O mais famoso "prodígio da língua estrangeira" da história feudal

A pessoa mencionada é Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), o sexto filho do Rei Tran Thai Tong, irmão mais novo do Rei Tran Thanh Tong. Ele foi um famoso general da Dinastia Tran, com grandes conquistas na guerra de resistência contra os invasores mongóis na segunda (1285) e terceira (1287-1288).

O Dai Viet Su Ky Toan Thu registra que, no ano de Ky Hoi (1239), o Rei Tran Thai Tong fez uma excursão pelo Palácio de Thien Truong e conheceu uma jovem chamada Vu Thi Vuong, de extraordinária beleza, famosa em toda a região por sua beleza e virtude. Vendo que a jovem era inteligente, culta e boa na agricultura, o Rei a apreciou muito. Realizou uma cerimônia, recebeu Vu Thi Vuong no palácio e a estabeleceu como a quinta concubina, chamada Vu Phi. Ela era a mãe do Rei Chieu Van Tran Nhat Duat.

Certa noite, Vu Phi sonhou com uma grande estrela caindo do céu sobre sua cama. A partir daí, ela engravidou. Ao meio-dia de 10 de abril do ano Mao (1255), ela deu à luz um príncipe com uma aparência incomum e quatro palavras "Chieu Van Dong Tu" na mão. O Rei Tran Thai Tong pegou isso e o nomeou Tran Nhat Duat, e também lhe deu o título de Chieu Van Vuong.

Rei Chieu Van Tran Nhat Duat. (Foto ilustração)

Desde a infância, Tran Nhat Duat era famoso por ser inteligente, estudioso, conhecedor de muitas línguas estrangeiras e dos costumes e práticas dos países vizinhos.

De acordo com registros históricos, o Rei Chieu Van era fluente em pelo menos quatro línguas, incluindo: Song (chinês), Siamês (tailandês), Champa (cambojano) e Sach Ma Tich (língua cingapuriana). Portanto, quando tinha apenas 20 anos, a corte real o designou para cuidar de assuntos relacionados a grupos étnicos afins.

Certa vez, ao se encontrar com um enviado Yuan, ele conversou alegre e naturalmente o dia todo, fazendo o enviado Yuan pensar que Nhat Duat era um chinês Han de Chan Dinh (antigo país Trieu) que estava trabalhando como oficial no Dai Viet.

Durante o reinado do Rei Tran Nhan Tong, um enviado do país de Sach Ma Tich (antigo nome de Singapura) veio prestar homenagem, mas a corte não conseguiu encontrar um intérprete. Em toda a cidadela de Thang Long, apenas Tran Nhat Duat conseguiu traduzir e conversar fluentemente na língua estrangeira com o enviado do país vizinho.

O talento de Tran Nhat Duat para línguas estrangeiras impressionou profundamente o Rei Nhan Tong. Certa vez, o rei chegou a brincar: "Chieu Van Vuong provavelmente não é vietnamita, mas sim descendente de Phien e Man" (referindo-se aos grupos étnicos vizinhos no Sudeste Asiático naquela época).

Também graças às suas habilidades em línguas estrangeiras, Tran Nhat Duat subjugou o líder rebelde Trinh Giac Mat em Da Giang e reuniu muitos exilados Song (chineses) em Dai Viet para se voluntariarem para lutar sob seu comando quando a segunda guerra contra o exército Yuan-Mongol estourou.

Sobre o talento de Tran Nhat Duat em línguas estrangeiras, o livro Famous Generals of Vietnam (Gerais Famosos do Vietnã) escreveu: "Tran Nhat Duat era famoso por seu amplo conhecimento. Além de ser fluente em muitas línguas estrangeiras, ele também possuía um profundo conhecimento dos países vizinhos. Tendo estudado as línguas Song e Champa, Nhat Duat não apenas as utilizava fluentemente, como também aprendeu muitos aspectos desses países. Com os grupos étnicos do país, Nhat Duat não apenas entendia as línguas, mas também compreendia a mente dos outros."

Ele também foi o comandante do exército Tran que derrotou o exército de Toa Do no portão Ham Tu em 1285. De acordo com Dai Viet Su Ky Toan Thu, "na luta contra os invasores Yuan, Nhat Duat obteve o maior sucesso".

Além de ser um general militar talentoso e fluente em línguas estrangeiras, Tran Nhat Duat também era apaixonado por música. Compôs muitas peças musicais, letras e danças. O livro "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" registra: "Ele era um nobre príncipe, um oficial que serviu a quatro reis e ocupou três vezes o cargo de chefe de grandes cidades. Não havia um dia em sua casa sem canto. As pessoas o comparavam a Quach Tu Nghi, da Dinastia Tang."

Servindo quatro reis Tran: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong e Minh Tong, Tran Nhat Duat foi coroado Dai Vuong em 1329. Ele morreu em 1330, aos 75 anos. O talento, a virtude, o rigor e a retidão de Tran Nhat Duat, bem como dos generais civis e militares da família Tran, contribuíram significativamente para a existência e prosperidade do Dai Viet naquela época.

Libra

Fonte: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html