Lançamento do livro "Truyen Kieu" versão Tien Dien com seções científicas e anotações.

A compilação da versão de Tien Dien do Conto de Kieu visa a um texto atual. O primeiro objetivo é difundi-lo e disseminá-lo entre os descendentes e, posteriormente, para o público em geral.

A versão de Tien Dien do Conto de Kieu acaba de ser lançada ao público - Foto: HA

No dia 16 de novembro, na comuna de Tien Dien ( Ha Tinh ), o conselho do clã Nguyen Tien Dien realizou uma cerimônia de lançamento do livro "O Conto de Kieu" (versão de Tien Dien) para cientistas e leitores.

Esta é uma publicação de edição limitada que comemora o 260º aniversário de nascimento e o 205º aniversário de falecimento da celebridade cultural mundial - o grande poeta Nguyen Du; o 225º aniversário do nascimento de "O Conto de Kieu" e o 150º aniversário da transcrição de "O Conto de Kieu" para o idioma nacional.

A versão Tien Dien do Conto de Kieu é uma publicação do Conto de Kieu feita pelo Conselho da Família Nguyen Tien Dien, em conjunto com um grupo de editores que são estudiosos de Kieu e admiram Nguyen Du e o Conto de Kieu. Eles trabalharam de forma científica e rigorosa, selecionando cuidadosamente a essência das pesquisas realizadas ao longo dos últimos 200 anos, com base nas versões existentes de Nom e Quoc Ngu do Conto de Kieu, para compilar uma versão atual do Conto de Kieu que seja a mais fiel possível a Nguyen Du, atendendo às necessidades de leitores e pesquisadores.

O Sr. Nguyen Hai Nam, presidente do Conselho da Família Nguyen Tien Dien, afirmou que o Conto de Kieu possui uma vitalidade peculiar por ter sido transmitido oralmente e por escrito. Dessa forma de transmissão popular, muitas versões diferentes foram criadas, com versos, palavras e interpretações distintas, antes de ser impresso em escrita Nom em 1866.

Até hoje, desde que a primeira versão de Kieu em Nom e Quoc Ngu foi impressa e popularizada, o Truyen Kieu sempre recebeu a atenção e a pesquisa de estudiosos e especialistas em Kieu para edição, compilação, publicação... trazendo grandes conquistas para a preservação e promoção do valor do patrimônio eterno do Truyen Kieu .

Antes do movimento de estudo do Conto de Kieu , que se desenvolvia fortemente na terra natal de Nguyen Du e se espalhava por todo o país, a família Nguyen Tien Dien seguiu os passos das gerações anteriores, organizando a revisão e compilação de uma versão do Conto de Kieu chamada versão Tien Dien, visando um texto atual.

O primeiro objetivo é circular e disseminar para os descendentes e, posteriormente, para todos os leitores em geral.

Os compiladores selecionaram as melhores versões publicadas do Kieu, procurando eliminar edições ou adições inadequadas feitas pelos próprios compiladores, ao mesmo tempo que reconheceram contribuições e criações que se tornaram populares.

O Sr. Nguyen Quoc Luan, presidente da Associação Vietnamita de Estudos Kieu, discursou na cerimônia de lançamento do livro. Foto: HA

O Sr. Nguyen Quoc Luan, presidente da Associação Vietnamita de Estudos sobre Kieu, afirmou que a versão de Tien Dien do Conto de Kieu foi publicada com o espírito de herdar e reunir a essência, as criações e as grandes contribuições de estudiosos, pesquisadores, editores e compiladores do Conto de Kieu em Nom e Quoc Ngu ao longo dos últimos 160 anos, desde a publicação do Conto de Kieu em 1866 (a versão mais antiga do Conto de Kieu encontrada em Nom).

Esta edição especial de Kieu, de Nguyen Tien Dien, está dividida e anotada de forma muito científica e de fácil compreensão, e o livro é ilustrado com imagens de artistas famosos.

O livro foi impresso em uma tiragem de 1.000 exemplares e publicado pela Writers Association Publishing House.

LE MINH

Fonte: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm