A peça "Céu e Terra em Harmonia", baseada na dança Thanh Hoa Chi, ganhou uma medalha de prata no Festival Nacional de Orquestras Tradicionais Solo e de Conjunto.

Das memórias do artesão

“A notação musical é parte inseparável do sistema de música da corte, desde o Nha Nhac até a música de dança, incluindo as canções folclóricas de Hue. Cada peça está associada a um sistema de notações complementares, que refletem tanto a melodia quanto o estilo de execução”, disse o Artista Homenageado Hoang Trong Cuong, Diretor do Teatro de Artes Tradicionais da Corte Real de Hue, ao iniciar sua apresentação sobre o projeto de digitalização da notação musical.

Segundo ele, antes de ser formalizada em um sistema de notação musical, a música da corte de Hue era ensinada principalmente de forma oral. Os artesãos eram tanto guardiões do conhecimento quanto "memórias vivas" de cada melodia, cada técnica de ornamentação e cada pausa.

Após a Música da Corte Real de Hue ter sido reconhecida pela UNESCO como Obra-Prima do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade (em 2003), a sistematização da notação musical passou a receber atenção gradualmente. Baseando-se na pauta musical ocidental de cinco linhas, os artesãos começaram a estabelecer um sistema de notação musical utilizando a escrita vietnamita Quốc ngữ com sons como "họ, xự, xàng, xê, cống…", e posteriormente expandiram esse sistema para incluir mais variações.

No entanto, o Sr. Cuong acredita que, se a notação musical for separada do artista, será difícil preservar a "essência" distintiva da música da corte. Uma notação musical é apenas a forma física. A alma reside no estilo de execução, nas nuances e na ênfase, que antes só podiam ser aprendidas sob a orientação de um artista.

Na realidade, muitos dos antigos mestres do Nha Nhac (música da corte) já faleceram. Os que restam são principalmente familiares ou instrutores veteranos que receberam treinamento direto. Esse grupo está diminuindo, enquanto o acesso aos documentos originais depende muito da memória pessoal. "Se não sistematizarmos a notação musical rapidamente, poderemos perder muitos detalhes importantes sobre altura, ritmo e símbolos expressivos", observou o Sr. Cuong.

Em resposta a essa necessidade urgente, o Centro de Conservação de Relíquias da Cidade Imperial de Hue desenvolveu um projeto para digitalizar a notação musical tradicional de Hue, confiando sua implementação ao Teatro de Artes Tradicionais da Corte Real de Hue.

O novo projeto foi selecionado para financiamento pelo Fundo de Inovação Vingroup (VINIF) (final de janeiro de 2026) – um dos três temas culturais e históricos de destaque considerados este ano.

A fase inicial do projeto focou na experimentação com dois instrumentos: o alaúde lunar (pertencente ao sistema de música da corte) e a cítara (comumente usada no acompanhamento de danças da corte).

O processo de implementação é dividido em várias etapas. Primeiro, os alunos são treinados para reconhecer e escrever notação musical. Em seguida, familiarizam-se com a altura de cada nota musical e aplicam esse conhecimento a peças musicais específicas. Na etapa final, os alunos leem partituras e tocam o instrumento ao vivo.

A equipe de pesquisa selecionou 10 peças das "Dez Peças Consecutivas" do sistema de música clássica vietnamita para o experimento. "Após três etapas: escrita, leitura e execução, conseguimos formar um conjunto de dados inicial para armazenamento e posterior digitalização", disse o Sr. Cuong.

De acordo com o plano, após a conclusão da fase 1, o projeto será apresentado ao conselho do VINIF para a proposta da fase 2. Na etapa seguinte, o escopo da pesquisa será ampliado para incluir mais instrumentos, como o violino de duas cordas, a pipa, a flauta, etc.; e também explorará uma gama mais rica de sistemas musicais.

Além disso, o projeto visa abranger tanto a Grande Música, quanto as canções folclóricas de Hue e a música de dança da corte – campos que têm fortes intersecções com o Nha Nhac (música da corte).

Assinatura do acordo de financiamento para o projeto científico, tecnológico e histórico-cultural "Digitalizando a Notação Musical Tradicional de Hue"

Criar um "repositório de dados vivo" para o patrimônio.

A essência do projeto vai além da simples transcrição de notação musical; trata-se de construir um sistema de dados capaz de armazenar, recuperar e dar suporte ao treinamento a longo prazo.

Segundo pesquisadores, o sistema de notação musical Hue é baseado na escala pentatônica, semelhante a muitas tradições musicais orientais. No entanto, ao longo do tempo, esse sistema sofreu variações complexas, incluindo mudanças em intervalos, modulações e o uso de notas "extras" para expressar melodias distintas. Esses elementos, sem uma documentação completa, seriam muito difíceis de reproduzir com precisão.

A digitalização, portanto, funciona como uma "memória estendida", preservando simultaneamente a notação musical, os sons e as técnicas de execução. Uma vez concluído, os dados podem servir a múltiplos propósitos: do ensino e da pesquisa à ampla disseminação para o público. "Esperamos criar um repositório de notação musical, um local que armazene e apoie o ensino, além de abrir oportunidades para que a geração mais jovem acesse o patrimônio de uma forma mais acessível", expressou o Sr. Hoang Trong Cuong.

Do ponto de vista da gestão, Hoang Viet Trung, Diretor do Centro de Conservação da Cidadela Imperial de Hue, acredita que a seleção do projeto para financiamento pelo VINIF é um reconhecimento da abordagem que combina preservação do patrimônio e tecnologia. Nos últimos anos, o Centro acelerou a digitalização de diversas áreas, desde bancos de dados de óperas da corte e partituras musicais de Nha Nhac até registros científicos sobre rituais e artes cênicas. A inclusão do sistema de notação musical no banco de dados é considerada um passo crucial para sua conclusão.

Da conservação à inovação

Paralelamente ao seu trabalho de pesquisa em arquivos, o Teatro Real de Artes Tradicionais de Hue também busca incorporar elementos da corte real em novas produções artísticas.

Segundo o artista laureado Hoang Trong Cuong, preservar a forma original das obras clássicas em todos os contextos de apresentação não é tarefa fácil. Muitos programas modernos exigem ajustes em duração, estrutura e apresentação. A solução escolhida é desenvolver novas obras com base em fundamentos tradicionais. As peças clássicas são reinterpretadas, aprimoradas em encenação, orquestração e coreografia para se adequarem aos espaços de apresentação contemporâneos.

De fato, essa abordagem tem se mostrado notavelmente eficaz. Muitas obras inspiradas na música e na dança da corte ganharam prêmios em festivais de arte nacionais e internacionais e foram selecionadas para apresentações em importantes eventos diplomáticos.

Nos últimos cinco anos, o Teatro de Artes Tradicionais da Corte Real de Hue implementou inúmeros projetos e iniciativas: a criação de um banco de dados da ópera tradicional de Hue, a restauração de peças musicais Nha Nhac, o ensino da arte de pintar máscaras de ópera… e agora, a digitalização de notações musicais. O fio condutor dessas atividades é a combinação de pesquisa, restauração e aplicação. Após a conclusão da documentação científica, as obras ganham vida novamente por meio de apresentações para turistas.

"Para que o patrimônio 'viva', é preciso que haja pessoas que o aprendam, o interpretem e o apreciem. A digitalização é uma ferramenta, mas o importante é garantir que a música da corte continue a ter relevância na vida contemporânea", disse o Sr. Cuong.

Aliança - Foto: Teatro Nacional de Música Tradicional de Hue

Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html