Sessão 1: Identificação e preservação da arquitetura residencial tradicional no Sítio do Patrimônio Mundial de Trang An

Imediatamente após a sessão de abertura, os delegados participaram da primeira sessão de discussão do workshop, cujo tema foi "Identificação e preservação da arquitetura residencial tradicional no Sítio do Patrimônio Mundial de Trang An: Experiência internacional". A sessão foi copresidida pelo Sr. Tran Song Tung, membro do Comitê Permanente do Partido Provincial e vice-presidente do Comitê Popular Provincial; pelo Sr. Bui Van Manh, membro do Comitê do Partido Provincial, diretor do Departamento de Turismo e professor associado; e pelo Dr. Dang Van Bai, vice-presidente do Conselho Nacional do Patrimônio Cultural do Vietnã.

Também participaram da discussão: Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc; Prof. Dr. Arquiteto Nguyen Hong Thuc; Prof. Dr. Arquiteto Pham Hung Cuong; Prof. Dr. Arquiteto Hoang Dao Kinh; Dr. Arquiteto Emmanuel Cerise.

A sessão de discussão focou nos seguintes temas: O papel e o valor das aldeias tradicionais na área central do patrimônio de Trang An; Abordagem da residência vietnamita - patrimônio da aldeia tradicional na cultura arquitetônica; Preservação da arquitetura tradicional - Na perspectiva do patrimônio cultural da aldeia; Avaliação do patrimônio arquitetônico e das paisagens agrícolas e rurais para a criação de potencial de exploração turística; Casas tradicionais no espaço de subsistência e ambiente ecológico na área central do patrimônio de Trang An; Compartilhamento de experiências internacionais: promoção e desenvolvimento do valor do patrimônio rural na região de Île-de-France (França).

Os valores das aldeias centrais do património de Trang An criam um impulso para o desenvolvimento da indústria cultural.

Sessão 1: Identificação e preservação da arquitetura residencial tradicional no Sítio do Patrimônio Mundial de Trang An — O Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc, da Associação Vietnamita de Ciências Históricas, proferiu um discurso.

O Prof. Dr. Nguyen Quang Ngoc, da Associação de Ciências Históricas do Vietnã, analisou em profundidade os valores históricos e culturais das aldeias tradicionais na área central do patrimônio de Trang An. Em particular, as aldeias tradicionais na área central do patrimônio de Trang An possuem valores históricos e culturais únicos, que convergem da longa história e das tradições culturais da antiga capital.

Os valores culturais tangíveis das aldeias tradicionais no núcleo do patrimônio de Trang An existem em muitas formas e elementos, mas os mais proeminentes são as paisagens, a cultura produtiva e as relíquias históricas e culturais. Os valores intangíveis das aldeias tradicionais no núcleo do patrimônio de Trang An estão intimamente ligados à religião, às crenças, aos festivais, aos lugares e aos contos populares.

No Complexo Paisagístico de Trang An, o papel e o valor das aldeias tradicionais na área central do patrimônio são extremamente característicos. O entrelaçamento e a fusão de valores culturais tangíveis e intangíveis ao longo do extenso processo histórico e cultural criaram valores excepcionais nas aldeias tradicionais da área central do patrimônio de Trang An.

A existência de valores históricos e culturais nas aldeias tradicionais da região central de Trang An demonstra o processo de proteção e preservação do patrimônio ao longo de muitas gerações. Esses valores históricos e culturais hoje não se restringem mais a uma única pessoa ou aldeia, mas constituem a força motriz para um forte processo de desenvolvimento que a indústria cultural almeja, tanto para preservar quanto para enriquecer e promover os valores do patrimônio das aldeias na região central de Trang An.

Preservação da arquitetura tradicional - na perspectiva do patrimônio cultural da aldeia

O Professor Associado, Dr. Dang Van Bai, Vice-Presidente do Conselho Nacional do Patrimônio Cultural do Vietnã, declarou: Através de uma pesquisa de campo organizada pelo Departamento de Turismo da província de Ninh Binh em duas aldeias, Xuan Son e Tam Ky, comuna de Truong Yen, distrito de Hoa Lu, constatei claramente que a comunidade local possui uma longa história de residência, que remonta pelo menos à época em que o Rei Dinh Tien Hoang fundou a capital, Trang An. As duas aldeias estão localizadas na área central do complexo de relíquias e ponto turístico da Antiga Capital de Hoa Lu, bem ao lado de duas relíquias importantes: o Templo Dinh Tien Hoang e o Templo Le Dai Hanh. Ali, um rico acervo de arquitetura tradicional ainda se preserva: casas comunais, templos, santuários, casas de culto ancestral, especialmente casas civis típicas. Ambas as aldeias possuem uma estrutura típica de aldeia: ruas, vielas, portões, poços, lagoas...

Além disso, com as conquistas do novo programa de construção rural, ambas as aldeias no Complexo Paisagístico de Trang An, Patrimônio Mundial Cultural e Natural, possuem infraestrutura técnica completa e organizada, com uma aparência arquitetônica que entrelaça tradição e modernidade, o antigo e o novo.

De acordo com a perspectiva e abordagem museológica moderna, pode-se afirmar que as condições ecológicas e humanísticas, especialmente o atual estado de conservação do acervo arquitetônico tradicional do distrito de Hoa Lu, atendem plenamente aos requisitos para a construção de um museu ecológico como forma de preservação do patrimônio cultural da aldeia, resgatando a "imagem antiga" da área urbana - um componente importante da antiga capital de Hoa Lu.

Patrimônio tradicional da aldeia na cultura arquitetônica

O Professor Associado e Dr. Arquiteto Nguyen Hong Thuc, da Universidade Nacional de Hanói, contribuiu com diversos argumentos para a formação de um Quadro de Avaliação das Características e Valores dos Tipos de Vilas e Casas na Região do Delta do Norte, o qual atraiu a atenção de muitos pesquisadores e tem sido continuamente publicado em periódicos científicos.

Assim, o Patrimônio Mundial Cultural e Natural de Trang An impulsionou a economia do ecoturismo em Ninh Binh, e seus valores têm sido estudados por muitos especialistas. Agregar a isso o Fundo Patrimonial de aldeias e casas tradicionais na área central de Trang An, associado a um patrimônio histórico milenar, é uma medida essencial.

Para isso, é necessário estudar a "regressão" e a "simbiose de valor" da antiga capital de Hoa Lu (300 hectares) com o Patrimônio Natural Duplo Mundial de Trang An (mais de 120 km²) a partir de estudos interdisciplinares, a fim de garantir o valor de todo o sistema. Em particular, este período abriu uma nova consciência, uma nova abordagem para a formação de um Fundo de Patrimônio de Assentamentos Tradicionais do Milênio em Ninh Binh, partindo da antiga capital de Hoa Lu e da Cidadela de Hoa Lu até as aldeias circundantes, nas quais se destaca o papel especial das aldeias antigas localizadas no núcleo de Trang An, que ainda preservam intactas a estrutura, a morfologia e a arquitetura ancestral.

A cadeia de valor do Patrimônio Histórico de Cidades, Vilas e Casas, cercada pelo patrimônio natural de Trang An, deve ser verdadeiramente reconhecida para fins de conservação e exploração turística como um sistema integrado, um todo, uma preciosa pérola do patrimônio da província de Ninh Binh, nas futuras estratégias de desenvolvimento. Somente assim esse patrimônio poderá ser gradualmente consolidado em termos científicos e de infraestrutura para um desenvolvimento sustentável, diversificado, eficaz, adequado, patrimonial e singular.

Construir Truong Yen de acordo com o modelo de "Vila PATRIMÔNIO-TURISMO".

Após estudar o potencial do patrimônio arquitetônico e das paisagens agrícolas e rurais para o desenvolvimento do turismo na comuna de Truong Yen, distrito de Hoa Lu, o Professor Associado, Dr. Pham Hung Cuong, da Faculdade de Arquitetura e Planejamento da Universidade de Construção de Hanói, afirmou que a comuna de Truong Yen possui vantagens e potencial para se desenvolver em um modelo de "Vila PATRIMÔNIO-TURISMO".

A avaliação dos valores e a conservação devem ser realizadas de acordo com essa orientação. A avaliação dos valores arquitetônicos e paisagísticos deve ser realizada em escala comunal (fora da aldeia) e no espaço da aldeia (áreas residenciais). Os valores obtidos por meio de levantamentos preliminares mostram que Truong Yen possui muitos valores arquitetônicos e paisagísticos que podem ser convertidos em produtos turísticos.

É possível escolher uma aldeia que integre os valores mais elevados para desenvolver um modelo de aldeia de turismo patrimonial (possivelmente a aldeia de Truong An). Os valores que precisam ser avaliados são: estrutura espacial de toda a aldeia; arquitetura de obras religiosas e de crença, obras públicas e casas tradicionais, arquitetura paisagística dentro e fora da aldeia; espaço doméstico. Há valores culturais intangíveis incorporados a ela.

Os valores ecológicos e culturais da agricultura tradicional também são fatores importantes na avaliação do valor das paisagens agrícolas e das paisagens fora da aldeia. As famílias precisam reconhecer o valor não apenas da arquitetura antiga, mas também de outras casas que não possuem arquitetura antiga. Esses são os valores culturais contemporâneos e as marcas históricas e espirituais da casa e das pessoas, que também são valores a serem explorados e desenvolvidos em produtos turísticos.

Nguyen Thom - Anh Tuan

Fonte