre o budismo na região de Quang Nam-Da Nang, em particular, e no Vietnã em geral. Com esse grande valor, em 26 de novembro de 2022, na 9ª Conferência Geral do Comitê do Programa Memória do Mundo para a Ásia- Pacífico (MOWCAP), na cidade de Andong, Coreia, a "Estela de Ma Nhai no local cênico de Ngu Hanh Son" foi oficialmente reconhecida como patrimônio documental do programa Memória do Mundo para a região da Ásia-Pacífico.

O Dr. Nguyen Hoang Than, da Universidade de Educação (Universidade de Danang ), disse que o sistema de inscrições nos penhascos de Ngu Hanh Son, também conhecido como documentos Ma Nhai, foi formado pelos Lordes Nguyen e pela Dinastia Nguyen, juntamente com vários documentos que datam da primeira metade do século XX, e existe há quase 4 séculos.

“Atualmente, existem quase 80 unidades de textos estelares de Ma Nhai, distribuídos pelas áreas de Ngu Hanh Son, como as cavernas Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong e Linh Nham... Os textos estelares de Ma Nhai concentram-se principalmente nos penhascos da caverna Huyen Khong, representando quase metade do total de textos estelares de Ma Nhai em Ngu Hanh Son. Considerando apenas o fator do número de textos Ma Nhai em uma relíquia no Vietnã, Ngu Hanh Son possui o maior número de textos Ma Nhai”, compartilhou o Dr. Nguyen Hoang Than.

Os textos de Ma Nhai Ngu Hanh Son são diversos em gênero e ricos em conteúdo, incluindo escritos reais, inscrições, poemas, nomes, tábuas, frases paralelas, etc. Os gêneros e formas dos textos de Ma Nhai Ngu Hanh Son também são ricos e diversos, incluindo textos chineses puros, textos Nom puros ou uma combinação de textos chineses e Nom; fontes Khai (Chan), Hanh, Thao e a combinação de fontes Chan da Hanh, Hanh pha Thao, etc. Estas, juntamente com diferentes tamanhos de fonte, criam uma bela "imagem de palavras" caligráfica.

O pesquisador Vo Van Thang, da Associação de Ciências Históricas da Cidade de Da Nang, disse que, além de características geológicas notáveis que ilustram o processo de formação da terra ao longo de milhões de anos, os aglomerados de montanhas Ngu Hanh Son também preservam muitas relíquias culturais da época da habitação humana nos últimos milhares de anos.

Dentro das cavernas de Ngu Hanh Son, encontram-se artefatos feitos de arenito no estilo da arte Champa, incluindo blocos de pedra esculpidos semelhantes ao bloco do altar da relíquia de Dong Duong (séculos IX e X). Trata-se de um vestígio das atividades religiosas dos moradores de Champa, que utilizavam cavernas naturais como locais de culto.

Preservar e revitalizar o patrimônio

Assim como outros patrimônios culturais, os patrimônios documentais são muito sensíveis aos impactos de fatores naturais e sociais. Em particular, para o nosso país, o clima tropical de monções, com desastres naturais frequentes, afetou significativamente o trabalho de preservação e manutenção deste raro patrimônio documental de Ma Nhai.

Esculturas de Cham na entrada da Caverna Cham, Caverna Tang Chon, no ponto turístico de Ngu Hanh Son. Foto: DOAN HAO LUONG

Atualmente, algumas tábuas Ma Nhai estão desbotadas e seu conteúdo é pouco claro devido ao desgaste natural; algumas tábuas Ma Nhai tiveram suas letras cinzeladas, cobertas com cimento ou foram escritas devido à falta de conhecimento humano. Portanto, o trabalho de inventariar, identificar e proteger o patrimônio documental Ma Nhai é extremamente importante.

O Sr. Nguyen Van Hien, vice-diretor do Centro de Fornecimento de Serviços Públicos do bairro de Ngu Hanh Son, disse que, comparado a outros destinos turísticos do país, o sistema Ma Nhai em Ngu Hanh Son é relativamente grande e está sendo muito bem desenvolvido.

Atualmente, o local pitoresco de Ngu Hanh Son possui muitos Ma Nhai com mais de 400 anos. Em particular, o sistema Ma Nhai está exposto principalmente em cavernas e sujeito à umidade, por isso precisa ser rigorosamente preservado com o apoio de autoridades especializadas. Para valorizar e promover o patrimônio documental de Ma Nhai, os líderes do Comitê Popular do Distrito de Ngu Hanh Son orientaram o desenvolvimento de um projeto para promover o valor de Ma Nhai após seu reconhecimento e designaram o Departamento de Cultura e Sociedade para desenvolver um projeto a ser submetido à apreciação das autoridades competentes. Quando o projeto for aprovado, o patrimônio Ma Nhai será amplamente divulgado para que turistas nacionais e estrangeiros possam vir e aprender mais”, enfatizou o Sr. Nguyen Van Hien.

Em particular, a preservação e a promoção do valor de Ngu Hanh Son foram facilitadas quando, em 11 de julho de 2023, o Primeiro-Ministro emitiu a Decisão nº 822/QD-TTg, aprovando o Plano de Preservação, Restauração e Reabilitação do Sítio Cênico Nacional Especial de Ngu Hanh Son. Esta é uma base legal importante para que o governo municipal e as camadas populares tomem medidas específicas para preservar e promover os valores do sítio cênico de Ngu Hanh Son.

No início deste ano, o Comitê Popular da Cidade de Da Nang também emitiu um documento orientando a preparação de um dossiê para solicitar à UNESCO o reconhecimento da Área Cênica de Ngu Hanh Son como Patrimônio Cultural Mundial. O processo de preparação do dossiê será significativo na criação de oportunidades para pesquisadores e gestores científicos compartilharem seus conhecimentos e experiências em conservação patrimonial, gerando impactos positivos e contribuindo para a preservação de Ngu Hanh Son, um patrimônio com natureza mista e multivalorada, incluindo o patrimônio documental de Ma Nhai.

Fonte: https://baodanang.vn/phat-huy-manh-me-gia-tri-di-san-ma-nhai-3301313.html