Acabam de ser lançadas duas publicações da Coleção Hue Book.

Até o momento, a Coleção de Livros de Hue apresentou 12 publicações aos leitores, contribuindo para uma introdução sistemática à terra, ao povo, à cultura e à história de Hue.

Trabalho estatístico sobre o sistema de sítios históricos

Servindo como capital de Dang Trong (Vietnã do Sul) e, posteriormente, como capital de duas dinastias, as dinastias Tay Son e Nguyen, Hue desenvolveu um rico e extenso sistema de patrimônio histórico com muitos tipos diferentes de sítios arqueológicos.

Hoje, Hue é a única antiga capital imperial do Vietnã que ainda preserva relativamente intacta a arquitetura geral de sua cidadela, palácios, túmulos, templos, mansões, jardins, etc., juntamente com um tesouro de documentos e artefatos excepcionalmente raros, que refletem verdadeiramente a aparência de uma antiga capital. Hue também abriga um conjunto de memoriais relacionados ao presidente Ho Chi Minh, além de outras relíquias históricas inestimáveis ​​e oito Patrimônios Mundiais da UNESCO.

No início de 2025, toda a cidade contava com 3 sítios históricos especiais de nível nacional (sistemas), 89 sítios históricos de nível nacional e 106 sítios históricos de nível municipal; 278 estruturas e locais foram incluídos no inventário de sítios históricos aprovado e publicado. Este sistema de sítios históricos e pontos turísticos foi especificamente atribuído a vários níveis de governo para gestão, visando reforçar a responsabilidade e o papel das agências, unidades e da comunidade na preservação e promoção de seus valores.

Partindo desse entendimento, o Projeto Livro de Hue compilou e publicou o livro "Hue - Sítios Históricos e Pontos Turísticos" para fornecer aos leitores uma visão geral dos sítios históricos e pontos turísticos classificados. Estes incluem locais associados à vida e carreira do Presidente Ho Chi Minh em Hue; locais associados à dinastia Tay Son; locais associados à dinastia Nguyen; locais associados ao período da luta revolucionária e da libertação nacional; sítios arquitetônicos e artísticos; sítios arqueológicos, etc.

Este livro é o resultado de pesquisa, coleta, uso e síntese de fontes como documentos e imagens do Centro de Conservação de Relíquias da Cidade Imperial de Hue, do Museu Ho Chi Minh em Hue, do Museu de História da Cidade de Hue e alguns artigos de pesquisadores.

Este livro é um estudo sobre as normas das aldeias em Hue.

Entretanto, o "Regulamento das Aldeias da Cidade de Hue" é considerado uma continuação de trabalhos anteriores sobre a preservação do patrimônio documental Han Nom em Hue.

Este patrimônio é uma importante mensagem escrita que conecta o passado ao presente, um documento crucial que permite às gerações presentes e futuras obter uma compreensão mais profunda das origens históricas e culturais da nação. No entanto, devido às vicissitudes do tempo e às condições climáticas adversas, o patrimônio Han Nom em Hue, especialmente os documentos em papel, sofreu perdas, danos e deterioração significativos. Portanto, promover a preservação e a divulgação eficazes desses valiosos valores patrimoniais é absolutamente essencial.

Apresentamos as publicações da coleção de livros Hue.

Ao longo dos últimos 10 anos, a Biblioteca Municipal de Hue colaborou com diversas entidades para implementar um plano de coleta, digitalização, preservação, restauração e promoção do valor dos documentos sino-vietnamitas na região. Foram realizadas pesquisas de campo e digitalizadas aproximadamente 420.000 páginas de documentos sino-vietnamitas. Estes incluem decretos imperiais, éditos, certidões, genealogias familiares, documentos e petições oficiais, registros de terras, regulamentos de aldeias e textos cerimoniais. Os resultados dessa coleta e digitalização do patrimônio sino-vietnamita levaram à criação de inúmeros projetos de pesquisa, compilação e tradução. Essas obras incluem "Bibliografia dos Decretos Imperiais da Dinastia Nguyen em Thua Thien Hue" (2018), "Decretos Imperiais, Editais e Editais Reais da Dinastia Nguyen na Província de Thua Thien Hue" (2020), "Certificados Oficiais da Dinastia Nguyen na Província de Thua Thien Hue" (2021) e "Livro de Documentos e Petições Sino-Vietnamitas de Vilarejos na Província de Thua Thien Hue" (2022).

Esses livros foram muito elogiados por cientistas e leitores, tanto por seu mérito acadêmico quanto pela qualidade do conteúdo. Com base nesse sucesso, o projeto da Biblioteca de Hue dedicou considerável esforço e empenho à compilação e tradução de sua quinta publicação, intitulada "Regulamentos das Vilas na Cidade de Hue".

Este livro apresenta 67 regulamentos de aldeia representativos e de grande valor para consulta e pesquisa sobre a vida rural. O livro está estruturado em duas partes principais: imagens, traduções e tabelas de referência.

O conteúdo principal do livro pode ser resumido da seguinte forma: regulamentos sobre as responsabilidades dos cidadãos perante o governo e a aldeia; regulamentos sobre o uso da terra, promoção agrícola e desenvolvimento da produção, especialmente a produção agrícola; regulamentos sobre a manutenção da ordem e segurança na aldeia; incentivo e motivação das crianças da aldeia para que se esforcem pelo sucesso acadêmico e se tornem funcionários públicos; regulamentos sobre as responsabilidades dos cidadãos na proteção da propriedade pública, especialmente o patrimônio cultural tradicional; regulamentos sobre a implementação e preservação de costumes e tradições, como rituais relacionados a cargos públicos, casamento, funerais e sacrifícios, e manutenção de relações com familiares, parentes e a comunidade da aldeia.

O Sr. Phan Thanh Hai, Diretor do Departamento de Cultura e Esportes, acredita que o conteúdo do livro "Regulamentos das Aldeias na Cidade de Hue" se tornará uma fonte de referência essencial e útil para a preservação e promoção dos valores culturais essenciais dos antigos regulamentos das aldeias. Isso criará uma base sólida para a construção de aldeias culturais no contexto da integração e do desenvolvimento, contribuindo para o desenvolvimento da cidade de Hue com base na preservação e promoção dos valores patrimoniais da antiga capital e da identidade cultural de Hue.

O livro "Regulamentos das Aldeias na Cidade de Hue", em particular, e o conjunto de cinco volumes de textos Han Nom sobre documentos de aldeias e comunas na cidade de Hue, já publicados, bem como publicações que serão compiladas e publicadas no futuro, criarão uma "Biblioteca Cultural Han Nom de Hue" que fornecerá materiais de fontes originais para ajudar os leitores a expandir e obter uma compreensão mais profunda da história, cultura, economia e sociedade tradicionais.

N. MINH

Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html