Introdução
Naquela época, em meio à feroz guerra de resistência contra os EUA para salvar a nação, o estudante Pham Quang Nghi deixou sua amada universidade para se juntar ao campo de batalha no Sul. Com o entusiasmo da juventude e uma escrita altamente expressiva, ele conseguiu registrar os altos e baixos da vida e os anos de luta com seu próprio sangue e carne.
"Em Busca de uma Estrela" é uma coleção de memórias vívidas e heroicas; possuindo valor tanto documental quanto literário, é verdadeiramente preciosa. Ao "contar sua própria história", o estilo narrativo de Pham Quang Nghi sempre se concentra nos outros, retratando e recriando os diversos corações das pessoas ao longo de sua jornada de vida. Portanto, mesmo sendo uma narrativa pessoal, as páginas não apenas contêm os sentimentos de Pham Quang Nghi, mas também recriam comoventemente a imagem de sua terra natal, seu país e as relações humanas.
"Em Busca de uma Estrela", publicado pela Editora da Associação de Escritores do Vietnã em 2022, dá continuidade/conecta o fio condutor ideológico de seus trabalhos anteriores: "Nostalgia da Periferia" (poesia, 2019), "Aquele Lugar é o Campo de Batalha" (diário, anotações, 2019)... E, acima de tudo, os escritos de Pham Quang Nghi comovem as pessoas com sua sinceridade e simplicidade – uma alma sensível e repleta de compaixão.
Pátria: Nostalgia, afeto
Pham Quang Nghi cresceu às margens do rio Ma. A imagem do rio de sua cidade natal está sempre profundamente gravada em sua mente. Ao falar sobre sua terra natal, Pham Quang Nghi expressa um profundo amor, uma atitude respeitosa e carinhosa, e um tom nostálgico, um tanto melancólico. A vila de Hoanh, de mais de setenta anos atrás, surge vibrante, pacífica e repleta de doces lembranças. “Minha vila, é onde meus ancestrais, meus avós, meus pais, geração após geração, junto com os moradores, estiveram unidos pelo suor do trabalho árduo e da diligência, compartilhando bons e maus momentos, dia e noite, construindo a vila juntos. Minha vila, felizmente, tem sido uma vila ribeirinha por gerações, na margem sul do rio Ma. O rio é calmo no outono, com água azul cristalina; no verão, é impetuoso, com turbilhão de lodo vermelho. O rio contribuiu para moldar o caráter, a alma e o espírito do povo de Thanh Hoa, o povo da minha cidade natal” (p. 17). O autor de "Em Busca de uma Estrela" ficou profundamente comovido ao perceber a conexão indelével entre o corpo, a mente e o espírito do povo de Thanh Hoa - uma mistura harmoniosa de uma alma sensível, um amor pela beleza e uma rica sensibilidade poética em Pham Quang Nghi.
Ao contar histórias de sua cidade natal, Pham Quang Nghi expressa seu amor por sua aldeia e pelo espírito comunitário através de sua voz alegre e, simultaneamente, seu orgulho pela rica história da aldeia de Hoanh - seu local de nascimento.
O autor possui profundo conhecimento da história da região e de seu povo, além de vasta compreensão de contos populares, canções folclóricas, provérbios e poemas relacionados à sua terra natal. Isso demonstra seu puro amor pela pátria! Ao mesmo tempo, os leitores também podem constatar o conhecimento amplo e erudito do escritor. Por exemplo, o poema do nono erudito, Pham Quang Bat; a inscrição no sino do Professor Vu Khieu, que exalta as virtudes da Princesa Phuong Hoa; e os documentos originais do registro de terras da Dinastia Nguyen, do 11º ano de Minh Mang (1830), referentes à sua aldeia. Notavelmente, há uma forte conexão com a cultura popular e a alma do povo comum. Talvez isso se deva à influência de sua avó: "Ao contrário do meu avô, minha avó não sabia citar a literatura e a filosofia dos sábios. Ela apenas citava canções folclóricas e provérbios. Simplesmente os expressava na linguagem vernácula, usando ditados populares fáceis de memorizar e acessíveis para ensinar a seus filhos e netos" (p. 32). Apesar de ter recebido uma sólida formação educacional de sua família e escola , e de ter se esforçado para aprimorar seu conhecimento, as raízes da cultura popular de sua terra natal permaneceram profundamente arraigadas em sua alma. Seu amor e apego ao povo comum jamais se apagaram ao longo dos anos.
Na mente de Pham Quang Nghi, sua cidade natal parece incrivelmente querida e simples. Coisas que parecem comuns e rústicas, mas que permanecem na alma de uma pessoa por toda a vida. E, sem dúvida, a terra natal é a parte mais profundamente enraizada na jornada de vida de uma pessoa: "Minha aldeia, foi lá que eu, assim como meus irmãos, irmãs e sobrinhos, nasci. E a coisa sagrada que nos une por sangue e carne desde o momento em que nascemos – ou seja, o lugar onde nosso cordão umbilical foi cortado! Desde o primeiro instante em que demos nosso primeiro choro, respiramos os aromas inesquecíveis do campo, a fragrância de nozes de betel e pomelos; o cheiro de palha e feno ao sol; ouvimos as melodias incrivelmente familiares da aldeia através do canto dos galos, o alegre chilrear dos pássaros ao amanhecer; o barulho dos búfalos e vacas retornando aos seus currais ao entardecer, e os chamados das pessoas na aldeia todos os dias… Minha aldeia tem margens de rios reluzentes. Há uma brisa fresca do sul quando a lua nasce. Há campos de milho e amoreiras que tecem um verde vibrante, embelezando a margem sul do rio Ma."
Pham Quang Nghi guarda com carinho as belas lembranças de sua humilde aldeia. Ao escrever sobre ela, o autor se expressa com um tom suave e tranquilo, permeado por uma nostalgia persistente; quase como se ansiasse pelas "ondas cintilantes" de sua infância às margens do Rio Ma. Nessa saudade da terra natal, os leitores certamente reconhecerão um fio condutor comum a cada um de nós: uma ligação sanguínea com o lugar onde nascemos; a mentalidade do lugar onde nascemos é a mentalidade de uma pessoa que vive entre o céu e a terra. Apesar de uma longa jornada, acompanhando o destino da nação, nada ocupa um lugar mais especial no coração do autor do que o charme simples e rústico de sua terra natal.
Aqueles que vivenciaram a devastação de bombas e balas assolando sua terra natal compreenderão a dor dilacerante de testemunhar a cena de morte, destruição e ruína: “Relâmpagos e explosões ensurdecedoras sacudiram a terra… Por toda parte, ao meu redor, ouvia-se o grito e o clamor das pessoas. Uma cena verdadeiramente aterradora se desenrolava no chão. Caminhando pela minha aldeia familiar, senti como se estivesse entrando em um lugar estranho. A paisagem da aldeia estava tão distorcida que era irreconhecível. Árvores estavam quebradas e espalhadas por toda parte. Muitas casas haviam desabado ou tido seus telhados arrancados. Crateras profundas de bombas, juntamente com lama, terra e tijolos, estavam espalhadas por toda parte. Ao longo do aterro, mortos e feridos jaziam espalhados, juntamente com búfalos, vacas, porcos e galinhas mortos” (pp. 54-55).
Ao ler os escritos de Pham Quang Nghi, os leitores sentem profundamente a brutalidade da guerra e o valor da paz . Portanto, desde os tempos de escola, ele tinha plena consciência do destino de sua pátria e do profundo senso de dever e responsabilidade que um homem deveria cumprir antes de buscar fama e fortuna. O amor familiar e o patriotismo se entrelaçavam para formar sua compreensão da época: “É estranho, quando meu coração está cheio de emoções, sejam elas de alegria ou tristeza, muitas vezes sinto falta de casa. Sinto falta da minha mãe. Muitas vezes sonho em encontrar meu avô e minhas duas irmãs mais novas que morreram no bombardeio da aldeia. A saudade é avassaladora, as imagens dos entes queridos continuam aparecendo, meio oníricas, meio reais, entrelaçadas. Às vezes acordo e não penso que as pessoas que acabei de encontrar estavam em um sonho. Quero gritar: ‘Mãe, mãe!’ No meio da floresta, à noite, as lágrimas não brotam, mas meu coração está pesado e inquieto. Eu me remexo na minha rede” (p. 208). Não pense que chorar é sinal de fraqueza, e não pense que se as lágrimas não correrem, seus lábios não terão um gosto amargo!
Após anos longe de casa estudando, lutando, trabalhando e se aposentando, Pham Quang Nghi retornou com um entusiasmo e alegria imensos, correndo para o abraço afetuoso de sua família e vizinhos. Pham Quang Nghi continuava sendo um filho da aldeia de Hoanh, um amigo das "crianças que pastoreavam vacas e cortavam capim" de sua infância. Agora avô, com cabelos grisalhos, ele ainda se lembrava de arar a terra com seu bisavô Chanh, o Sr. Man, o Sr. Thuoc, a Sra. Khanh, a Sra. Hao… e ainda sentia como se estivesse revivendo seus dias de infância colhendo arroz nos campos de sua cidade natal. Dominado pela emoção, ele pediu um brinde de reencontro, uma bebida que ele – um filho da aldeia – almejava há décadas! “Ao retornar à minha cidade natal, cercado pelo calor e camaradagem da minha comunidade, senti uma mistura de aconchego, sacralidade, felicidade e nostalgia, difícil de descrever. O passado é uma longa jornada repleta de inúmeras dificuldades e desafios. Desde a minha infância cuidando do gado e cortando a grama até a vida adulta, as memórias de uma vida inteira, com todas as suas alegrias e tristezas, são indescritíveis. Para mim, aquele dia foi incrivelmente especial. Recebi os sentimentos sinceros e afetuosos de tantas pessoas” (p. 629).
No dia do reencontro familiar, Pham Quang Nghi ainda se sentia como uma criança, como quando ainda estava nos braços amorosos de sua mãe. Ao pisar no solo familiar de sua terra natal, tomado pela nostalgia, ele se lembrou de sua mãe: “Com uma taça de vinho na mão, cumprimentando a todos em minha amada casa, sinto como se a imagem da minha mãe estivesse sempre diante dos meus olhos. Sinto como se estivesse vendo e ouvindo suas canções de ninar, as histórias que ela sussurrava nas noites de luar de outrora. Lembro-me claramente de cada palavra, de cada gesto carinhoso de sua orientação. Lembro-me do dia em que ela lutou para conter as lágrimas de tristeza enquanto torrava sal e preparava carne de porco desfiada e seca antes de eu partir para as Montanhas Trường Sơn para ir para a linha de frente… Uma mãe que passou a vida inteira preocupada, trabalhando arduamente e lutando. Uma mãe que silenciosamente sacrificou toda a sua vida. Sua força parecia frágil e fraca, mas suas contribuições e resiliência foram imensuráveis. Ela sempre esteve ao meu lado, guiando cada passo meu desde a infância até eu crescer e me tornar adulto. E eu acredito, eu sinto, agora e para sempre, que ela sempre estará comigo. Ela me protegerá por toda a minha vida.” vida.” (pp. 629-630).
Apesar de seu profundo amor por sua mãe e pátria, Pham Quang Nghi estava determinado a escolher o campo de batalha para cumprir seu dever para com o país. No dia de sua partida, disse: "Adeus, mãe, estou partindo para me tornar uma pessoa melhor." No dia de seu retorno, sussurrou: "Mãe, mãe, estou voltando para casa!" Onde quer que estivesse, o que quer que fizesse, Pham Quang Nghi sempre manteve seu coração ligado à sua pátria, ao seu sagrado amor materno! E acima de tudo, ao seu amor por seu país.
A Nação: Dificuldades e Heroísmo
A guerra contra os EUA pela libertação nacional estava em seu auge! Pham Quang Nghi, um estudante que acabara de concluir o terceiro ano de História na Universidade de Hanói, atendeu ao chamado da nação: largou a caneta e pegou em armas! O autor desta autobiografia entrou na guerra aos vinte e poucos anos, com a alma repleta de paixão e determinação. Mas "guerra não é brincadeira"! A guerra realmente "tornou as pessoas mais ousadas, mais corajosas e mais engenhosas", como o próprio Pham Quang Nghi confessou. Forjado pelas bombas e balas do campo de batalha, o espírito do jovem foi temperado como aço. Em apenas um ano (de 15 de abril de 1971, quando foi para a linha de frente, a maio de 1972), Pham Quang Nghi amadureceu e se tornou experiente. Ao lembrar do momento em que ele deixou a universidade pela primeira vez para ir ao campo de batalha no Sul, quem não se sentiria perplexo? “Chegamos ao que era chamado de área de hóspedes, o local de pernoite dos soldados. Poucas horas antes, tudo havia mudado completamente. Em Cu Nam, embora perto do campo de batalha, ainda era a retaguarda do Norte. Mas aqui era Truong Son. Tudo parecia novo e desconhecido. Todos se dispersaram apressadamente para encontrar um lugar para armar suas redes… as lanternas tinham que ser enroladas em lenços para reduzir o brilho e evitar que fossem atingidas por aviões inimigos. Se alguém, sem querer, apontasse a luz um pouco para cima demais, dezenas de vozes gritavam imediatamente em uníssono: “De quem é essa lanterna? Querem todos morrer?”” (p. 106).
Apenas um ano depois: “Morávamos numa casa abandonada que fazia fronteira com duas estradas. Para nos protegermos de infiltrados inimigos ou batedores de comandos que se esgueiravam da floresta à noite para atacar, passávamos o dia numa casa, mas dormíamos noutra à noite. Depois de muito tempo a viver na floresta e a habituarmo-nos a dormir em redes, agora que tínhamos camas e colchões, ainda tínhamos de encontrar postes para pendurar as nossas redes” (pp. 177-178).
Ele mudou e se tornou mais maduro, mas uma coisa em Pham Quang Nghi permanece inalterada: sua alma sensível, sua compaixão pelas pessoas e sua empatia pelos animais que sofrem em meio aos tiros! Através da história de Pham Quang Nghi, os jovens leitores de hoje dificilmente conseguem imaginar o que significa "ultrapassar os limites da resistência humana"! "A guerra apresenta inúmeras situações brutais e, por mais imaginativo que alguém seja, não consegue compreender totalmente o sofrimento horrível. Ela não apenas ultrapassa os limites da resistência humana, mas até mesmo os animais enfrentam situações desesperadoras e lamentáveis de fome e sede. Humanos e animais em guerra raramente experimentam uma morte normal como outras criaturas nascidas na Terra. Sim, é verdade! Poucos têm a sorte de morrer em casa, na cama ou nos braços amorosos daqueles que ainda estão vivos. A morte sempre chega inesperadamente; nem os vivos nem os mortos sabem que vão morrer" (pp. 179-180).
Contudo, a brutalidade da guerra não o assustou, mas apenas acendeu um anseio de paz na alma de Pham Quang Nghi e de sua geração. Constantemente oscilando na tênue linha entre a vida e a morte, ele ainda visualizava a imagem de pombas voando do mercado de Phuoc Luc sob o céu azul, projetando sombras sobre as trincheiras: "O bando de pássaros brincava na estrada carmesim, seguindo os soldados, que carregavam rifles nos ombros e fardos nas costas" (Trecho do Diário - p. 177). Aceitar os limites da resistência humana para ter a oportunidade de ser humano – um cidadão de um país livre! Essa foi também a despedida de Pham Quang Nghi à sua amada mãe antes de ir para a guerra. O significado das palavras "dificuldade" e "sacrifício" é, na verdade, maior do que seu significado intrínseco! E, quando as palavras não conseguiam expressar completamente a imagem do país em guerra, Pham Quang Nghi elevou-se à voz da poesia. A narrativa, intercalada com inúmeros poemas, torna a história ao mesmo tempo específica e profunda, recriando uma era gloriosa de jovens homens e mulheres que deixaram suas aldeias e famílias para lutar por seu país.
O poema "Atrás do Campo de Batalha":
de manhã cedo
Nos bastidores da linha de frente
Não ouvi nenhum disparo de AK.
Não se ouviu nenhum aplauso.
Da infantaria de assalto
E não se ouviu nenhum ruído das correntes.
Nosso carro abriu o portão da delegacia.
Traseira dianteira
Ouço o rugido dos canhões.
Em lotes,
Em lotes,
Com pressa,
Corajoso,
A saraivada de tiros
Aquecer o cano de aço frio até que ele fique incandescente.
Um relâmpago ofuscante, um trovão do Oriente
Aniquile o inimigo na cidade de Binh Long.
*
À noite,
O fuzil AK balançava no ombro do soldado.
A poeira do campo de batalha manchava cada passo.
Cada rosto estava sujo de terra vermelha.
Os soldados retornaram ansiosos.
Ele conduziu os prisioneiros, com as cabeças baixas.
*
A linha de frente está atrás
"É o caminho para a vitória!"
(Trecho do diário, junho de 1972)
E, a partir dos escritos autobiográficos de Pham Quang Nghi, o país se transforma em poesia. Tendo vivenciado diretamente aqueles anos brutais, o país na poesia de Pham Quang Nghi (registrada em forma de diário) é, sem dúvida, imbuído de um espírito heroico e indomável; mas o que é ainda mais notável são os brotos verdes que surgiram na alma poética de Pham Quang Nghi em meio à devastação de bombas, balas, morte e tragédia. São raros brotos verdes poéticos, que afirmam que, por mais feroz que fosse a luta, ela não poderia destruir as sementes da vida no Vietnã. O povo vietnamita é entusiasmado e "Determinado a morrer pela Pátria", sua crença fervorosa e sede de vida ainda ardendo intensamente na alma de cada soldado.
No diário poético de Pham Quang Nghi, os leitores podem facilmente encontrar grama verdejante e um céu vasto. Pode-se dizer que, em meio ao campo de batalha implacável, o poema, que começa com o verso "Ó, o Rio Be da região leste", é como um chamado caloroso e sincero. É um dos poemas mais autênticos, comoventes e belos sobre a terra da região sudeste do Vietnã, "árdua, porém heroica"!
Oh, o rio Bé no leste,
Uma fita azul translúcida percorre a terra das memórias.
…A terra está libertada, as ondas rugem de alegria.
Um riacho que corre, brilhando sob o sol de verão.
O exército vitorioso marchou de volta para casa em massa.
Todo o bosque de bambus, fresco e verdejante, estava repleto de entusiasmo.
*
Voltei com o coração transbordando de alegria.
Após uma longa viagem, meu cabelo estava encharcado de suor.
As águas do rio são tão claras quanto o sorriso dos seus olhos.
Um vasto céu azul profundo.
As margens são sombreadas por bosques de bambu, uma lembrança querida.
E o rio brilhou intensamente de alegria.
Que lindos são seus olhos sorridentes!
O riacho fluía suave e completamente.
*
A região leste está passando por um calor escaldante nesta temporada.
O rio Bé corre fresco e refrescante, um riacho verdejante.
Floresta Phuoc Long, maio de 1972 (pp. 203-204)
Outra característica do diário poético de Pham Quang Nghi é a dimensão do espaço artístico. Isso se deve ao uso repetido, pelo autor, das imagens de "céu" e "luz". Essa dimensão espacial vasta, expansiva, fresca e limpa evoca sentimentos de alegria, entusiasmo e confiança. Por exemplo, o poema "Nossa Loc Ninh" foi escrito depois que Pham Quang Nghi deixou Loc Ninh rumo ao Rio.
Lộc Ninh,
Anseio por retornar mais uma vez.
Visite a pequena cidade situada na suave encosta.
A luz pura do sol pinta os pés de um vermelho vibrante.
Revisitando caminhos familiares e relembrando vitórias passadas.
Admire o céu brilhante e magnífico.
A pequena rua começa a despertar com a chegada da estação chuvosa.
O encanto da região leste, o solo vermelho que cativa os visitantes.
Cada passo no caminho para casa me trouxe alegria.
*
Abril chega, trazendo consigo a chuva que varre a poeira.
O céu no leste é de um azul vasto e límpido.
Loc Ninh é banhada pelo sol brilhante da manhã.
Os soldados marcharam animados, com risos contagiantes.
Abril, um mês de eventos que mudam vidas, é tão alegre.
*
…Estamos libertos,
Loc Ninh libertado
No dia sete de abril, as ruas estavam ricamente decoradas com bandeiras.
O sol estava tão dourado, a bandeira parecia tão bonita, como algo saído de um sonho.
A bandeira vermelha e amarela tremula no alto da rua.
A porta se abriu, assim como os corações se abrem de par em par.
Ruas estreitas adornadas com flores, o exército de libertação marcha para dentro.
Tantas coisas que eu só ouvi falar ao longo dos anos.
Agora vemos, o exército marcha em colunas intermináveis.
Meus soldados usam sandálias de borracha.
Arma na mão
Um sorriso desabrochou em seus lábios (pp. 201-202).
A autobiografia de Pham Quang Nghi não só ressoa com o espírito heroico da batalha, como também retrata a imagem do país de uma forma simples e autêntica, especialmente a do seu amado povo: “De volta a R, havia momentos sentado numa rede balançando, olhando para o céu, com a luz do sol salpicando as copas das árvores, e eu me lembrava de Bu Dop, Loc Ninh. Eu me lembrava do Rio Be, no leste, e da menina chamada Tam, uma enfermeira que diariamente caminhava pela floresta e atravessava riachos para ajudar os homens da unidade a carregar arroz. Seus longos cabelos verdes estavam encharcados de suor. Ela caminhava rapidamente pela trilha estreita e sinuosa da floresta com um saco de arroz balançando nas costas. Eu a seguia, tentando andar o mais rápido possível para ouvir suas histórias, sentindo imensa admiração e carinho por ela” (pp. 202-203).
O país de Pham Quang Nghi não é uma imagem genérica e imponente como um monumento majestoso; pelo contrário, o país sob sua pena é uma tapeçaria vibrante de pessoas vivendo e lutando... aqueles que viveram tais tempos certamente se sentirão inquietos e perturbados, como ondas de memórias que retornam. “Tarde da noite. Deitado suspenso em uma rede frágil. Silêncio ao redor. Um silêncio e tranquilidade quase absolutos da floresta noturna. Pássaros e animais na floresta dormem profundamente... O vento parou de soprar... Neste momento, apenas a saudade em meu coração transborda...”. Ao ler o relato autobiográfico do autor, o leitor sente como se estivesse ouvindo o farfalhar das folhas na floresta de Truong Son, o som de passos pisando em folhas secas na trilha sinuosa e tortuosa da floresta. Esses são os sons do nosso país durante os anos de resistência contra invasores estrangeiros.
Ao longo de sua jornada participando da guerra de resistência, cada lugar onde viveu e lutou deixou uma marca na mente de Pham Quang Nghi. Esses fragmentos se combinaram para formar a imagem de um vasto país. De Truong Son, no sul, à região de Dong Thap Muoi, depois Saigon..., onde quer que fosse, Pham Quang Nghi conseguiu preservar a imagem da terra e do povo por meio de seus escritos. Entre eles, a terra de Huu Dao deixou uma marca indelével em seu coração. Sua primeira impressão do Delta do Mekong (quando recebeu sua designação para o delta) foi a de uma terra fértil e vibrante, rica em produtos e com uma forte beleza cultural.
Indo para o Delta do Mekong, repleto de peixes e camarões, você pode comer frutas à vontade e beber a doce água de coco siamesa… Indo para o Delta do Mekong, você pode apreciar o aromático vinho de arroz… Indo para o Delta do Mekong, você pode encontrar todos os tipos de produtos únicos e deliciosos dos pomares do sul do Vietnã. Indo para o Delta do Mekong, você pode ouvir as doces melodias das canções folclóricas… Mas, ir para o Delta do Mekong naquela época evocava muitos perigos. Não apenas as dificuldades, que eram inevitáveis, mas também a vida e a morte, o sacrifício à espreita a cada segundo, a cada minuto (p. 206).
Na obra de Pham Quang Nghi, essa perspectiva multifacetada está sempre presente. A percepção da realidade da guerra se entrelaça com a percepção da beleza do país. Esses dois fluxos de pensamento formam uma corrente contínua no íntimo do autor. Essa corrente de pensamento alimenta ainda mais o anseio pela paz da nação.
Na representação do país, a região de Đồng Tháp Mười ocupa um lugar significativo, senão profundo. Isso é comprovado pelas inúmeras anotações de diário que sobreviveram. Os escritos autobiográficos do autor descrevem meticulosamente e especificamente a vida, o trabalho e as lutas do povo dessa região do delta. Isso inclui os anos de intensos combates contra o inimigo, onde as roupas e os corpos das pessoas nunca ficavam secos.
“A vasta extensão de água é pontilhada por manguezais por todos os lados. Nesta época do ano, a linha de transmissão de energia que atravessa a área de Đồng Tháp Mười está alagada até a altura dos joelhos. Os manguezais crescem densamente, cobrindo a superfície da água, e aqueles que vêm atrás seguem o rastro lamacento deixado pelos que estão à frente. Aviões inimigos alvejam esses rastros e os bombardeiam com balas. Grupos de manguezais são arrancados, o solo negro é revolvido e caminhar por ele leva a crateras profundas. Muitas pessoas caem em crateras de artilharia, ficando molhadas até o peito. Os tocos de mangue que o inimigo queimou durante a estação seca agora brotam novas folhas. Pisar nelas dói” (p. 211).
Assim como em sua terra natal, a autobiografia do autor expressa profunda tristeza pela devastação infligida ao país por bombas e balas. Os campos verdejantes e férteis estão envoltos em ansiedade e apreensão. O amor de Pham Quang Nghi por sua terra natal é tão profundo quanto seu amor pelas pessoas das áreas vizinhas. Ele raramente narra sua própria história, preferindo contar as histórias de outros. Ele se solidariza com o sofrimento do povo durante a guerra. Após três anos de pacificação, centenas de ataques aéreos, centenas de bombardeios de artilharia – não são esses eventos visíveis à luz do dia que falam por si só? A terra outrora fresca e fértil ao longo da Rodovia 4 em My Tho agora está árida; o povo de Tan Hoi luta para encontrar um único tronco de árvore para construir uma cabana ou uma ponte sobre uma pequena vala. Tarde da noite, na escuridão profunda, nenhum galo canta para marcar a passagem do tempo. O inimigo estrangulou repetidamente as últimas galinhas restantes nas aldeias. Apenas as lâmpadas que iluminam o caminho para os abrigos antibombas mantêm a vigília durante a noite. Esses halos silenciosos de luz falam àqueles que visitam os arredores pela primeira vez sobre o profundo sofrimento, sacrifício e coragem do povo (p. 224).
A guerra infligiu sofrimento inimaginável ao país e ao seu povo. Parte desse sofrimento é difícil de apagar. A narrativa de Pham Quang Nghi frequentemente se baseia em detalhes vívidos e imediatos. Em seguida, ele enriquece sua escrita com emoção e sinceridade genuínas. É isso que toca a alma do leitor. Somente a sinceridade pode permitir que os leitores, especialmente os jovens de hoje, sintam profundamente a dor e a perda sofridas pelo país durante a guerra.
Contudo, isso não significa que a imagem do país na obra de Pham Quang Nghi esteja envolta em melancolia. Ao lado das dificuldades e perdas, o autor desta autobiografia também destaca a beleza da região Sul. Desde o momento em que a descobriu, apaixonou-se por ela e mergulhou na vida de seu povo, trabalhando, comendo e vivendo ao lado deles. Conviver, trabalhar e lutar lado a lado com a população local deixou experiências incrivelmente memoráveis em sua vida durante a guerra.
"Sou um verdadeiro entusiasta do espinafre-d'água, mas, tendo vivido com a população local por tanto tempo, agora como todos os vegetais que eles comem, não apenas brotos de feijão crus. Melão-de-são-caetano, nenúfares, brotos de aguapé, orelha-de-elefante, flores de jasmim-bravo, ameixas-da-índia, mangas verdes e todos os tipos de folhas colhidas na floresta — algumas que conheço o nome, outras não — comidas cruas, cozidas ou em sopa azeda. Depois, há todos os tipos de animais, grandes como elefantes, veados, cervos, lagartos-monitores, pítons, cobras, tartarugas, sapos, ratos… Pequenos como camarões, lagostins, ovos de formiga… Tento comer tudo o que meus irmãos e irmãs comem. Do ponto de vista da cultura culinária, mereço ser carinhosamente chamado de 'filho de todas as regiões do país'… Talvez seja por isso que, desde os tempos antigos, entre as inúmeras coisas para aprender, os mais velhos nos ensinaram a começar por 'aprender a comer'." E percebi que aprender a comer também requer observação cuidadosa, escuta… e também exige esforço e dedicação. Não é verdade, pessoal? "Preparar carne de cobra é só uma pequena história. Mais tarde, sempre que comia rolinhos primavera de papel de arroz seco ao sol de Trang Bang com carne de porco e vegetais silvestres, eu os enrolava com muito mais habilidade do que muitos recepcionistas e chefs" (p. 271).
Ao longo da rota de guerra, Pham Quang Nghi visitou Bu Dop, Loc Ninh, Huu Dao, Thanh Dien... Em cada lugar, ele guardava memórias únicas e se lembrava das características da terra e do povo. O país sempre surge junto à imagem de seu povo. Portanto, os leitores imaginam o país na autobiografia de Pham Quang Nghi como uma imagem muito jovem e vibrante, cheia de energia e com uma vontade inabalável de lutar. Essas pessoas estão intrinsecamente ligadas à imagem de sua pátria, fundindo-se com o destino da nação. Embora sejam pessoas de baixa estatura, contribuíram significativamente para tornar a imagem do país grandiosa e magnífica. Entre elas, os jovens mensageiros, com cerca de 15 anos; Ut, com 14 anos; Tu, com cerca de 16 anos; os quadros e guerrilheiros inteligentes e corajosos nas regiões fronteiriças; e muitas outras pessoas comuns que contribuíram com sua força para o monumento da nação. De repente, percebemos: como o país é simples, cativante e acolhedor nos escritos de Pham Quang Nghi!
Com o país unificado, Pham Quang Nghi e seus contemporâneos cumpriram sua responsabilidade histórica e contemporânea – a responsabilidade de um jovem para com a nação. Partiram de bom grado e retornaram com o coração leve, suas mochilas contendo apenas alguns pertences antigos e muitas lembranças do Sul. Todos que partiam do Cais de Bach Dang carregavam bolsas, malas de viagem e bagagens. Só eu ainda usava minha mochila de soldado. A imagem do dia da partida e do dia do retorno não é muito diferente. A única diferença é que minha mochila hoje está mais leve do que aquela que eu carregava quando cruzei as Montanhas Truong Son. E ela desbotou com o tempo (p. 341). Entre 15 de abril de 1971 e 9h35 do dia 21 de setembro de 1975, desde o primeiro dia em que partiu para o Sul até embarcar no trem de volta para sua cidade natal, Pham Quang Nghi percorreu o país de ponta a ponta, deixando para trás muitas marcas memoráveis e lembranças preciosas. Ao que parece, todo o seu "tesouro" estava contido em uma única mochila de soldado, gasta e desbotada pela batalha!
No dia em que atravessamos montanhas e florestas,
O dia do retorno, atravessando o vasto oceano (p. 342).
E, inesperadamente, naquela mochila de soldado desgastada pela batalha, o objeto mais precioso era o diário de guerra — uma coleção de memórias e sentimentos profundos e persistentes!
Fonte
Comentário (0)